PAM Statement on the situation in Gaza

Déclaration de l'APM sur la situation à Gaza

بيان برلمان البحر الابيض المتوسط حول الوضع في غزة

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) shares the concerns of the UN Secretary General, and the international community, over the latest security developments in Gaza, the ongoing escalation of violence and the risks of further loss of life.

 

PAM is deeply alarmed and saddened by the loss of civilian lives, including children and women, and joins the call of the international community to the parties, in order for them to respect their obligations under International Humanitarian Law. Civilian lives must be protected under all circumstances.

 

PAM also calls on the international community, urging all parties concerned to exercise maximum restraint and to work to stop hostilities immediately, in line with the relevant UN Resolutions, international law, bilateral agreements, and the commitments in the Aqaba and Sharm el Sheikh declarations.//

 

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) partage les préoccupations du Secrétaire général des Nations Unies et de la communauté internationale concernant les derniers développements en matière de sécurité à Gaza, l’escalade continue de la violence et les risques de nouvelles pertes en vies humaines.

 

L’APM est profondément alarmée et attristée par la perte de vies civiles, y compris d’enfants et de femmes, et se joint à l’appel de la communauté internationale aux parties, afin qu’elles respectent leurs obligations en vertu du droit international humanitaire. Les vies civiles doivent être protégées en toutes circonstances.

 

L’APM lance également un appel à la communauté internationale, exhortant toutes les parties concernées à faire preuve de la plus grande retenue et à œuvrer à la cessation immédiate des hostilités, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies, au droit international, aux accords bilatéraux et aux engagements pris dans les déclarations d’Aqaba et de Charm el-Cheikh.//

يشارك برلمان البحر الابيض المتوسط الأمين العام للأمم المتحدة والمجتمع الدولي مخاوفهم بشأن آخر التطورات الأمنية في غزة ، والتصعيد المستمر للعنف ومخاطر المزيد من الخسائر في الأرواح.

إن برلمان البحر الابيض المتوسط يشعر بقلق وحزن عميقين إزاء الخسائر في أرواح المدنيين ، بمن فيهم الأطفال والنساء ، وينضم إلى دعوة المجتمع الدولي للأطراف ، من أجل احترام التزاماتهم بموجب القانون الإنساني الدولي. يجب حماية أرواح المدنيين في جميع الظروف.

كما يدعو برلمان البحر الابيض المتوسط المجتمع الدولي ، ويحث جميع الأطراف المعنية على ممارسة أقصى درجات ضبط النفس والعمل على وقف الأعمال العدائية على الفور ، بما يتماشى مع قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة والقانون الدولي والاتفاقيات الثنائية والالتزامات الواردة في إعلاني العقبة وشرم الشيخ.//