PAM will assist IPU in defining a matrix of suggested follow-up actions – PAM President at 139th IPU General Assembly

L’APM aidera l’UIP à définir une matrice d’actions de suivi suggérées à la 139ème Assemblée générale de l’UIP

ستساعد الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط الاتحاد البرلماني الدولي في تحديد مصفوفة من إجراءات المتابعة المقترحة في الجمعية العامة الـ 139 للاتحاد البرلماني الدولي

MEDIA INFORMATION: 39/2018
ISSUED ON: 22/10/2018

PAM President, Hon. Pedro Roque and Secretary General, Amb. Sergio Piazzi, participated at the 139th General Assembly of the Inter-Parliamentary Union which took place in Geneva on 14-18 October 2018. The theme of the General Debate was dedicated to Parliamentary leadership in promoting peace and development in the age of innovation and technological change”.

The President of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean in his speech to the Assembly referred to the rapid progress of technological and scientific innovation which is posing both challenges and opportunities in all spheres including security, sustainable development, energy, water, and food sectors. To enact timely and effective legislation, parliamentarians should engage in multi-lateral international platforms to exchange ideas and best practices with experts and other stakeholders”, PAM President Roque added.

In terms of peace and security, law enforcement can also benefit from proactively using cyberspace and new technologies to better track and prosecute terrorists, their supporters, and financiers. In this regard, it is the duty of MPs to respond with timely legislation, and to ensure it is harmonious with that of other countries and is in line with international instruments, such as the relevant UN Security Council resolutions, to facilitate international cooperation among law enforcement, and interoperability of legal terminology. For this reason, PAM works closely with the key UN agencies mandated to counter terrorism and transnational and cyber crime, in order to harmonize national legislations to ensure the effectiveness of the international efforts to combat these evolving threats.

Hon. Roque recalled that scientific and technological progress is ultimately rooted in research and education, and PAM considers this as a top priority. For this reason the Assembly has created the PAM Academic Platform.

The Platform is a mechanism, which gathers academics and different experts together with parliamentarians, to provide MPs with the state of the art information on key issues, including scientific and technological progress. On the other hand, the Platform provides Academia and the productive sector with direct access to decision makers.

PAM also participated in an event for the Heads of international parliaments to brainstorm and further explore modalities to enhance inter-parliamentary cooperation. It was agreed that PAM will assist the IPU in defining a matrix of suggested follow-up actions. On PAMs side, the areas of excellence identified include Migrations, Counter Terrorism, Confidence building, Humanitarian access and Protection of civilians, Human Rights, Electoral Observation missions, Academia and the Private Sector, and cooperation with Financial institutions on job creation, investments and trade facilitation.

On the side-lines of the conference, the PAM delegation also had a number of meetings with delegations of Portugal, Italy, San Marino, France, Morocco, Monaco, Egypt, Syria, Algeria, Jordan, Qatar and those of OSCE PA and the OHCHR.

In conclusion, PAM urged fellow parliamentarians to closely follow technological progress, to invest into science and education, and to engage in multi-lateral dialogue with all the relevant stakeholders, so one can seize the benefits of progress and innovation to improve the lives of the people of the Euro-Mediterranean region.

Le Président de l’APM, l’hon. Pedro Roque et le Secrétaire général, l’Amb. Sergio Piazzi, ont participé à la 139ème Assemblée générale de l’Union interparlementaire qui s’est tenue à Genève les 14-18 octobre 2018. Le thème du débat général était consacré au « leadership parlementaire dans la promotion de la paix et du développement à l’ère de l’innovation et du changement technologique ».

 

Dans son discours à l’Assemblée, le Président de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée a évoqué le progrès rapide de l’innovation technologique et scientifique, qui pose à la fois des défis et des opportunités dans tous les domaines, notamment la sécurité, le développement durable, l’énergie, l’eau et le secteur alimentaire. « Pour promulguer une législation efficace et opportune, les parlementaires doivent s’engager dans des plateformes internationales multilatérales afin d’échanger des idées et des pratiques optimales avec des experts et d’autres parties prenantes », a ajouté le président de l’APM Roque.

 

En matière de paix et de sécurité, les forces de l’ordre peuvent également tirer parti de l’utilisation proactive du cyberespace et des nouvelles technologies pour mieux suivre et poursuivre les terroristes, leurs partisans et leurs sources financières. À cet égard, il est du devoir des parlementaires de réagir en adoptant une législation en temps utile, en veillant à ce qu’elle soit harmonisée avec celle des autres pays et conforme aux instruments internationaux, tels que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, afin de faciliter la coopération internationale entre les forces de l’ordre et l’interopérabilité de la terminologie juridique. Pour cette raison, l’APM travaille en étroite collaboration avec les principales agences des Nations Unies chargées de lutter contre le terrorisme, la criminalité transnationale et la cybercriminalité, afin d’harmoniser les législations nationales pour garantir l’efficacité des efforts internationaux visant à lutter contre ces menaces en constante évolution.

 

L’hon. Roque a rappelé que le progrès scientifique et technologique est finalement ancré dans la recherche et l’éducation, et l’APM considère qu’il s’agit d’une priorité absolue. C’est pour cette raison que l’Assemblée a créé la plate-forme académique de l’APM.

 

La plate-forme est un mécanisme qui réunit des universitaires et différents experts, ainsi que des parlementaires, afin de fournir aux parlementaires des informations de pointe sur des questions clés, notamment les progrès scientifiques et technologiques. D’autre part, la plate-forme offre aux universités et au secteur productif un accès direct aux décisionnaires.

 

L’APM a également participé à un événement à l’intention des chefs de parlements internationaux pour réfléchir et explorer davantage les modalités permettant de renforcer la coopération interparlementaire. Il a été convenu que l’APM aiderait l’UIP à définir une matrice d’actions de suivi suggérées. Du côté de l’APM, les domaines d’excellence identifiés comprennent les migrations, la lutte contre le terrorisme, la construction de la confiance, l’accès humanitaire et la protection des civils, les droits de l’Homme, les missions d’observation électorale, le secteur universitaire et le secteur privé et la coopération avec les institutions financières en matière de création d’emplois, d’investissement et de facilitation des échanges commerciaux.

 

En marge de la conférence, la délégation de l’APM a également rencontré à plusieurs reprises des délégations du Portugal, d’Italie, de Saint Marin, de France, du Maroc, de Monaco, d’Égypte, de Syrie, d’Algérie, de Jordanie, du Qatar et du HCDH.

 

En conclusion, l’APM a exhorté ses collègues parlementaires à suivre de près les progrès technologiques, à investir dans la science et l’éducation et à engager un dialogue multilatéral avec toutes les parties prenantes concernées, de manière à pouvoir profiter des avantages du progrès et de l’innovation pour améliorer la vie des populations de la région euro-méditerranéenne.

شارك رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، النائب بيدرو روك والأمين العام، السفير سيرجيو بيازي في الدورة 139 للجمعية العامة للاتحاد البرلماني الدولي التي انعقدت في جنيف في الفترة من 14 إلى 18 أكتوبر 2018. وقد تم تخصيص موضوع المناقشة العامة لـ “القيادة البرلمانية في تعزيز السلام والتنمية في عصر الابتكار و التغير التكنولوجي”.

أشار رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في خطابه أمام جمعية الاتحاد البرلمان الدولي إلى التقدم السريع في الابتكار التكنولوجي والعلمي والذي يطرح تحديات وفرصاً في كل المجالات بما في ذلك الأمن والتنمية المستدامة والطاقة والمياه والقطاعات الغذائية. وأضاف رئيس الجمعية “أنه من أجل تفعيل التشريعات الفعّالة في الوقت المناسب، ينبغي على البرلمانيين المشاركة في منصات دولية متعددة الأطراف لتبادل الأفكار وأفضل الممارسات مع الخبراء وأصحاب المصلحة الآخرين”.

وفيما يتعلق بالسلام والأمن، يمكن لوكالات تنفيذ القانون الاستفادة من استخدام الفضاء الإلكتروني والتكنولوجيات الجديدة بشكل استباقي من أجل تتبع ومقاضاة الإرهابيين ومؤيديهم ومموليهم على نحو أفضل. وفي هذا الصدد، من واجب أعضاء البرلمان أن يستجيبوا في الوقت المناسب للتشريعات، وأن يضمنوا الانسجام مع تشريعات الدول الأخرى وأن تتماشى التشريعات مع الصكوك الدولية، مثل قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، لتسهيل التعاون الدولي بين وكالات تنفيذ القانون وإنفاذ المصطلحات القانونية. ولهذا السبب، تعمل الجمعية بشكلٍ وثيقٍ مع وكالات الأمم المتحدة الرئيسية المكلّفة بمكافحة الإرهاب والجريمة عبر الوطنية والجرائم الإلكترونية، من أجل تنسيق التشريعات الوطنية لضمان فعالية الجهود الدولية لمكافحة هذه التهديدات المتطورة.

وأشار النائب روك إلى أن التقدم العلمي والتكنولوجي متأصل في نهاية المطاف في الأبحاث والتعليم، وتَعتبر الجمعية هذا التقدم أولوية قصوى. ولهذا السبب قامت الجمعية بإنشاء منصتها الأكاديمية.

تُعتبر المنصة الأكادمية آلية تجمع الأكاديميين والخبراء المختلفين مع البرلمانيين، لتزويد النواب بأحدث المعلومات حول القضايا الرئيسية، بما في ذلك التقدم العلمي والتكنولوجي. من ناحية أخرى، توفر المنصة المؤسسات العلمية والقطاع الإنتاجي الإمكانية للوصول مباشرةً إلى صُنّاع القرارات.

كما شاركت الجمعية في حدث لرؤساء البرلمانات الدولية لتبادل الأفكار ومواصلة استكشاف الطرق لتعزيز التعاون البرلماني. وتم الاتفاق على أن تساعد الجمعية الاتحاد البرلماني الدولي في تحديد مصفوفة من إجراءات المتابعة المقترحة. من ناحية الجمعية، تشمل مجالات تمييزها التي تم تحديدها: الهجرة، ومكافحة الإرهاب، وبناء الثقة، وصول المعونة الإنسانية وحماية المدنيين، وحقوق الإنسان، وبعثات المراقبة الانتخابية، والأكاديميا والقطاع الخاص، والتعاون مع المؤسسات المالية في خلق الوظائف والاستثمارات و تسهيل التجارة.

وعلى هامش المؤتمر، عقد وفد من الجمعية عدداً من الاجتماعات مع وفود كل من البرتغال وإيطاليا وسان مارينو وفرنسا والمغرب وموناكو ومصر وسوريا والجزائر والأردن وقطر و أعضاء من الجمعية البرلمانية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا والمفوضية السامية لحقوق الإنسان.

في الختام، حثت الجمعية البرلمانيين الآخرين على متابعة التقدم التكنولوجي عن كثب، والاستثمار في العلوم والتعليم، والانخراط في حوار متعدد الأطراف مع جميع أصحاب المصلحة المعنيين، بحيث يمكن الاستفادة من فوائد التقدم والابتكار لتحسين حياة شعوب المنطقة الأورو متوسطية .//