PAM to build on the outcome of the Bali Conference on Sustainable Development to enhance debate among Mediterranean MPs

L’APM s'appuiera sur les résultats de la Conférence de Bali sur le développement durable afin de renforcer le débat parmi les parlementaires méditerranéens

الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ستُعزز النقاش بين أعضاء برلمانات المنطقة بناءً على نتائج مؤتمر بالي للتنمية المستدامة

MEDIA INFORMATION: 35/2018
ISSUED ON: 17/09/2018

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) participated at the 2nd World Parliamentary Forum on Sustainable Development Partnership Towards Sustainable Energies for All”, held in Bali on 12-13 September and hosted by the Parliament of Indonesia. Parliamentarians from 46 countries attended the event.

The Bali event targeted specific sub-topics which are fundamental to achieve the Sustainable Development Goals, such as cities development, education and technology and the role of women.

PAM was represented by Vice President Hon. Bilal Qasem, who addressed the conference and underlined the long standing commitment that the Assembly has always attached to the issue of sustainable development, since its establishment.

Hon. Qasem recalled the many initiatives carried out by PAM on topics related to sustainable development, such as climate change, renewable energy, waste management, food security and transport.

In his conclusions, Hon. Qasem reaffirmed PAMs intention to give its contribution in the international arena, and stated that PAM will build on the main outcome of the Bali event to trigger an open, fruitful debate among Mediterranean MPs in order to contributing to make concrete steps ahead on the path of sustainable development, from all perspectives, keeping in mind that sustainable development is a multi-faceted issue which requires a comprehensive, multi-subject approach”.

In the document released at the end of the conference, parliamentarians committed themselves to do their utmost to raise awareness on the importance of the SDGs 2030 and affirm their intention to follow up the outcomes of the event at a national level, as well as to establish the adequate mechanism, within their national parliaments, to work closely in cooperation with governments.

In particular the parliamentarians agreed to:

Scale up efforts to raise awareness among parliaments in each participating countries on the importance of SDGs achievement; Establish the necessary mechanism to work closely with the government and other stakeholders to ensure the effective parliamentary functions on legislation, budgeting, and oversight in accordance with the national SDGs roadmap; Take follow up actions to the outcomes of WPFSD both at the national and international levels in partnership with other parliamentarians, development partners, and relevant stakeholders; Continue regular holdings of WPFSD as the key global parliamentarian forum to facilitate exchange of views, knowledge, and best practices towards the achievement of SDGs 2030.

L’Assemblée Parlementaire de la Méditerranée (APM) a participé au 2ème forum parlementaire mondial sur le « Partenariat pour le développement durable vers des énergies durables pour tous » tenue à Bali les 12 et 13 septembre et accueillie par le Parlement indonésien. Des parlementaires de 46 pays ont assisté à l’événement. 

 

L’événement de Bali a ciblé des sous-thèmes spécifiques qui sont fondamentaux pour atteindre les objectifs de développement durable, tels que le développement des villes, l’éducation, la technologie et le rôle des femmes.

 

L’APM était représentée par le vice-président l’hon. Bilal Qasem, qui a pris la parole à la conférence et a souligné l’engagement de longue date que l’Assemblée a toujours porté à la question du développement durable, et ce depuis sa création.

 

L’hon. Qasem a rappelé les nombreuses initiatives menées par l’APM sur des sujets liés au développement durable, tels que le changement climatique, les énergies renouvelables, la gestion des déchets, la sécurité alimentaire et les transports.

 

Dans ses conclusions, l’hon. Qasem a réaffirmé l’intention de l’APM de donner sa contribution sur la scène internationale et a déclaré que l’APM s’appuierait sur les principaux résultats de l’événement de Bali pour déclencher un débat ouvert et fructueux entre les parlementaires méditerranéens afin de « contribuer à l’élaboration d’avancées concrètes sur la voie du développement durable, à tous les points de vue, en gardant à l’esprit que le développement durable est une question à multiples facettes qui nécessite une approche globale et multidisciplinaire ».

 

Dans le document publié à l’issue de la conférence, les parlementaires se sont engagés à faire tout leur possible pour sensibiliser à l’importance des ODD 2030 et ont affirmé leur intention de suivre les résultats de l’événement au niveau national et d’établir le mécanisme approprié, au sein de leurs parlements nationaux, pour coopérer étroitement avec les gouvernements.

En particulier, les parlementaires ont convenu de:

Redoubler d’efforts pour sensibiliser les parlements de chaque pays participant à l’importance de la réalisation des ODD; mettre en place le mécanisme nécessaire pour travailler en étroite collaboration avec le gouvernement et les autres parties prenantes afin de garantir des fonctions parlementaires efficaces sur la législation, la budgétisation et le contrôle, conformément à la feuille de route nationale des ODD; prendre des mesures de suivi des résultats du WPFSD aux niveaux national et international, en partenariat avec d’autres parlementaires, partenaires de développement et parties prenantes concernées; continuer d’entreprendre des tenues régulières du WPFSD en tant que principal forum parlementaire mondial pour faciliter les échanges de vues, de connaissances et de meilleures pratiques en vue de la réalisation des ODD de 2030.

شاركت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط  في المنتدى البرلماني العالمي الثاني حول “شراكة التنمية المستدامة نحو طاقات مستدامة للجميع”، الذي عُقِد في بالي في 12-13 سبتمبر واستضافه البرلمان الإندونيسي. حضر هذا الحدث برلمانيون من 46 دولة.

استهدف حدث بالي مواضيع فرعية محددة تُعتبر أساسية لتحقيق أهداف التنمية المستدامة، مثل تنمية المدن والتعليم والتكنولوجيا ودور المرأة.

مثّل الجمعية نائب الرئيس، السيد الموقر بلال قاسم، الذي ألقى خطاباً خلال المؤتمر وأبرز التزام الجمعية الطويل الأمد بقضية التنمية المستدامة.

وأشار النائب بلال قاسم إلى المبادرات العديدة التي قامت بها الجمعية حول الموضوعات المتعلقة بالتنمية المستدامة، مثل تغير المناخ والطاقة المتجددة وإدارة النفايات والأمن الغذائي والنقل.

في ختام بيانه، أكّد النائب قاسم من جديد على نية الجمعية على تقديم مساهمتها على الصعيد الدولي، وذكر أن الجمعية، بناءً على نتائج مؤتمر بالي للتنمية المستدامة، ستحفز على إنشاء نقاش مفتوح ومثمر بين أعضاء برلمانات المتوسط من أجل “المساهمة في اتخاذ خطوات ملموسة للأمام على مسار التنمية المستدامة، ومن جميع المنظورات، مع الأخذ في الاعتبار أن التنمية المستدامة هي قضية متعددة الأوجه وتتطلب نهجاً شاملاً ومتعدد الموضوعات”.

في الوثيقة التي صدرت في نهاية المؤتمر، التزم البرلمانيون ببذل قصارى جهودهم لزيادة الوعي بأهمية أهداف التنمية المستدامة 2030، وأكّدوا عزمهم على متابعة نتائج الحدث على المستوى الوطني، بالإضافة إلى إنشاء الآلية المناسبة، داخل برلماناتهم الوطنية، للعمل عن كثب وبالتعاون مع الحكومات.

وعلى وجه الخصوص، وافق البرلمانيون على:

رفع مستوى الجهود لإذكاء الوعي حول أهمية تحقيق أهداف التنمية المستدامة في البرلمانات في كل الدول المشاركة؛ إنشاء الآلية اللازمة للعمل بشكلٍ وثيق مع الحكومة وأصحاب المصلحة الآخرين لضمان وظائف برلمانية فعّالة بشأن التشريعات والميزانية والإشراف، وفقاً لخارطة مسار أهداف التنمية المستدامة الوطنية؛ اتخاذ إجراءات لمتابعة نتائج المنتدى البرلماني العالمي حول التنمية المستدامة على الصعيدين الوطني والدولي بالشراكة مع البرلمانيين الآخرين وشركاء التنمية وأصحاب المصلحة المعنيين؛ مواصلة موجودات من المنتدى البرلماني العالمي حول التنمية المستدامة بشكلٍ منتظم باعتباره المنتدى البرلماني العالمي الرئيسي لتسهيل تبادل وجهات النظر والمعرفة وأفضل الممارسات نحو تحقيق أهداف التنمية المستدامة 2030.