Parliamentarians from the Mediterranean for Morocco PAM Plenary Session Rabat, 28-30 October 2010

Les Parlementaires de la Méditerranée se réunissent au Maroc pour la Session plénière de l’APM - Rabat, 28-30 octobre 2010

برلمانيون من البحر الأبيض المتوسط في المغرب الجلسة العامة للجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط الرباط ، 28-30 أكتوبر 2010

MEDIA INFORMATION: 33/2010
ISSUED ON: 03/10/2010

Members of parliament, including Presidents of national parliaments from the Mediterranean region, as well as representatives from International Organizations and Civil Society will convene at the 5th Plenary Session of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean on 28-30 October 2010. The event is hosted by the Parliament of the Kingdom of Morocco.

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean has established itself as the central platform for parliamentary diplomacy in the Mediterranean and through its Observer Status at the UN General Assembly has further contributed to highlight issues specific to the region in more international fora.

When referring to the region, many have chosen to speak about pre-existing differences, yet the area represents a unique experience of similarities, common history and overlapping cultures, which must be considered as positive factors towards further dialogue and unity.

The PAM Plenary Session represents the final act on the Assemblys calendar for 2010. During the Plenary Session in Rabat, the delegations shall elect the new PAM President and Bureau for the biennium 2011-2012, as well as approve the program of PAM activities for the next 2 years. The delegates shall also adopt reports and resolutions prepared by the three PAM Standing Committees and their respective Special Task Forces and Ad hoc Committees, which were voted upon during the last Standing Committee meetings held in Belgrade, Serbia, on 25-26 June 2010,.

A number of key speakers in representation of International Organisations, will also address the parliamentarians on topics of particular interest to the Mediterranean region, such as peace and security, the environment, economy and trade and the alliance of civilisations.

The Plenary Session in Morocco will be another occasion where cultures will meet to inject further ideas, proposals and solutions aimed at using parliamentary diplomacy to establish peace and prosperity for all citizens of the Mediterranean.

Les membres des parlements nationaux de la région méditerranéenne, y compris les présidents

des parlements, ainsi que des représentants d’organisations internationales et de la société civile

se réuniront à la 5ème Session plénière de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée, du

28-30 Octobre 2010. L’événement est accueilli par le Parlement du Royaume du Maroc.

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée s’est imposée comme une plateforme centrale

pour la diplomatie parlementaire dans la Méditerranée et, grâce à son statut d’Observateur à

l’Assemblée générale, a grandement contribué à mettre en avant les questions spécifiques à la

région sur la scène internationale.

Nombreux sont ceux qui choisissent de souligner les différences qui persistent au sein de région,

alors qu’elle représente une expérience unique de similitudes, d’histoire commune et de cultures

qui s’entremêlent, et qui doivent être considérées comme des facteurs positifs en faveur du

dialogue et de l’unité.

La session plénière de l’APM constitue la dernière date sur le calendrier de travail de

l’Assemblée pour 2010. Au cours de la Session plénière à Rabat, les délégations auront à élire le

nouveau Président et les membres du Bureau de l’APM pour l’exercice biennal 2011-2012, et

devront approuver le calendrier d’activités de l’APM pour les deux prochaines années. Les

délégués devront également adopter les rapports et résolutions préparés par les trois

Commissions permanentes de l’APM et leurs Groupes d’Etude spéciaux et Comités ad hoc

respectifs, qui ont été approuvés lors des dernières réunions des Commission permanentes qui

ont eu lieu à Belgrade, en Serbie, les 25-26 Juin 2010.

Un certain nombre d’intervenants clés représentant différentes organisations internationales

s’exprimeront également devant les parlementaires sur des sujets d’intérêt particulier pour la

région méditerranéenne, tels que la paix et la sécurité, l’environnement, l’économie et le

commerce et l’alliance des civilisations.

La Session plénière de l’APM au Maroc sera une occasion supplémentaire où différentes cultures

pourront se réunir pour injecter de nouvelles idées, propositions et solutions visant à utiliser la

diplomatie parlementaire pour garantir la paix et la prospérité pour tous les citoyens de la

Méditerranée.

سيجتمع برلمانيون ، بما في ذلك رؤساء البرلمانات الوطنية من منطقة البحر الأبيض المتوسط ، فضلا عن ممثلين من المنظماتالدولية والمجتمع المدني في الجلسة العامة الخامسة للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في تاريخ 28-30 أكتوبر 2010. الحدث الذي سيتم استضافته من قبل برلمان المملكة المغربية.

أنشأت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط نفسها كمنصة للدبلوماسية البرلمانية في البحر الأبيض المتوسط ، ومن خلال مركزهاكمراقب لدى الجمعية العامة للأمم المتحدة قد ساهمت بتسليط الضوء على مزيد من القضايا المحددة للمنطقة في المحافل الدولية.

عند الإشارة إلى المنطقة المتوسطية، يختار العديد التحدث عن الاختلافات الموجودة في المنطقة، ومع ذلك فإن المنطقة تمثل تجربةفريدة من نوعها من أوجه الشبه ، كالتاريخ المشترك وتداخل الثقافات ، الامر الذي يجب أن يعتبر كعامل ايجابي نحو مزيد من الحواروالوحدة.

تمثل الجلسة العامة للجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط النشاط الأخير على تقويم الجمعية العامة لعام 2010. خلال

الجلسة العامة في الرباط ، يتعين على الوفود انتخاب الرئيس الجديد للجمعية و أعضاء المكتب لفترة 2011-2012 ، وكذلك الموافقةعلى برنامج أنشطة الجمعية للسنتان القادمتان.

يتعين على المندوبون أيضا أعتماد التقارير والقرارات التي أعدتها لجان الجمعية الدائمة الثلاث و قوات المهام الخاصة واللجانالمخصصة ، التي تم التصويت عليها خلال اجتماعات اللجان الدائمة الأخيرة التي عقدت في بلغراد ، صربيا ، في تاريخ 25-26 يونيو2010.

سيخاطب الجلسة عدد من المتحدثين الرئيسيين الممثلين عن المنظمات الدولية ، الذين سيتطرقون الى مواضيع ذات أهمية خاصةلمنطقة البحر الأبيض المتوسط ، مثل السلام والأمن والبيئة والاقتصاد والتجارة والتحالف بين الحضارات.

ستمثل الجلسة العامة في المغرب مناسبة أخرى حيث تلتقي الثقافات لحقن المزيد من الأفكار والمقترحات والحلول الرامية إلىاستخدام الدبلوماسية البرلمانية لإحلال السلام والرخاء لجميع المواطنين من منطقة البحر الأبيض المتوسط.