PAM WPF Bureau meets in the UAE at the invitation of the Federal National Council President

Le Bureau du FFP de l’APM se réunit aux EAU à l'invitation du Président du Conseil national fédéral

اجتماع هيئة مكتب منتدى النساء البرلمانيات لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط (WPF) في دولة الإمارات العربية المتحدة بدعوة من رئيس المجلس الوطني الاتحادي

MEDIA INFORMATION: PR03/2023
ISSUED ON: 09/02/2023

24 – 26 January 2023, Dubai and Abu Dhabi – The Presidency team of the PAM Women Parliamentary Forum (WPF) met in person in the UAE, at the kind invitation of H.E. Saqr Ghobash, President of the Federal National Council. On this occasion, PAM was represented by WPF President, Hon. Joana Lima (Portugal), and Vice Presidents Hon. Maryam Bin Theneya, and Hon. Fatma Abdi (Algeria).

On the first day, the members of they held a meeting in the Federal National Council, in Dubai, to review the activities of the Forum since its launch in Lisbon, in July 2022, and the planned activities for 2023, including the second session of the WPF, scheduled to take place in Amman on 5-6 June 2023. A number of possible field visits by the PAM WPF members were also discussed, including to refugee camps in the region.

On the second day, PAM delegates met with H.E. Noora Al Suwaidi, Secretary General of the Women’s General Union, in Abu Dhabi. She highlighted the role of the UAE in offering training opportunities for women from several countries in matters of peacekeeping and in women seeking electoral mandate in future elections.

On the third and last day, PAM delegates visited the UAE Gender Balance Council. On this occasion, the PAM MPs were welcomed by H.E. Al Maari, who explained the history of the Council and its work towards legislation aimed at promoting women’s role in the Emirates. Later, they visited the Dubai Foundation for Women & Children. The Acting Director General of the Foundation, H.E. Sheikha Al Mansouri, presented the work of the Foundation towards the protection of women and girls victims of GBV, human trafficking, and children subjected to violence. Finally, at the end of the day, the PAM delegation visited the Women’s Museum.

During the three-day visit to the UAE, the PAM delegates also held a bilateral meeting with H.E. Saqr Ghobash, where progress in women empowerment was discussed. Moreover, Hon. Lima expressed PAM’s readiness to support the UAE in organizing and hosting the parliamentary dimension of COP 28.//

24 – 26 janvier 2023, Dubaï et Abu Dhabi – L’équipe de la présidence du Forum des femmes parlementaires de l’APM (FFP) s’est réunie en personne aux Émirats arabes unis, à l’aimable invitation de S.E. Saqr Ghobash, Président du Conseil national fédéral. À cette occasion, l’APM était représentée par la Présidente du FFP, l’hon. Joana Lima (Portugal), et les vice-Présidentes l’hon. Maryam Bin Theneya et l’hon. Fatma Abdi (Algérie).

 

Le premier jour, les membres du FFP ont tenu une réunion au Conseil national fédéral, à Dubaï, afin de passer en revue les activités du Forum depuis son lancement à Lisbonne, en juillet 2022, et les activités prévues pour 2023, notamment la deuxième Session du FFP, prévue à Amman les 5 et 6 juin 2023. Un certain nombre de visites possibles sur le terrain par les membres du FFP de l’APM ont également été discutées, notamment dans les camps de réfugiés de la région.

 

Le deuxième jour, les délégués de l’APM ont rencontré S.E. Noora Al Suwaidi, Secrétaire générale de l’Union générale des femmes, à Abu Dhabi. Elle a souligné le rôle des Émirats arabes unis qui offrent des possibilités de formation aux femmes de plusieurs pays en matière de maintien de la paix et aux femmes qui cherchent à obtenir un mandat électoral lors des prochaines élections.

 

Le troisième et dernier jour, les délégués de l’APM ont visité le Conseil de l’équilibre entre les sexes des EAU. À cette occasion, les députés de l’APM ont été accueillis par S.E. Al Maari, qui a expliqué l’histoire du Conseil et son travail en faveur d’une législation visant à promouvoir le rôle des femmes dans les Émirats. Plus tard, ils ont visité la Fondation de Dubaï pour les femmes et les enfants. La Directrice générale par intérim de la Fondation, S.E. Sheikha Al Mansouri, a présenté le travail de la Fondation en faveur de la protection des femmes et des filles victimes de la violence liée au genre, de la traite des êtres humains et des enfants soumis à la violence. Enfin, en fin de journée, la délégation de l’APM a visité le Musée de la Femme.

 

Au cours de cette visite de trois jours aux EAU, les délégués de l’APM ont également tenu une réunion bilatérale avec S.E. Saqr Ghobash, au cours de laquelle les progrès réalisés en matière d’émancipation des femmes ont été discutés. En outre, l’honorable Lima a exprimé la volonté de l’APM de soutenir les EAU dans l’organisation et l’accueil de la dimension parlementaire de la COP 28.//

24-26 يناير 2023 ، دبي وأبو ظبي – التقى فريق رئاسة منتدى النساء البرلمانيات (WPF)شخصيًا في دولة الإمارات العربية المتحدة، بدعوة كريمة من حضرة المعالي صقر غباش رئيس المجلس الوطني الاتحادي. وبهذه المناسبة، مثل برلمان البحر الأبيض المتوسط رئيسة منتدى النساء البرلمانيات حضرة السيدة جوانا ليما (البرتغال)، ونائب الرئيسة كل من حضرة السيدة مريم بن ثنية، وحضرة السيدة فاطمة عبدي (الجزائر).

 

عقد أعضاء هيئة المكتب في اليوم الأول اجتماعا في المجلس الوطني الاتحادي في دبي لاستعراض فعاليات المنتدى منذ انطلاقه في لشبونة في يوليو 2022 والأنشطة المخطط لها لعام 2023 بما في ذلك الدورة الثانية لمنتدى النساء البرلمانيات WPF، المقرر عقدها في عمان في 5-6 يونيو 2023. كما تمت مناقشة عدد من الزيارات الميدانية المحتملة من قبل أعضاء منتدى النساء البرلمانيات، بما في ذلك زيارة مخيمات اللاجئين في المنطقة.

 

في اليوم الثاني، التقى نواب برلمان البحر الأبيض المتوسط مع حضرة السيدة نورة السويدي، الأمينة العامة لاتحاد النسائي العام في أبو ظبي. وسلطت الضوء على دور دولة الإمارات في توفير فرص تدريب للنساء من عدة دول في مسائل حفظ السلام وفي سعي النساء للحصول على تفويض انتخابي في الانتخابات المقبلة.

 

في اليوم الثالث والأخير، زار وفد برلمان البحر الأبيض المتوسط مجلس الإمارات للتوازن بين الجنسين. وبهذه المناسبة، رحبت حضرة السيدة المعري بالوفد وشرحت تاريخ المجلس وعمله نحو تشريع يهدف إلى تعزيز دور المرأة في الإمارات. في وقت لاحق، قام الوفد بزيارة مؤسسة دبي للمرأة والطفل. عرضت المديرة العامة للمؤسسة بالوكالة حضرة السيدة الشيخة المنصوري، عمل المؤسسة تجاه حماية النساء والفتيات ضحايا العنف القائم على النوع الاجتماعي والاتجار بالبشر والأطفال المعرضين للعنف. أخيرًا، في نهاية اليوم، زار وفد برلمان البحر الأبيض المتوسط متحف المرأة.

 

وخلال الزيارة التي استمرت ثلاثة أيام إلى دولة الإمارات العربية المتحدة، عقد نواب برلمان البحر الأبيض المتوسط أيضًا اجتماعاً ثنائياً مع حضرة المعالي صقر غباش حيث تمت مناقشة التقدم في مجال تمكين المرأة. علاوة على ذلك، أبدت حضرة السيدة ليما استعداد برلمان البحر الأبيض المتوسط لدعم دولة الإمارات في تنظيم واستضافة البعد البرلماني للدورة الثامنة والعشرين لمؤتمر الأطراف (COP 28).//