PAM – the most relevant forum where current issues in the Mediterranean are being addressed

L’APM apparait comme le forum de discussion le plus pertinent pour répondre aux problématiques actuelles dans l’espace méditerranéen

الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط أكثر المحافل ذات الصلة التي يجري فيها تناول القضايا الراهنة في منطقة البحر الأبيض المتوسط

MEDIA INFORMATION: 15/2011
ISSUED ON: 09/05/2011

Current challenges in the Mediterranean region and the key role of parliamentary diplomacy in assisting governmentsaction in dealing with the evolving changes were the main topics raised during the PAM Second Consultative Meeting with Permanent Representatives to the UN in Geneva, held on 3 May, 2011.

Permanent Representatives to the United Nations in Geneva of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) member states, and key partner countries, such as the United States of America and the Russian Federation, as well as partner international organizations, such as the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference (OIC), the World Meteorological Organization (WMO) and the European Union (EU), attended the briefing by PAM Secretary General, Dr. Sergio Piazzi.

H.E. Amb. Shehab Madi, Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations and other international organizations in Geneva, hosted the high-level meeting at the UN European Headquarters. Amb. Madi, in his opening address, welcomed PAMs constant efforts to strengthen the links between parliamentary and traditional diplomacy and highlighted the decisive role that PAM immediately played, and is pursuing with determination, in the process of democratic transition unfolding in the South of the Mediterranean.

PAM Secretary General, presented a detailed review of the activities undertaken by PAM since the first Consultative meeting last year. The growing influence of the Assembly, as a unique forum of parliamentary diplomacy in the Mediterranean, has been converted into concrete actions in close coordination with the United Nations system, and other key regional bodies such as the League of Arab States, and the 5+5” Forum or the G8/Broader Middle East and North Africa initiative. PAM, as an Observer to the UN General Assembly, has mobilized its resources to complement the UN initiatives to promote peace, stability and prosperity in the region. PAM organized in March, the first visit by a Mediterranean parliamentary delegation to Tunisia to meet with the President of the Republic, and provided assistance to the UNSG Special Envoy to LibyaDr. Piazzi added.

Referring to the regular ongoing cooperation with UN Secretary General, H.E. Mr. Ban Ki-moon, PAM Secretary General referred the UNSGs words in praising PAM initiatives, notably its readiness to assist UN humanitarian efforts in the region. In this regard, Dr. Piazzi stressed PAMs wish to continue to coordinate with the international community and all government bodies the efforts to facilitate the transition to a civilian government in Egypt and to offer all the necessary support to the Electoral Assistance Program of UNDPA, in view of the forthcoming elections for a Constituent Assembly in Tunisia, scheduled on 24 July 2011.

Dr. Piazzi reiterated PAMs firm condemnation of the use of violence and terrorism acts against innocent civilians, as it was recently the case in Marrakech, and reminded the Assemblys commitment to foster intercultural and interreligious dialogue, a message Dr. Piazzi personally shared with H.H. Pope Benedict XVI, during a meeting in February 2011.

In their interventions, the Permanent Representatives expressed their wish to maintain a close link with the PAM Secretariat and the parliamentarians of the Assembly, in order to develop concrete proposals and launch joint initiatives aimed at promoting democracy and sustainable development in the region, since PAM is the most relevant forum where current issues in the Mediterranean are being addressed.

Participants

Diplomatic representations:

Albania, Algeria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Israel, Italy, Lebanon, Malta, Montenegro, Morocco, Palestine, Portugal, San Marino, Serbia, Spain, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Bulgaria, Russian Federation, United States of America.

Organizations:

League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference (OIC), the World Meteorological Organization (WMO) and the European Union (EU).

Les défis actuels dans la région méditerranéenne et le rôle clé de la diplomatie parlementaire dans le soutien à l’action des gouvernements pour faire à la situation fluctuante ont été les principaux sujets abordés lors de la deuxième réunion consultative de l’APM avec les Représentants permanents auprès de l’ONU à Genève, le 3 mai 2011.

Le compte-rendu du Secrétaire général de l’APM, Dr. Sergio Piazzi, a été suivi par les Représentants permanents des Etats membres de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) auprès des Nations Unies à Genève, les principaux pays partenaires de l’APM, tels que les États-Unis et la Fédération de Russie, ainsi que des organisations internationales partenaires, telles que la Ligue des États arabes, l’Organisation de la conférence islamique (OCI), l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et l’Union européenne (UE).

S.E. M. l’Ambassadeur Shehab Madi, Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève, a accueilli cette réunion de haut niveau au Siège européen des Nations Unies. L’Ambassadeur Madi, dans son discours d’ouverture, a salué les efforts constants de l’APM pour renforcer les liens entre les diplomaties parlementaire et traditionnelle et souligné le rôle décisif immédiatement joué par l’APM, et poursuivi avec détermination, dans le processus de transition démocratique qui se déroule dans le Sud de la Méditerranée.

Le Secrétaire général de l’APM est revenu de façon détaillée sur les activités menées par l’APM depuis la première réunion consultative l’année dernière. L’influence croissante de l’Assemblée, forum unique de diplomatie parlementaire en Méditerranée, s’est concrétisée en actions pertinentes menées en coordination étroite avec le système des Nations Unies, et d’autres instances régionales comme la Ligue des États arabes, le Forum “5 +5 ” ou l’initiative conjointe du G8 avec le Moyen-Orient élargi et l’Afrique du Nord. L’APM, en tant qu’Observateur à l’Assemblée générale de l’ONU, a mobilisé ses ressources afin d’appuyer les initiatives des Nations Unies pour promouvoir la paix, la stabilité et la prospérité dans la région. «L’APM a organisé en Mars la première visite d’une délégation parlementaire méditerranéenne en Tunisie pour rencontrer le Président de la République, et a fourni son assistance à l’Envoyé spécial du Secrétaire général de l’ONU en Libye”, a ajouté Dr. Piazzi.

Faisant référence à la coopération continue de l’APM avec le Secrétaire général de l’ONU, S.E. M. Ban Ki-moon, le Secrétaire général de l’APM a mentionné les mots du SGNU pour saluer les initiatives de l’Assemblée, notamment la disponibilité manifestée par l’Assemblée pour aider les efforts humanitaires de l’ONU dans la région. À cet égard, Dr. Piazzi a souligné la volonté de l’APM de poursuivre la coordination de ses efforts avec la communauté internationale et tous les organismes gouvernementaux afin de faciliter la transition vers un gouvernement civil en Egypte et offrir tout le soutien nécessaire au Programme d’assistance électorale du Département des Affaires politiques des Nations Unies, en vue des prochaines élections pour une Assemblée constituante en Tunisie, prévues le 24 Juillet 2011.

Dr. Piazzi a réitéré la ferme condamnation de l’APM à l’égard du recours à la violence et au terrorisme contre des civils innocents, comme ce fut le cas récemment à Marrakech, et a rappelé l’engagement de l’Assemblée en faveur du dialogue interculturel et interreligieux, un message que Dr. Piazzi a personnellement partagé avec Sa Sainteté le Pape Benoît XVI, lors d’une rencontre bilatérale en février 2011.

Lors de leurs interventions, les Représentants permanents ont exprimé leur souhait de maintenir un lien étroit avec le Secrétariat de l’APM et les parlementaires de l’Assemblée, afin d’élaborer des propositions concrètes et de lancer des initiatives conjointes visant à promouvoir la démocratie et le développement durable dans la région, l’APM apparaissant comme le forum le plus approprié pour traiter des problématiques méditerranéennes actuelles.

Participants

 

Les représentations diplomatiques:

Albanie, Algérie, Chypre, Croatie, France, Grèce, Israël, Italie, Liban, Malte, Monténégro, Maroc, Palestine, Portugal, San Marin, Serbie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Tunisie, Turquie, Bulgarie, Fédération de Russie, États-Unis d’Amérique.

Organisations:

Ligue des États arabes, l’Organisation de la conférence islamique (OCI), l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et l’Union européenne (UE).

التحديات الراهنة في منطقة البحر الأبيض المتوسط والدور الرئيسي للدبلوماسية البرلمانية في مساعدة عمل الحكومات في التعاملمع التغييرات المتطورة كانت الموضوعات الرئيسية التي أثيرت خلال الاجتماع التشاوري الثاني للجمعية البرلمانية للبحر الابيضالمتوسط مع الممثلين الدائمين لدى الأمم المتحدة في جنيف ، الذي عقد في 3 مايو 2011 .

حضر الاجتماع الممثلين الدائمين لدى الأمم المتحدة في جنيف للدول الأعضاء في الجمعية البرلمانية البحر الأبيض المتوسط ،والبلدان الشريكة الرئيسية ، مثل الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي ، وكذلك المنظمات الدولية الشريكة ، مثل جامعة الدولالعربية ومنظمة المؤتمر الإسلامي والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية والاتحاد الأوروبي .

استضاف فخامة السفير شهاب ماضي ، الممثل الدائم للمملكة الأردنية الهاشمية لدى الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى فيجنيف الاجتماع الرفيع المستوى في المقر الاوروبي للامم المتحدة. رحب السفير ماضي في كلمته الافتتاحية ، بجهود الجمعيةالمستمرة لتعزيز الروابط بين الدبلوماسية البرلمانية والتقليدية وسلط الضوء على الدور الحاسم الذي لعبته الجمعية على الفور فيعملية التحول الديمقراطي الجارية في جنوب البحر الأبيض المتوسط.

قدم الأمين العام للجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط ، استعراض مفصل للأنشطة التي أضطلعت بها الجمعية منذ الاجتماعالتشاوري الأول من العام الماضي. وقد تم تحويل النفوذ المتزايد للجمعية ، التي تشكل محفلا فريدا من الدبلوماسية البرلمانية فيالبحر الأبيض المتوسط ، إلى إجراءات ملموسة بالتنسيق الوثيق مع منظومة الأمم المتحدة ، وغيرها من الهيئات الإقليمية الرئيسية مثلجامعة الدول العربية ، و منتدى الخمسة + خمسة أو مبادرة مجموعة الثمانية للشرق الأوسط وشمال أفريقيا. بصفة الجمعية كمراقبفي الجمعية العامة للأمم المتحدة ، حشدت الجمعية مواردها لاستكمال مبادرات الأمم المتحدة لتعزيز السلام والاستقرار والازدهارفي المنطقة. أضاف الدكتور بيازي “نظمت الجمعية في شهر آذار / مارس الماضي، أول زيارة يقوم بها وفد برلماني من البحرالأبيض المتوسط إلى تونس للقاء رئيس الجمهورية ، وقدمت المساعدة للمبعوث الخاص من الامين العام للأمم المتحدة إلى ليبيا”.

مشيرا الى التعاون المستمر المنتظم مع الامين العام للامم المتحدة، سعادة السيد بان كي مون ، أشار الأمين العام الى عبارة الامينالعام للأمم المتحدة التي تشيد الى مبادرات الجمعية، ولا سيما استعدادها لمساعدة جهود الامم المتحدة الانسانية في المنطقة. وفيهذا الصدد ، أكد الدكتور بيازي برغبة الجمعية بمواصلة التنسيق مع المجتمع الدولي وجميع الهيئات الحكومية في الجهود المبذولةلتيسير الانتقال إلى حكومة مدنية في مصر وتقديم كل الدعم اللازم لبرنامج المساعدة الانتخابية التابعة لبرنامج الامم المتحدةUNDPA ، نظرا للانتخابات المقبلة للجمعية التأسيسية في تونس ، المقرر عقدها في 24 يوليو 2011.

الدكتور بيازي كرر إدانة الجمعية الراسخ لاستخدام العنف وأعمال الإرهاب ضد المدنيين الأبرياء ، كما كان الحال مؤخرا في مراكش ،وذكر التزام الجمعية بتعزيز الحوار بين الثقافات والأديان ، رسالة شاركها الدكتور بيازي شخصيا مع البابا بنديكتوس السادس عشر ،خلال الاجتماع الذي عقد مع قداسة البابا في فبراير 2011.

في مداخلاتهم ، أعرب الممثلين الدائمين رغبتهم في الحفاظ على ارتباط وثيق مع الأمانة العامة للجمعية البرلمانية والبرلمانيينالاعضاء في الجمعية ، من أجل وضع اقتراحات ملموسة وإنشاء مبادرات مشتركة تهدف إلى تعزيز الديمقراطية والتنمية المستدامةفي المنطقة ، منذ كون الجمعية أكثر المحافل ذات الصلة التي يجري فيها تناول القضايا الراهنة في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

 

 

المشاركون

التمثيل الدبلوماسي : ألبانيا ، الجزائر ، كرواتيا ، قبرص ، فرنسا ، اليونان ، إسرائيل ، إيطاليا ، لبنان ، مالطا ، مونتنغرو ، المغرب ،فلسطين ، البرتغال ، سان مارينو ، صربيا ، إسبانيا ، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة ، تونس ، تركيا ، بلغاريا ، الاتحاد الروسي، الولايات المتحدة الأمريكية.

المنظمات :

جامعة الدول العربية، منظمة المؤتمر الإسلامي، والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية والاتحاد الأوروبي.