PEACE IN THE MIDDLE EAST – PAM RENEWS COMMITMENT TOWARDS TWO STATE SOLUTION

PAIX AU MOYEN-ORIENT - L’APM RÉAFFIRME SON ENGAGEMENT POUR UNE SOLUTION À DEUX ÉTATS

السلام في الشرق الأوسط الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط تجدد الالتزام بحل الدولتين

MEDIA INFORMATION: 10/2019
ISSUED ON: 22/03/2019

PAM President Senator Alia Bouran, PAM Vice-President Hon. Belal Qasem and Hon. Zuhair Sanduqa, Head of the Palestinian delegation to PAM, together with Speakers of parliaments, Councils and Heads of regional and international organizations participated at the 29th Conference of the Arab Inter-Parliamentary Union, which was held on 3-4 March 2019, in Amman, Jordan, under the theme Jerusalem is the eternal capital of Palestine”.

The Conference stressed the need to focus on the Palestinian cause and support the Palestinian national identity through the two-state solution.

Hon. Zuhair Sanduqa, in his statement on behalf of the PAM President, recalled PAMs commitment on the issue of the peace process in the Middle East, through the adoption of several resolutions on Palestine, and the undertaking of many practical steps to promote the resumption of fair negotiations to achieve peace.

PAM has regularly mobilized the instrument of parliamentary diplomacy, and its privileged channel with the UN, to address the question at the political level, as well as supporting initiatives to ease the human suffering caused by this conflict, such as the facilitation of the delivery of much needed medical aid to Gaza.

In particular, Hon. Sanduqa, referred to the PAM 13th Plenary Session in Belgrade, where all delegates, including those from Israel, were able to come together in a unified voice through a unanimously adopted resolution. They also renewed their commitment to work towards the two state solution.

He also stressed the position of PAM, which has always been, and remains that the two-state solution is the only way forward, and that negotiations must be comprehensive.

It is the duty of parliamentarians to pressure relevant states to come to the negotiating table. This is the only way for both peoples to achieve their legitimate aspirations and live on internationally respected borders, in peace and security, side by side. PAM is committed to peace and shall continue to offer its services of parliamentary diplomacy in the Mediterranean region, to promote dialogue and to support peace initiatives. PAM is confident that it can count on the cooperation and support of the Arab IPU in this regard.

La Président de l’APM, la sénatrice Alia Bouran, son Vice-Président, l’hon. Belal Qasem, et l’hon. Zuhair Sanduqa, chef de la délégation palestinienne auprès de l’APM, ensemble avec les Présidents des parlements et des conseils, ainsi que les Chefs des organisations internationales régionales, ont participé à la 29eme Conférence de l’Union interparlementaire arabe, qui a eu lieu les 3 et 4 mars 2019, à Amman, Jordanie, sous le thème “Jérusalem est la capitale éternelle de la Palestine”.

 

La Conférence a souligné la nécessité de se concentrer sur la cause palestinienne et de soutenir l’identité nationale palestinienne à travers la solution de deux États.

 

L’hon. Zuhair Sanduqa, dans sa déclaration au nom de la Présidente de l’APM, a rappelé l’engagement de l’Assemblée dans le processus de paix au Moyen-Orient, par l’adoption de plusieurs résolutions sur la Palestine et la prise de nombreuses mesures concrètes pour promouvoir la reprise de négociations équitables pour parvenir à la paix. 

 

L’APM a régulièrement utilisé l’instrument de la diplomatie parlementaire et sa relation privilégiée avec le Nations Unies dans le but d’aborder la question au niveau politique, ainsi que pour soutenir les initiatives visant à atténuer les souffrances humaines causées par ce conflit, telles que la facilitation de la livraison des aides médicaux indispensables à Gaza.

 

En particulier, l’hon. Sanduqa s’est référé à la 13ème Session Plénière à Belgrade, où tous les délégués, y compris ceux d’Israël, sont parvenus à s’exprimer avec une seule voix en approuvant une résolution unanime. Les délégués ont réaffirmé leur engagement en faveur d’une solution à deux États.     

 

Il a même insisté sur la position de l’APM, qui a toujours été, et demeure, celle selon laquelle une solution à deux États constitue la seule possibilité d’atteindre la paix et selon laquelle les négociations doivent être complètes. 

 

Il incombe aux parlementaires de faire pression sur les États concernés pour qu’ils s’assoient à la table des négociations. C’est le seul moyen pour les deux peuples de réaliser leurs aspirations légitimes et de vivre côte à côte dans des frontières internationalement reconnues, en paix et sécurité. L’APM est attachée à la paix et continuera à offrir ses services de diplomatie parlementaire dans la région méditerranéenne, à promouvoir le dialogue et à soutenir les initiatives de paix. L’APM est convaincue de pouvoir compter sur la coopération et le soutien de l’UIP Arabe à cet égard.

شارك كل من رئيسة الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط العين علياء بوران ونائب رئيس الجمعية السيد بلال قاسم، والنائب زهير صندوقة، رئيس الوفد الفلسطيني لدى الجمعية، إلى جانب رؤساء البرلمانات والمجالس والمنظمات الإقليمية والدولية، في المؤتمر التاسع والعشرين للاتحاد البرلماني العربي الذي عُقِد في الفترة من 3 إلى 4 مارس 2019 في العاصمة الأردنية عمّان تحت شعار “القدس العاصمة الأبدية لدولة فلسطين”.

أكد المؤتمر على ضرورة التركيز على القضية الفلسطينية ودعم الهوية الوطنية الفلسطينية من خلال حل الدولتين.

أكد النائب زهير صندوقة في كلمته التي ألقاها نيابة عن رئيسة الجمعية على التزام الجمعية تجاه عملية السلام في الشرق الأوسط ، من خلال اعتماد عدة قرارات بشأن فلسطين، واتخاذ العديد من الخطوات العملية لتشجيع استئناف المفاوضات من أجل تحقيق السلام.

حشدت الجمعية أدواتها الدبلوماسية والبرلمانية وعلاقاتها المتميزة مع الأمم المتحدة من أجل معالجة القضية على المستوى السياسي، كما دعمت المبادرات المختلفة لتخفيف المعاناة الإنسانية الناجمة عن هذا الصراع، مثل تسهيل إيصال المساعدات الطبية لقطاع غزة.

أشار السيد قاسم إلى الجلسة العامة الثالثة عشرة للجمعية التي عقدت في بلغراد، والتي كان فيها لكل المندوبين، بمن فيهم مندوبي إسرائيل، صوت واحد من خلال قرار تم تبنيه بالإجماع. كما جدد المندوبون التزامهم بالعمل من أجل تحقيق حل الدولتين.

كما شدد النائب صندوقة على موقف الجمعية الذي كان دائماً وما زال يرى أن حل الدولتين هو السبيل الوحيد للمضي قدما في هذه القضية، وأن المفاوضات يجب أن تكون شاملة.

من واجب البرلمانيين أن يقوموا بالضغط على الدول ذات الصلة للحضور إلى طاولة المفاوضات. هذه هي الطريقة الوحيدة لكلا الشعبين لتحقيق تطلعاتهما المشروعة والعيش جنبًا إلى جنب بسلام وأمن داخل الحدود المحترمة دوليًا. إن الجمعية ملتزمة بالسلام وستواصل سعيها الدبلوماسي والبرلماني في منطقة البحر الأبيض المتوسط من أجل تعزيز الحوار ودعم مبادرات السلام. وإن الجمعية واثقة من أنها تستطيع أن تعول على تعاون الاتحاد البرلماني العربي ودعمه في هذا الصدد.