PAM’s Parliamentary Diplomacy a vital stakeholder in challenges facing the Mediterranean – Hon. Dragica Roščić

La diplomatie parlementaire de l’APM est un élément essentiel pour relever les défis en Méditerranée – L’hon. Dragica Roščić

تُعتَبَر الدبلوماسية البرلمانية التي تتميز بها الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط عنصر حيوي في التحديات التي تواجه منطقة البحر الأبيض المتوسط - النائبة دراجيكا روشيتش

MEDIA INFORMATION: 44/2018
ISSUED ON: 21/11/2018

Parliamentarians from the Euro-Mediterranean region together with international organizations, high-level national officials, and top experts in the field of security gathered in Dubrovnik on 6 November 2018, for the parliamentary conference dedicated to Building democratic security in the Mediterranean: common challenges, shared responsibility”.

The meeting was organized by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) and the Croatian Parliament.

The discussion focused on the role of parliamentarians in fostering democratic security” which is a comprehensive approach rooted in resilient democratic institutions, independent judiciary, strong civil society, and robust freedoms of expression and association among others.

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) was represented by the Head of the Croatian Delegation to PAM, Hon. Dragica Roščić, who addressed the meeting during the First Session dedicated to Challenges to the stability in the Mediterranean”.

During this session the discussion centred on how to respond to a number of challenges, including combating terrorism, migration crisis management and human rights protection, and how to find solutions to ensure peace and prosperity for all Mediterranean countries. The participants agreed that despite the many threats in the Mediterranean there is a need for joint action in preserving peace and stability, because the security of Europe also depends on the security of its neighbouring countries.

In her speech Hon. Roščić focused on the conflicts in Syria and Libya, and to the long standing Israeli-Palestinian crisis, as the key sources of instability in the region. She further outlined the efforts of PAM to utilize parliamentary diplomacy to support the efforts of national reconciliation in Libya and Syria, which include constitutional reforms and inclusive and transparent elections.

On the situation in the Middle East, she further highlighted the valuable role of parliamentary diplomacy, which has allowed PAM to respond to a request for assistance by the UN, and facilitate the dispatch of medical aid to Gaza, by working with its delegates from Israel and Palestine.

She concluded referring to the challenges posed to the region by violent extremism, radicalization, returning Foreign Terrorist Fighters and Mass Migrations.

Des parlementaires de la région euro-méditerranéenne et des organisations internationales, de hauts responsables nationaux et des experts en matière de sécurité se sont réunis à Dubrovnik le 6 novembre 2018 à l’occasion de la conférence parlementaire consacrée à « Construire une sécurité démocratique en Méditerranée : des défis communs, responsabilité partagée “.

 

La réunion était organisée par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) et le Parlement croate.

 

La discussion a porté sur le rôle des parlementaires dans la promotion de la « sécurité démocratique », une approche globale reposant sur des institutions démocratiques résilientes, un pouvoir judiciaire indépendant, une société civile forte et des libertés d’expression et d’association solides.

 

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) était représentée par le chef de la délégation croate auprès de l’APM, l’hon. Dragica Roščić, qui a pris la parole lors de la réunion au cours de la première session consacrée aux « Défis pour la stabilité en Méditerranée ».

 

Au cours de cette session, les discussions ont porté sur les moyens de relever plusieurs défis, notamment la lutte contre le terrorisme, la gestion des crises migratoires et la protection des droits de l’homme, et sur la recherche de solutions pour assurer la paix et la prospérité à tous les pays méditerranéens. Les participants ont convenu que malgré les nombreuses menaces en Méditerranée, une action commune pour préserver la paix et la stabilité est nécessaire, car la sécurité de l’Europe dépend également de la sécurité de ses pays voisins.

 

Dans son discours, l’hon. Roščić s’est concentrée sur les conflits en Syrie et en Libye, ainsi que sur la crise israélo-palestinienne de longue date, en tant que principales sources d’instabilité dans la région. Elle a en outre souligné les efforts déployés par l’APM pour utiliser la diplomatie parlementaire afin d’appuyer les efforts de réconciliation nationale en Libye et en Syrie, qui comprennent des réformes constitutionnelles et des élections ouvertes à tous et transparentes.

 

Concernant la situation au Moyen-Orient, elle a également souligné le rôle précieux de la diplomatie parlementaire, qui a permis à l’APM de répondre à une demande d’assistance de l’ONU et de faciliter l’envoi de secours médicaux à Gaza en collaborant avec ses délégués d’Israël et de Palestine.

 

Elle a conclu en évoquant les défis posés à la région par l’extrémisme violent, la radicalisation, le retour des combattants terroristes étrangers et les migrations de masse.

اجتمع برلمانيون من المنطقة الأورو-متوسطية مع منظمات دولية، ومسؤولين وطنيين رفيعي المستوى، وكبار الخبراء في مجال الأمن في دوبروفنيك في 6 نوفمبر 2018، للمشاركة في المؤتمر البرلماني المكرس لـ “بناء الأمن الديمقراطي في البحر الأبيض المتوسط: تحديات مشتركة، مسؤولية متشاطرة “.

ونُظّم الاجتماع من قبل الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا والبرلمان الكرواتي.

وركّزت المناقشة على دور البرلمانيين في تعزيز “الأمن الديمقراطي” وهو نهج شامل متجذّر في المؤسسات الديمقراطية المرنة والقضاء المستقل والمجتمع المدني القوي وحريات التعبير وتكوين الجمعيات من بين أمور أخرى.

ومُثِّلت الجمعية من قبل رئيسة الوفد الكرواتي لدى الجمعية، النائبة دراغيكا روشيتش، التي ألقت كلمة في الاجتماع خلال الجلسة الأولى المخصصة “للتحديات التي تواجه الاستقرار في منطقة البحر الأبيض المتوسط”.

ركّز النقاش خلال هذه الجلسة على كيفية الاستجابة لعدد من التحديات، بما في ذلك مكافحة الإرهاب وإدارة الأزمات وحماية حقوق الإنسان، وكيفية إيجاد حلول لضمان السلام والازدهار لجميع دول البحر الأبيض المتوسط. اتفق المشاركون على أنه على الرغم من التهديدات الكثيرة في المنطقة، هناك حاجة للعمل المشترك للحفاظ على السلام والاستقرار، لأن أمن أوروبا يعتمد على أمن البلدان المجاورة لها أيضاً.

ركزت النائبة روشيتش في كلمتها على الصراعات في سوريا وليبيا، وعلى الأزمة الإسرائيلية الفلسطينية التي طال أمدها، باعتبارها المصادر الرئيسية لعدم الاستقرار في المنطقة. كما أبرزت جهود الجمعية في سعيها على استخدام الدبلوماسية البرلمانية لدعم جهود المصالحة الوطنية في ليبيا وسوريا، والتي تشمل الإصلاحات الدستورية والانتخابات الشاملة والشفافة.

وبالنسبة للوضع في الشرق الأوسط، أبرزت الدور القيم للدبلوماسية البرلمانية، الذي سمح للجمعية بالاستجابة لطلب المساعدة من الأمم المتحدة، وتسهيل إرسال المساعدات الطبية إلى غزة، من خلال العمل مع مندوبيها من إسرائيل وفلسطين.

واختتمت بالإشارة إلى التحديات التي تواجه المنطقة من خلال التطرف العنيف، والتشدد ، وعودة المقاتلين الإرهابيين الأجانب والهجرة الجماعية .//