PAM supports the World Bank, IFC and EU efforts in fighting COVID-19

L’APM soutient les efforts de la Banque mondiale, de la SFI et de l'UE dans la lutte contre le COVID-19

الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط تدعم جهود البنك الدولي ومؤسسة التمويل الدولية والاتحاد الأوروبي في مكافحة فيروس كورونا

MEDIA INFORMATION: 13/2020
ISSUED ON: 06/04/2020

In the framework of the partnership between the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) and the World Bank (WB), to better deal with financial, economic and legislative challenges in our region, the WB Global Parliamentary Engagement Team has shared with PAM details about its first emergency operations from the fast-track facility for COVID-19 with $1.9 billion USD of emergency health support and strengthened response.

PAM wishes to highlight the message by WB Group President, David Malpass, who stated that the World Bank is to provide prompt support during the crisis, based on a countrys needs. It is also vital to shorten the time to recovery and create confidence that the recovery can be strong.

At this time, while the health crisis is still progressing fast and further expanding, PAM shares the belief that countries need to move fast to boost health spending, strengthen social safety nets and support the private sector. In particular, PAM is concerned about the recovery path which the most vulnerable countries will be confronted with, as some of these countries, already weakened by years of armed conflict, belong to the Mediterranean basin. This is why, PAM shares the WBs view to call to action to the G20 to help poorer countries with debt relief, allowing the countries to concentrate their resources on fighting the pandemic.

The United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) just reported that the impact of COVID-19 might force an additional 8.3 million people to fall into poverty in the Arab region, and the number of undernourished people to reach some 2 million.

Also, with reference to the MENA region, the World Bank is assisting in addressing the urgent public health needs of the COVID-19 outbreak through financing, policy advice and technical assistance. In particular, concerning the measures adopted in favour of PAM Member States: Egypt will receive $7.9 million to fund emergency response activities related to the COVID-19 outbreak, through the activation of the Contingency Emergency Response Component of the Transforming Egypts Healthcare System Project. This response will include support towards operating costs to ensure delivery of equipment and supplies. For Lebanon, the WB decided to reallocate $40 million under the Lebanon Health Resilience Project to respond to the crisis. The funds shall help strengthening the capacity of health workers and front-line responders. In Morocco, the WB proceeded with restructuring $275 million of Disaster Risk Management Development Policy Loan with a Catastrophe Deferred Drawdown Option, and allowed a specific health trigger to allow immediate release of funding. For Palestine, $5.8 million was allocated to help the government to deal with COVID-19, with funds either reallocated from the Health System Strengthening Project or approved for West Bank and Gaza COVID-19 Emergency Response, which has served to establish and equip quarantine and treatment centers and hiring short-term health personnel.

More to that, after the launch of the fast-track facility, the International Finance Corporation (IFC) has committed to 470 transactions in the amount of $545 million in trade finance lines, mostly for low-income and fragile countries located in Sub-Saharan Africa and MENA regions.

PAM also expresses appreciation for David Sassoli, the President of the European Parliament, who has agreed to the request addressed to him by the Speakers of the national parliaments from the non-EU Western Balkans, in order for these countries to be included in the EU common procurement of medical equipment. PAM also appreciates the nearly 40 million allocated to help Western Balkan countries deal with the coronavirus, and for the support given to Tunisia and Morocco to procure ventilators, intensive care beds and laboratory equipment to assist in dealing with the spread of the virus.

Dans le cadre du partenariat entre l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) et la Banque mondiale (BM), pour mieux faire face aux défis financiers, économiques et législatifs dans notre région, l’équipe de la BM chargée de l’engagement parlementaire mondial a partagé avec l’APM les détails de ses premières opérations d’urgence de la structure d’accès rapide pour le COVID-19 avec 1,9 milliard de dollars US de soutien sanitaire d’urgence et de réponse renforcée.

L’APM souhaite souligner le message du président du groupe de la Banque mondiale, David Malpass, qui a déclaré que la Banque mondiale doit « fournir un soutien rapide pendant la crise, en fonction des besoins d’un pays. Il est également vital de raccourcir le temps de rétablissement et de créer la confiance que la reprise peut être forte ». 

En ce moment, alors que la crise sanitaire continue de progresser rapidement et de s’étendre, l’APM partage la conviction que « les pays doivent agir rapidement pour stimuler les dépenses de santé, renforcer les filets de sécurité sociale et soutenir le secteur privé ». L’APM s’inquiète en particulier de la voie de la reprise à laquelle les pays les plus vulnérables seront confrontés, car certains de ces pays, déjà affaiblis par des années de conflit armé, appartiennent au bassin méditerranéen. C’est pourquoi l’APM partage l’avis de la Banque mondiale qui appelle le G20 à agir pour aider les pays les plus pauvres par l’allégement de leur dette, « permettant ainsi à ces pays de concentrer leurs ressources sur la lutte contre la pandémie ». 

La Commission économique et sociale des Nations unies pour l’Asie occidentale (CESAO) vient de signaler que l’impact du COVID-19 pourrait contraindre 8,3 millions de personnes supplémentaires à tomber dans la pauvreté dans la région arabe, et le nombre de personnes sous-alimentées à atteindre quelque 2 millions.

Par ailleurs, en ce qui concerne la région MENA, la Banque mondiale aide à répondre aux besoins urgents de santé publique liés à l’épidémie de COVID-19 par le biais de financements, de conseils politiques et d’assistance technique. En particulier, en ce qui concerne les mesures adoptées en faveur des États membres de l’APM : l’Égypte recevra 7,9 millions de dollars pour financer les activités d’intervention d’urgence liées à l’épidémie de COVID-19, grâce à l’activation du volet « Intervention d’urgence » du projet « Transformer le système de santé égyptien ». Cette réponse comprendra un soutien aux coûts de fonctionnement pour assurer la livraison des équipements et des fournitures. Pour le Liban, la BM a décidé de réaffecter 40 millions de dollars au titre du projet de résilience du système de santé libanais pour répondre à la crise. Ces fonds contribueront à renforcer la capacité des travailleurs de la santé et des intervenants de première ligne. Au Maroc, la BM a procédé à la restructuration d’un prêt de 275 millions de dollars pour la politique de développement de la gestion des risques de catastrophes avec une option de tirage différé en cas de catastrophe, et a autorisé un déclencheur spécifique pour la santé afin de permettre le déblocage immédiat du financement. Pour la Palestine, 5,8 millions de dollars ont été alloués pour aider le gouvernement à faire face au COVID-19, avec des fonds soit réaffectés du projet de renforcement du système de santé, soit approuvés pour l’intervention d’urgence pour le COVID-19 en Cisjordanie et à Gaza, qui ont servi à établir et à équiper des centres de quarantaine et de traitement et à engager du personnel de santé à court terme.

De plus, après le lancement de la structure d’accès rapide, la Société Financière Internationale (SFI) s’est engagée à effectuer 470 transactions d’un montant de 545 millions de dollars sur des lignes de financement du commerce, principalement pour les pays à faible revenu et fragiles situés en Afrique subsaharienne et dans la région MENA.

L’APM remercie également David Sassoli, le président du Parlement européen, qui a accepté la demande qui lui a été adressée par les présidents des parlements nationaux des Balkans occidentaux non membres de l’UE, afin que ces pays soient inclus dans l’achat commun de matériel médical de l’UE. L’APM apprécie également les près de 40 millions d’euros alloués pour aider les pays des Balkans occidentaux à faire face au coronavirus, ainsi que le soutien apporté à la Tunisie et au Maroc pour l’achat de ventilateurs, de lits de soins intensifs et de matériel de laboratoire pour les aider à faire face à la propagation du virus.

 

في إطار الشراكة بين الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط والبنك الدولي للتعامل بشكل أفضلمع التحديات المالية والاقتصادية والتشريعية في منطقتنا، قام فريق المشاركة البرلمانية الدولية بالبنكبإطلاع الجمعية حول أولى عملياته الطارئة ضمن حزمة المسار السريع البالغ قدرها 1.9 مليار دولارأمريكي، وذلك في إطار استجابة البنك لمواجهة فيروس كورونا.

تؤكد الجمعية على رسالة رئيس مجموعة البنك الدولي، ديفيد مالباس، الذي صرح بأن البنك “سيقدمالدعم الفوري خلال الأزمة بناءً على احتياجات كل دولة، وأنه من الضروري تسريع وتيرة التعافيوخلق الثقة بأن التعافي يمكن أن يكون قويًا”.

في الوقت الذي تتفاقم فيه الأزمة الصحية وتتوسع بشكل أكبر، ترى الجمعية أن “الدول بحاجة إلىالتحرك بسرعة لزيادة الإنفاق الصحي وتعزيز شبكات الأمان الاجتماعي ودعم القطاع الخاص”. وتشعر الجمعية بالقلق بشأن مسار التعافي الذي ستواجهه البلدان الأكثر عرضة للوباء والتي ضعفتبالفعل بسبب الصراع المسلح المستمر لسنوات، حيث تنتمي بعض هذه الدول إلى حوض البحرالمتوسط. لذا، تشارك الجمعية وجهة نظر البنك الدولي في حث دول مجموعة العشرين على اتخاذإجراء لمساعدة البلدان الأكثر فقراً من خلال تخفيف عبء الديون عنها، مما يسمح لتلك الدول بتركيزمواردها على مكافحة الوباء.

أفادت لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا بأن وباء كورونا قد يجبر 8.3 مليونشخص إضافي في المنطقة العربية على الوقوع في براثن الفقر ويزيد عدد الذين يعانون من نقصالتغذية إلى حوالي 2 مليون شخص.

بالنسبة لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، يساعد البنك الدولي في تلبية الاحتياجات الصحيةالعامة العاجلة المتعلقة بتفشي وباء كورونا من خلال التمويل والمشورة في مجال السياساتوالمساعدة التقنية. وفيما يتعلق بالتدابير المعتمدة لصالح الدول الأعضاء في الجمعية البرلمانية للبحرالأبيض المتوسط، ستتلقى مصر 7.9 مليون دولار لتمويل أنشطة الاستجابة الطارئة المتصلة بتفشيفيروس كورونا من خلال تفعيل مشروع تطوير نظام الرعاية الصحية في مصر. ستشمل هذهالاستجابة دعم تكاليف التشغيل لضمان تسليم المعدات والمستلزمات. بالنسبة للبنان، قرر البنك الدوليإعادة تخصيص 40 مليون دولار في إطار مشروع المرونة الصحية في لبنان للاستجابة للأزمة. سوفتساعد هذه الأموال على تعزيز قدرات العاملين في مجال الصحة والمستجيبين في الخطوط الأمامية. كما شرع البنك الدولي في مساعدة المغرب على التعامل مع الأزمة من خلال إعادة هيكلة قرضسياسة تطوير إدارة مخاطر الكوارث بقيمة 275 مليون دولار مع خيار السحب المؤجل للكوارث،وسمح بتحفيز صحي معين للسماح بالإفراج الفوري عن التمويل. وبالنسبة لفلسطين، تم تخصيصمبلغ 5.8 مليون دولار لمساعدة الحكومة الفلسطينية على التعامل مع الوباء، بتمويل تم إعادةتخصيصه من مشروع تعزيز النظام الصحي أو تمت الموافقة عليه لصالح خطة الاستجابة لحالاتالطوارئ المتعلقة بالوباء في الضفة الغربية وقطاع غزة، والتي عملت على إنشاء وتجهيز الحجرالصحي ومراكز العلاج وتوظيف العاملين في مجال الصحة على المدى القصير.

بعد إطلاق حزمة المسار السريع، التزمت مؤسسة التمويل الدولية بـ 470 صفقة بقيمة 545 مليوندولار في خطوط التمويل التجاري، معظمها للبلدان منخفضة الدخل والهشة في منطقة أفريقيا جنوبالصحراء والشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

 

تعرب الجمعية عن تقديرها لرئيس البرلمان الأوروبي، ديفيد ساسولي، الذي وافق على الطلب الذيوجهه إليه رؤساء البرلمانات الوطنية من دول غرب البلقان غير المنضوية في الاتحاد الأوروبي من أجلإدراج هذه الدول في عملية الاتحاد الخاصة بشراء المعدات الطبية. كما تعرب الجمعية عن تقديرهالتخصيص ما يقرب من 40 مليون يورو لمساعدة دول غرب البلقان على التعامل مع فيروس كورونا،وللدعم المقدم لتونس والمغرب لشراء أجهزة التنفس الصناعي وسرائر العناية المركزة ومعداتالمختبرات للمساعدة في التعامل مع انتشار الفيروس.