PAM statement on the situation in Jenin, OPTs

Déclaration de l'APM sur la situation à Jénine, TPO

بيان برلمان البحر الأبيض المتوسط حول الوضع في جنين، الأراضي الفلسطينية المحتلة

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) is deeply alarmed and saddened by the escalating cycle of violence in Jenin, in the occupied West Bank.

 

PAM joins the appeal of the UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process for an immediate reduction of tensions to prevent the loss of innocent lives, among them many children.

 

In this moment, it is imperative to de-escalate tensions, restore calm, and avoid further conflict.

 

PAM is fully committed to support the efforts of the international community to mobilize the political momentum for the resuming of peace negotiations and the achievement of the Two- State Solution, with both Israelis and Palestinians living side by side in peace and security, within safe and recognized borders, in line with relevant United Nations resolutions and the international law.//

 

           

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) est profondément alarmée et attristée par l’escalade de la violence à Jénine, en Cisjordanie occupée.

 

L’APM se joint à l’appel du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient pour une réduction immédiate des tensions afin d’éviter la perte de vies innocentes, dont de nombreux enfants.

 

En ce moment, il est impératif de désamorcer les tensions, de rétablir le calme et d’éviter de nouveaux conflits.

 

L’APM est engagée à soutenir les efforts de la communauté internationale pour mobiliser l’élan politique nécessaire à la reprise des négociations de paix et à la réalisation de la solution à deux États, les Israéliens et les Palestiniens vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, dans un environnement sûr et frontières reconnues, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies et au droit international.//

يشعر برلمان البحر الأبيض المتوسط بقلق وحزن عميقين من تصاعد دوامة العنف في جنين بالضفة الغربية المحتلة.

ينضم برلمان البحر الأبيض المتوسط إلى نداء المنسق الخاص للأمم المتحدة لعملية السلام في الشرق الأوسط من أجل خفض فوري للتوترات لمنع الخسائر في الأرواح الأبرياء، من بينهم العديد من الأطفال.

في هذه اللحظة، من الضروري تهدئة التوترات واستعادة الهدوء وتجنب المزيد من الصراع.

يلتزم برلمان البحر الأبيض المتوسط التزامًا كاملاً بدعم جهود المجتمع الدولي لحشد الزخم السياسي لاستئناف مفاوضات السلام وتحقيق حل الدولتين، حيث يعيش الإسرائيليون والفلسطينيون جنبًا إلى جنب في سلام وأمن، و داخل حدود آمنة ومعترف بها، بما يتماشى مع قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة والقانون الدولي.//