PAM WPF focuses on “Gender Equality in Euro Mediterranean and Gulf countries: perspectives in a post pandemic era”.

Le FFP de l’APM se concentre sur « l'égalité des genres dans les pays Euro-méditerranéens et du Golfe : perspectives dans une ère post-pandémique ».

يركز منتدى النساء البرلمانيات لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط على "المساواة بين الجنسين في دول الأورومتوسطية: وجهات نظر في حقبة ما بعد الجائحة".

MEDIA INFORMATION: PR47/2022
ISSUED ON: 11/07/2022

5 July Lisbon – The second day of PAM Women Parliamentary Forum opened with a session on “Gender Equality in Euro Mediterranean and Gulf countries: perspectives in a post pandemic era”.

Hon. Pedro Roque, Portugal, PAM Vice-President, and President Emeritus chaired the debate. He recalled the crucial role played by women during the Covid-19 both in hospitals and in education, while the level of domestic abuse had increased as result of the lockdown. In politics, parliaments are still heavily male-dominated and even where women are present, they are rooted in gender stereotypes. He then expressed his confidence that the WPF will bring concrete solutions to the table.

The session benefited from the interventions of H.E. Mrs Danijela Djurović, President of the Parliament of Montenegro; H.E. Aawatrif Hayar, Minister for Solidarity, Social Inclusion and the Family of Morocco; Hon. Isabel Santos, Member of the European Parliament; Mrs. Monica Ferro, Director of the UNPFA Geneva Office; Hon. Dherar Humaid Belhoul Al Falasi, UAE, PAM Special Representative on Children and Armed Conflicts; Mrs Sandra Ribeiro, President of the Commission for Citizenship and Gender of Portugal; Mrs. Susana Pavlou, Director at the Mediterranean Institute of Gender Studies; and Mrs. Alice Frade, Director of P&D Factor – Co-operation on Population and Development.

Speakers underlined the need to prioritize policies that support gender equality and to fight those that limit it. Women need to be part of discussions on budgeting to ensure a gender perspective in all policies enacted. The fight against gender-based violence must continue. There is a need to gather more data to highlight the invisible workload faced by women and that was brought to the forefront during the pandemic. Women and girls account for 75% of unpaid domestic work in homes and communities. ILO calculated that, every day, women perform an average of 4 hour and 25 minutes of unpaid care work contributing at least US$11 trillion each year to the global economy. During lockdown, women worked twice as hard to take care of the elderly and children. To balance care and domestic work between men and women, investments in the care economy, as well as development of care services from a life-cycle perspective, are needed.

In his presentation on child marriage, Hon. Dherar Humaid Belhoul Al Falasi shared that in many countries young girls are forced into arranged marriages and consequently exposed to violence and the deprivation from the right to education. In Yemen alone, according to the UN, 72% of girls marry when they are still under-aged. To tackle this issue, a more effective legal framework is needed, monitored by international cooperation to reduce the phenomenon.

During the debate, delegates shared the latest national initiatives aimed at promoting gender equality and for a better integration of women in politics and business after the pandemic. MPs were confident the PAM Women Parliamentary Forum is a good platform to share initiatives, best practices and closely monitor emerging and lasting issues.

Delegates also indicated a series of practical targets and objectives for the forthcoming work of the WPF. These will include studies and recommendations with the goals to advance democracy by promoting women’s rights, foster contacts and coordination among parliamentarians on all topics of common interest to ensure gender mainstreaming in all policy areas of PAM’s mandate and to promote equitable representation at all levels of responsibility within the Organisation. Collaboration with other women parliamentary caucuses around the world will be promoted.

Hon. Joana Lima, WPF President designate, at the closure of the conference, stated “Change is possible if political commitment and adequate legal policy frameworks are in place to provide a level playing field for both women and men”.

The conference was officially closed by H.E Augusto Santos Silva, President of the Assembly of the Republic of Portugal, who reiterated Portugal’s commitment to PAM and to parliamentary diplomacy in the Euro-Mediterranean and Gulf region.//

5 juillet Lisbonne – La deuxième journée du Forum des femmes parlementaires de l’APM s’est ouverte par une Session sur « L’égalité des genres dans les pays Euro-méditerranéens et du Golfe : perspectives dans une ère post-pandémique ».

 

L’honorable Pedro Roque, Portugal, vice-Président de l’APM et Président émérite, a présidé le débat. Il a rappelé le rôle crucial joué par les femmes pendant la Covid-19, tant dans les hôpitaux que dans l’éducation, alors que le niveau de violence domestique a augmenté en raison du confinement. En politique, les parlements sont encore fortement dominés par les hommes et même lorsque des femmes sont présentes, les stéréotypes de genre subsistent. Il a ensuite exprimé sa confiance dans la volonté du FFP d’apporter des solutions concrètes.

 

La Session a bénéficié des interventions de S.E. Mme Danijela Djurović, Présidente du Parlement du Monténégro ; S.E. Aawatrif Hayar, Ministre de la Solidarité, de l’Inclusion sociale et de la Famille du Maroc ; l’hon. Isabel Santos, Membre du Parlement européen ; Mme Monica Ferro, Directrice du Bureau de l’UNPFA à Genève ; l’hon. Dherar Humaid Belhoul Al Falasi, Émirats arabes unis, représentant spécial de l’APM sur les enfants et les conflits armés ; Mme Sandra Ribeiro, Présidente de la Commission pour la citoyenneté et le genre du Portugal ; Mme Susana Pavlou, Directrice de l’Institut méditerranéen d’études de genre ; et Mme Alice Frade, Directrice de P&D Factor – Coopération en matière de population et de développement.

 

Les intervenants ont souligné la nécessité de donner la priorité aux politiques qui soutiennent l’égalité des sexes et de combattre celles qui la limitent. Les femmes doivent prendre part aux discussions sur la budgétisation afin de garantir une perspective de genre dans toutes les politiques adoptées. La lutte contre la violence sexiste doit se poursuivre. Il est nécessaire de recueillir davantage de données pour mettre en évidence la charge de travail invisible à laquelle les femmes sont confrontées et qui a été mise en évidence pendant la pandémie. Les femmes et les filles représentent 75 % du travail domestique non rémunéré dans les foyers et les communautés. L’OIT a calculé que, chaque jour, les femmes effectuent en moyenne 4 heures et 25 minutes de travail non rémunéré, ce qui représente au moins 11 000 milliards de dollars par an pour l’économie mondiale. Pendant le confinement, les femmes ont travaillé deux fois plus pour s’occuper des personnes âgées et des enfants. Pour équilibrer les soins et le travail domestique entre les hommes et les femmes, il est nécessaire d’investir dans l’économie des soins, ainsi que de développer des services de soins dans une perspective de cycle de vie.

 

Dans sa présentation sur le mariage des enfants, l’hon. Dherar Humaid Belhoul Al Falasi a expliqué que dans de nombreux pays, les jeunes filles sont contraintes à des mariages arrangés et par conséquent exposées à la violence et à la privation du droit à l’éducation. Rien qu’au Yémen, selon les Nations Unies, 72 % des filles se marient alors qu’elles sont encore mineures. Pour s’attaquer à ce problème, il faut un cadre juridique plus efficace, suivi d’une coopération internationale pour réduire le phénomène.

 

Au cours du débat, les délégués ont partagé les dernières initiatives nationales visant à promouvoir l’égalité des genres et à une meilleure intégration des femmes dans la politique et les affaires après la pandémie. Les parlementaires étaient convaincus que le Forum des femmes  parlementaires de l’APM est une bonne plateforme pour partager les initiatives, les meilleures pratiques et suivre de près les questions émergentes et durables.

 

Les délégués ont également indiqué une série de mesures et d’objectifs pratiques pour le travail à venir du FFP. Il s’agira notamment d’études et de recommandations visant à faire progresser la démocratie en promouvant les droits des femmes, à favoriser les contacts et la coordination entre les parlementaires sur tous les sujets d’intérêt commun, à garantir l’intégration de la dimension de genre dans tous les domaines d’action du mandat du FFP et à promouvoir une représentation équitable à tous les niveaux de responsabilité au sein de l’Organisation. La collaboration avec d’autres groupes de femmes parlementaires dans le monde sera encouragée.

 

L’honorable Joana Lima, Présidente désignée du FFP, a déclaré lors de la clôture de la conférence : « Le changement est possible si un engagement politique et des cadres politiques juridiques adéquats sont mis en place pour offrir des conditions de concurrence équitables aux femmes et aux hommes ».

 

La conférence a été officiellement clôturée par S.E Augusto Santos Silva, Président de l’Assemblée de la République du Portugal, qui a réitéré l’engagement du Portugal envers l’APM et la diplomatie parlementaire dans la région Euro-méditerranéenne et du Golfe.

 

 

5 يوليو لشبونة – افتتح اليوم الثاني منتدى النساء البرلمانيات لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط بجلسة حول “المساواة بين الجنسين في الدول الأورومتوسطية: وجهات نظر في حقبة ما بعد الجائحة”. ترأس النقاش حضرة السيد/  بيدرو روك، البرتغال، نائب رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط والرئيس الفخري. وأشار إلى الدور الحاسم الذي لعبته النساء خلال كوفيد-19 في كل من المستشفيات والتعليم، في حين ارتفع مستوى العنف المنزلي نتيجة الإغلاق. في السياسة، لا يزال الذكور يهيمنون على البرلمانات بشكل كبير، وحتى في حالة وجود المرأة، فإنها متجذرة في القوالب النمطية الجنسانية. ثم أعرب عن ثقته في أن منتدى البرلماني للمرأة سيطرح حلولاً ملموسة على الطاولة.

 

شارك في الجلسة كل من حضرة السيدة/ دانييلا ديوروفيتش، رئيسة برلمان الجبل الأسود؛ حضرة السيدة/  عواطف حيار وزيرة التضامن والاندماج الاجتماعي والأسرة في المغرب؛ حضرة السيدة/ إيزابيل سانتوس، عضو في البرلمان الأوروبي؛ حضرة السيدة/ مونيكا فيرو، مديرة صندوق الأمم المتحدة للسكان بجنيف؛ معالي/ ضرار حميد بالهول الفلاسي، الإمارات العربية المتحدة، الممثل الخاص برلمان البحر الأبيض المتوسط المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة؛ حضرة السيدة/ ساندرا ريبيرو، رئيسة لجنة المواطنة والجنس في البرتغال؛ حضرة السيدة/ سوزانا بافلو، مديرة المعهد المتوسطي لدراسات النوع الاجتماعي؛ وحضرة السيدة/ أليس فرايد ، مديرة P&D Factor- التعاون في مجال السكان والتنمية.

 

 أكد المتحدثون على الحاجة إلى إعطاء الأولوية للسياسات التي تدعم المساواة بين الجنسين ومحاربة تلك التي تحد منها. يجب أن تكون النساء جزءًا من المناقشات حول وضع الميزانية لضمان منظور جنساني في جميع السياسات التي يتم سنها. يجب أن يستمر الكفاح ضد العنف القائم على النوع الاجتماعي. هناك حاجة إلى جمع المزيد من البيانات لتسليط الضوء على عبء العمل غير المرئي الذي تواجهه النساء والذي ظهر في المقدمة أثناء الوباء. تمثل النساء والفتيات 75٪ من الأعمال المنزلية غير مدفوعة الأجر في المنازل والمجتمعات. حسبت منظمة العمل الدولية أن النساء يؤدين كل يوم ما متوسطه 4 ساعات و25 دقيقة من أعمال الرعاية غير مدفوعة الأجر مما يساهم بما لا يقل عن 11 تريليون دولار أمريكي كل عام في الاقتصاد العالمي. أثناء الإغلاق، عملت النساء بجهد مضاعف لرعاية المسنين والأطفال. لتحقيق التوازن بين الرعاية والعمل المنزلي بين الرجل والمرأة، هناك حاجة إلى استثمارات في اقتصاد الرعاية، وكذلك تطوير خدمات الرعاية من منظور دورة الحياة.

 

خلال عرضه التقديمي حول زواج الأطفال، أشار حضرة السيد/ ضرار حميد بالهول الفلاسي أنه في العديد من البلدان، تُجبر الفتيات الصغيرات على الزواج المدبر وبالتالي يتعرضن للعنف والحرمان من الحق في التعليم. في اليمن وحده، وفقًا للأمم المتحدة، يتزوج 72٪ من الفتيات وهن ما زلن دون السن القانونية. لمعالجة هذه القضية، هناك حاجة إلى إطار قانوني أكثر فعالية، يتم رصده من خلال التعاون الدولي للحد من هذه الظاهرة.

 

خلال المناقشة، تبادل المندوبون أحدث المبادرات الوطنية الهادفة إلى تعزيز المساواة بين الجنسين وإدماج المرأة بشكل أفضل في السياسة والأعمال بعد الوباء. أعرب النواب عن ثقتهم في منتدى النساء البرلمانيات لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط هو منصة جيدة لتبادل المبادرات وأفضل الممارسات والمراقبة عن كثب للقضايا الناشئة والدائمة.

 

أشار النواب أيضا إلى سلسلة من الأهداف والغايات العملية للعمل القادم من منتدى النساء البرلمانيات. وستشمل هذه الدراسات والتوصيات مع أهداف النهوض بالديمقراطية من خلال تعزيز حقوق المرأة، وتعزيز الاتصالات والتنسيق بين البرلمانيين حول جميع الموضوعات ذات الاهتمام المشترك لضمان تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع مجالات السياسة لولاية برلمان البحر الأبيض المتوسط وتعزيز التمثيل العادل على جميع مستويات المسؤولية داخل المنظمة. سيتم تعزيز التعاون مع التجمعات البرلمانية النسائية الأخرى في جميع أنحاء العالم..

 

صرحت حضرة السيدة/ جوانا ليما، الرئيسة المعينة لدى منتدى النساء البرلمانيات لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط، في ختام المؤتمر، أن “التغيير ممكن إذا كان هناك التزام سياسي وأطر سياسية قانونية مناسبة لتوفير ساحة لعب متكافئة لكل من النساء والرجال”.

 

اختتم المؤتمر رسميًا من قبل حضرة السيد/ أوغوستو سانتوس سيلفا، رئيس مجلس الجمهورية في البرتغال، الذي أكد التزام البرتغال تجاه برلمان البحر الأبيض المتوسط والدبلوماسية البرلمانية في المنطقة الأورومتوسطية ​​والخليج.//