PAM Statement Over the Continuing Violence in East Jerusalem

Déclaration de l’APM sur les affrontements à Jérusalem-Est

بيان برلمان البحر الابيض المتوسط بشأن العنف المستمر في القدس الشرقية

PAM delegates share the concerns expressed last night by the UN Secretary General, international and regional organizations, and religious leaders over the continuing violence in East Jerusalem, as well as the possible evictions of Palestinian families from their homes in the Sheikh Jarrah and Silwan neighborhoods. 

PAM echoes the call of the international community for full compliance with UN Security Council resolutions and international humanitarian and human rights law.

PAM is further calling for full restraint from the use of force and for ensuring the respect of the rights of Palestinian people for peaceful assembly and access to holy sites. 

PAM reiterates its position that a Two-State solution is the only way for both peoples, Israelis and Palestinians, to achieve their legitimate aspirations to govern themselves, to live side by side within safe and recognized borders, in peace and security: the State of Israel and the independent State of Palestine, in accordance with the relevant international resolutions.

PAM is genuinely committed to continue to work through its parliamentary diplomacy network, and in cooperation with the international community, to support all initiatives aimed at promoting the rule of law and the immediate political resolution to the present situation.

Les délégués de l’APM partagent les préoccupations exprimées hier soir par le Secrétaire Général des Nations Unies, les organisations internationales et régionales ainsi que par les chefs religieux, concernant la poursuite des violences à Jérusalem-Est et les possibles expulsions de familles palestiniennes de leurs maisons dans les quartiers de Sheikh Jarrah et Silwan.

L’APM appelle, comme l’ensemble de la communauté internationale, à un respect total des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies et du droit international humanitaire et des droits humains.

L’APM appelle également à arrêter l’usage de la force et à la garantie du respect des droits du peuple palestinien à se réunir pacifiquement et à accéder aux lieux saints.

L’APM réitère sa position selon laquelle une solution à deux États est le seul moyen pour les deux peuples, israélien et palestinien, d’atteindre leurs aspirations légitimes à se gouverner par eux-mêmes, de vivre côte à côte au sein de frontières sécurisées et reconnues, en paix et en sécurité: l’État d’Israël et l’État indépendant de Palestine, en accord avec les résolutions internationales pertinentes. 

L’APM, par le biais de son réseau de diplomatie parlementaire, et en coopération étroite avec la communauté internationale, reste engagée à soutenir toutes initiatives visant à promouvoir l’État de droit et la résolution politique immédiate de la situation actuelle.

يشارك نواب برلمان البحر الابيض المتوسط القلق الذي أعرب عنه الأمين العام للأمم المتحدة الليلة الماضية والمنظمات الدولية والإقليمية والقادة الدينيين بشأن استمرار العنف في القدس الشرقية، فضلا عن عمليات الإخلاء المحتملة للعائلات الفلسطينية من منازلهم في أحياء الشيخ جراح وسلوان

هذا ويؤيد برلمان البحر الابيض المتوسط دعوة المجتمع الدولي بالالتزام والامتثال لقرارات مجلس الأمن الدولي والقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان.

يدعو برلمان البحر الابيض المتوسط إلى ضبط النفس الكامل من استخدام القوة وضمان احترام حقوق الشعب الفلسطيني للتجمعات السلمية و الدخول إلى الأماكن المقدسة.

برلمان البحر الابيض المتوسط يكرر موقفه من أن حل الدولتين هو السبيل الوحيد للشعبين الإسرائيلي والفلسطيني، لتحقيق تطلعاتهم المشروعة لحكم أنفسهم، وللعيش جنبا إلى جنب داخل حدود آمنة ومعترف بها، في سلام وأمن؛ ولاية إسرائيل وولاية فلسطين المستقلة، وفقا للقرارات الدولية ذات الصلة.

برلمان البحر الابيض المتوسط ملتزم حقا بمواصلة العمل من خلال شبكة الدبلوماسية البرلمانية، وبالتعاون مع المجتمع الدولي، لدعم جميع المبادرات الرامية إلى تعزيز سيادة القانون والحل السياسي المباشر في الوقت الحاضر.