PAM welcomes the outcome of the meeting among Egyptian, Jordanian, Palestinian, Israeli and US senior officials in Sharm El Sheikh, Egypt

L’APM salue le résultat de la réunion entre les hauts fonctionnaires égyptiens, jordaniens, palestiniens, israéliens et américains à Charm el-Cheikh, en Égypte

يرحب برلمان البحر الأبيض المتوسط بنتائج الاجتماع بين كبار المسؤولين المصريين والأردنيين والفلسطينيين والإسرائيليين والأمريكيين في شرم الشيخ، مصر

MEDIA INFORMATION: PR13/2023
ISSUED ON: 21/03/2023

19 March 2023, Sharm El Sheikh, Egypt – In the context of the understanding reached in Jordan on 26 February 2023, Egyptian, Jordanian, Israeli, Palestinian and U.S political and security senior officials met in the Arab Republic of Egypt.

The main purpose of the meeting was to deescalate tensions between Israelis and Palestinians, in order to pave the way forward towards the peaceful settlement between the Israelis and the Palestinians.

The five Parties agreed to reaffirm their commitment to advancing security, stability and peace for Israelis and Palestinians, and recognized the need of deescalation on the ground. They also agreed to establish a mechanism to take the necessary steps towards improving the economic conditions of the Palestinian people, and they reiterated the commitment of upholding, unchanged, the historical status quo at the Holy Sites in Jerusalem, as well as the necessity for Israelis and Palestinians to actively prevent any actions that would disrupt the sanctity of these sites, especially during the upcoming Holy Month of Ramadan, which coincides with Easter and Passover, this year.

Particularly, the Government of Israel and the Palestinian National Authority reaffirmed their joint readiness and commitment to immediately work to end unilateral measures for a period of 3-6 months. This includes an Israeli commitment to stop discussion of new settlement units for 4 months and to stop authorization of any outpost for 6 months. The two sides reaffirmed their unwavering commitment to all the previous agreements between them and the legal right of the Palestinian National Authority to carry out the security responsibilities in area A of the West Bank.

The two sides also reaffirmed their unwavering commitment to all previous agreements between them and agreed to establish a mechanism to curb and counter violence, incitement and inflammatory statements and actions, which will report to the quintet leadership in April, in a resumed session of the meeting in Sharm El Sheikh. The two sides also reaffirmed their agreement to address all outstanding issues through direct dialogue.

The Parties also reaffirmed the importance of maintaining the meetings under this format and cooperating with a view to consolidating the basis for direct negotiations between Palestinians and Israelis.

PAM welcomes and supports the positive conclusions of this meeting, hosted and organized by the Arab Republic of Egypt. PAM remains available to support in any possible way the dialogue between Israel and Palestine, two founding members of the Assembly.//

19 mars 2023, Charm el-Cheikh, Égypte – Dans le cadre de l’accord conclu en Jordanie le 26 février 2023, des hauts fonctionnaires égyptiens, jordaniens, israéliens, palestiniens et américains se sont rencontrés en République arabe d’Égypte.

 

L’objectif principal de la réunion était de désamorcer les tensions entre Israéliens et Palestiniens, afin de préparer la voie vers un règlement pacifique entre les Israéliens et les Palestiniens.

 

Les cinq parties ont convenu de réaffirmer leur engagement à promouvoir la sécurité, la stabilité et la paix pour les Israéliens et les Palestiniens, et ont reconnu la nécessité d’une désescalade sur le terrain. Ils ont également convenu de mettre en place un mécanisme pour prendre les mesures nécessaires en vue d’améliorer les conditions économiques du peuple palestinien, et ils ont réitéré l’engagement de maintenir, inchangé, le statu quo historique aux lieux Saints à Jérusalem, ainsi que la nécessité pour les Israéliens et les Palestiniens d’empêcher activement toute action qui pourrait perturber le caractère sacré de ces sites, en particulier pendant le prochain mois Saint du Ramadan, qui coïncide cette année avec Pâques et la Pâque juive.

 

En particulier, le gouvernement israélien et l’autorité nationale palestinienne ont réaffirmé leur volonté commune de travailler immédiatement en vue de mettre fin aux mesures unilatérales pour une période de 3 à 6 mois. Israël s’est notamment engagé à mettre fin aux discussions sur les nouvelles implantations de colonies pendant 4 mois et à ne plus autoriser d’avant-postes pendant 6 mois. Les deux parties ont réaffirmé leur engagement inébranlable à l’égard de tous les accords antérieurs conclus entre elles et du droit juridique de l’autorité nationale palestinienne d’assumer les responsabilités en matière de sécurité dans la zone A de la Cisjordanie.

 

Les deux parties ont aussi réaffirmé leur engagement inébranlable à l’égard de tous les accords antérieurs conclus entre elles et ont convenu de mettre en place un mécanisme visant à freiner et à contrer la violence, l’incitation et les déclarations et actions incendiaires, qui fera rapport à la direction du groupe des cinq parties en avril, lors d’une reprise de la réunion à Charm el-Cheikh. Les deux parties ont également réaffirmé leur accord pour traiter toutes les questions en suspens par un dialogue direct.

 

Les parties ont également réaffirmé l’importance de maintenir les réunions sous cette forme et de coopérer en vue de consolider les bases de négociations directes entre Palestiniens et Israéliens.

 

L’APM salue et soutient les conclusions positives de cette réunion, accueillie et organisée par la République arabe d’Égypte. L’APM reste disponible pour soutenir de quelque manière que ce soit le dialogue entre Israël et la Palestine, deux membres fondateurs de l’Assemblée.//

 

19 مارس 2023، شرم الشيخ، مصر – في سياق التفاهم الذي تم التوصل إليه في الأردن في 26 فبراير 2023 ، اجتمع مسؤولون سياسيون وأمنيون مصريون وأردنيون وإسرائيليون وفلسطينيون وأمريكان في جمهورية مصر العربية.

 

كان الهدف الرئيسي من الاجتماع هو تهدئة التوترات بين الإسرائيليين والفلسطينيين ، من أجل تمهيد الطريق نحو تسوية سلمية بين الإسرائيليين والفلسطينيين.

 

اتفقت الأطراف الخمسة على إعادة تأكيد التزامها بتعزيز الأمن والاستقرار والسلام للإسرائيليين والفلسطينيين، واعترفت بضرورة خفض التصعيد على الأرض. كما اتفقوا على إنشاء آلية لاتخاذ الخطوات اللازمة نحو تحسين الأوضاع الاقتصادية للشعب الفلسطيني، وجددوا التزامهم بالمحافظة على الوضع التاريخي الراهن في الأماكن المقدسة في القدس ، دون تغيير وكذلك ضرورة قيام الإسرائيليين والفلسطينيين بمنع أي أعمال من شأنها تعطيل قدسية هذه المواقع ، خاصة خلال شهر رمضان المقبل ، الذي يتزامن مع عيد الفصح و عيد الفصح عند اليهود هذا العام.

 

وأكدت حكومة إسرائيل والسلطة الوطنية الفلسطينية، على وجه الخصوص ، استعدادهما المشترك والتزامهما بالعمل الفوري لإنهاء الإجراءات الأحادية الجانب لمدة تتراوح بين 3 و 6 أشهر. ويشمل ذلك التزامًا إسرائيليًا بوقف مناقشة الوحدات الاستيطانية الجديدة لمدة 4 أشهر ووقف ترخيص أي بؤرة استيطانية لمدة 6 أشهر. وجدد الجانبان تأكيد التزامهما الراسخ بجميع الاتفاقات السابقة بينهما وبالحق القانوني للسلطة الوطنية الفلسطينية للقيام بالمسؤوليات الأمنية في المنطقة (أ) من الضفة الغربية.

 

وجدد الجانبان تأكيد التزامهما الراسخ بجميع الاتفاقات السابقة بينهما واتفقا على إنشاء آلية لكبح ومواجهة أعمال العنف والتحريض والتصريحات التحريضية، والتي سترفع تقاريرها إلى القيادة الخماسية في أبريل ، في جلسة مستأنفة للاجتماع في شرم الشيخ. كما أكد الجانبان مجدداً موافقتهما على معالجة جميع القضايا العالقة من خلال الحوار المباشر.

 

 

 

كما أكد الطرفان على أهمية الحفاظ على الاجتماعات بهذا الشكل والتعاون بهدف ترسيخ أسس المفاوضات المباشرة بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

 

 

يرحب برلمان البحر الأبيض المتوسط بالنتائج الإيجابية لهذا الاجتماع الذي تستضيفه وتنظمه جمهورية مصر العربية ويدعمها. ويظل برلمان البحر الأبيض المتوسط على استعداد لدعم الحوار بأي طريقة ممكنة بين إسرائيل وفلسطين، و هما عضوين مؤسسين للمنظمة.//