PAM welcomes the ceasefire agreement in Gaza

L’APM salue la conclusion d’un accord de cessez-le feu à Gaza

برلمان البحر الأبيض المتوسط يرحب باتفاق وقف إطلاق النار في غزة

MEDIA INFORMATION: PR01
ISSUED ON: 16/01/2025

16 January 2025, San Marino – All members of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) welcome the announcement of the ceasefire agreement and on the forthcoming release of hostages in Gaza. The Assemblyalso commends the diplomatic efforts carried out by Egypt, Qatar, and the United States, whose steadfast diplomatic commitment and mediation have been instrumental in achieving this milestone result.

The ceasefire agreement, which will unfold in three critical phases, marks a significant opportunity to easy the tremendous suffering caused by the conflict, and restore peace and stability in the broader region. It is imperative that all parties uphold their commitments.

As reported by the United Nations, the humanitarian situation in Gaza remains dire, with countless civilians enduring unimaginable hardship and the condition of hostages still at the heart of international concern. Echoing the call of the UN Secretary-General António Guterres, PAM stresses the urgency of ensuring free and safe access to lifesaving humanitarian aid. The cessation of hostilities creates theopportunity to address these pressing issues, removing security and political barriers that hinder relief efforts and enabling a significant increase in the delivery of essential humanitarian and relief aid to those in need.

PAM supports the full implementation of the agreement, and,as agreed with the UN Secretary General, is ready to actively contribute to the long-term plan of reconstruction and future governance of Gaza. Central to these efforts is the commitment to achieving the Two-State Solution, with Israel and Palestine living side by side in peace and security, in line with international law, relevant UN resolutions, and previous agreements.

PAM wishes to pay tribute to all innocent civilians, in Israel and Palestine, who have lost their lives since 7 October 2023, including UN personnel and humanitarian workers. //

16 janvier 2025, Saint-Marin – L’ensemble des membres de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) salue l’annonce d’un accord de cessez-le-feu et de la libération imminente des otages à Gaza. L’Assemblée félicite égalementles efforts diplomatiques déployés par l’Égypte, le Qatar et les États-Unis, dont l’engagement diplomatique constant et la médiation ont joué un rôle déterminant dans l’obtention de cerésultat majeur.

L’accord de cessez-le-feu, structuré en trois phases cruciales, représente une opportunité significative d’alléger les immenses souffrances causées par le conflit et de rétablir la paix et la stabilité dans toute la région. Il est impératif que l’ensemble des parties respectent leurs engagements.

Comme l’ont souligné les Nations unies, la situation humanitaire à Gaza demeure catastrophique, avec d’innombrables civils confrontés à des souffrances inimaginables, tandis que la question des otages est toujours au cœur des préoccupations de la communauté internationale.Faisant écho à l’appel du Secrétaire général des Nations Unies António Guterres, l’APM souligne l’urgence de garantir un accès libre et sûr à l’aide humanitaire vitale. L’arrêt des hostilités offre l’opportunité de répondre à ces besoins urgents, en supprimant les obstacles sécuritaires et politiques qui entravent les efforts des secours, et en permettant une augmentation significative de l’acheminement de l’aide humanitaire et des secours essentiels à ceux qui en ont besoin.

 

L’APM soutient la mise en œuvre intégrale de l’accord et, comme convenu avec le secrétaire général des Nations unies, est prête à contribuer activement au plan de reconstruction à long terme et à la future gouvernance de Gaza. Au cœur de ces efforts se trouve l’engagement de parvenir à une solution à deux États, avec Israël et la Palestine vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, conformément au droit international, aux résolutions pertinentes des Nations unies et aux accords antérieurs.

L’APM souhaite rendre hommage à tous les civils innocents, en Israël et en Palestine, qui ont perdu la vie depuis le 7 octobre 2023, y compris le personnel des Nations Unies et les travailleurs humanitaires. //

16 يناير2025، سان مارينو – يرحب جميع أعضاء برلمان البحر الأبيض المتوسط بالإعلان عن اتفاق وقف إطلاق النار وإطلاق سراح الرهائن في غزة. كما تشيد المنظمة بالجهود الدبلوماسية التي بذلتها مصر وقطر والولايات المتحدة، التي كان لالتزامها الدبلوماسي الثابت ووساطتها دور أساسي في تحقيق هذه النتيجة الهامة.

 

ان اتفاق وقف إطلاق النار، الذي سيتكشف في ثلاث مراحل حاسمة، يمثل فرصة كبيرة لتخفيف المعاناة الهائلة الناجمة عن الصراع، واستعادة السلام والاستقرار في المنطقة الأوسع. ويتحتم على جميع الأطراف أن تفي بالتزاماتها.

 

وكما ذكرت الأمم المتحدة، فإن الوضع الإنساني في غزة لا يزال مأساويا، حيث يعاني عدد لا يحصى من المدنيين من مشقة لا يمكن تصورها، ولا تزال حالة الرهائن تشكل محور الاهتمام الدولي. واستجابة لدعوة الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريس، يؤكد برلمان البحر الأبيض المتوسط على ضرورة ضمان الوصول الحر والآمن إلى المساعدات الإنسانية المنقذة للحياة. إن وقف الأعمال العدائية يهيئ الفرصة لمعالجة هذه القضايا الملحة، وإزالة الحواجز الأمنية والسياسية التي تعيق جهود الإغاثة، وتمكين من زيادة كبيرة في تسليم المساعدات الإنسانية والإغاثية الأساسية إلى المحتاجين.

 

يدعم برلمان البحر الأبيض المتوسط التنفيذ الكامل للاتفاق، وكما تم الاتفاق مع الأمين العام للأمم المتحدة، المنظمة مستعدة للمساهمة بنشاط في الخطة طويلة الأجل لإعادة الإعمار والحكم المستقبلي لغزة. ومن الأمور الأساسية لهذه الجهود الالتزام بتحقيق حل الدولتين، حيث تعيش إسرائيل وفلسطين جنبا إلى جنب في سلام وأمن، بما يتماشى مع القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة والاتفاقيات السابقة.

 

يود برلمان البحر الأبيض المتوسط ان في تقديم التحية لجميع المدنيين الأبرياء في إسرائيل وفلسطين الذين فقدوا أرواحهم منذ 7 أكتوبر 2023، بمن فيهم موظفو الأمم المتحدة والعاملون في المجال الإنساني. //