Pres. Migliore addresses the Mediterranean Citizens Festival in Catania

Le Président Migliore s'adresse au Festival des citoyens de la Méditerranée à Catane

الرئيس ميليوري يخاطب مهرجان مواطني البحر الأبيض المتوسط في كاتانيا

MEDIA INFORMATION: PR 35/2022
ISSUED ON: 07/06/2022

Catania, 2-5 June – On the first weekend of June, the Mediterranean Citizens Festival took place in the city of Catania thanks to the European Commission and MED Dialogue. The festival gathering over a hundred authors, artists, activists and entrepreneurs was held with the aim of celebrating a vibrant Mediterranean, identifying current challenges and how best to respond to them.

PAM President, Hon Gennaro Migliore, spoke during the Opening ceremony together with Mr. Roberto Bonaccorsi, Acting Mayor of Catania, H.E. Mara Carfagna, Minister for the South and Territorial Cohesion of Italy, Ms Ingrid Schwaiger, DG NEAR of the European Commissin, the archbishop of Catania, Mons. Luigi Renna, the writer Khaled Mansoor and the cartoonist Yorgos Konstantinou.

President Migliore stated that PAM ambition has always been to bring Mediterranean countries closer together, to build as many bridges as possible and that it was important to combat the narrative of division and to define a sense of common Mediterranean identity.

The best way to build a common space is to celebrate every single success, to invest in youth and job creation, to empower women, to fight against climate change, to get involved on migration issues and to encourage mobility.

To this extent, PAM has always worked on projects that brought together the northern and southern shores, as well as co-operated with international institutions to promote trade and investment in the Mediterranean region. Furthermore, PAM is now promoting an initiative to launch a Euro-Mediterranean and Gulf Community for Renewable Energy and will continue to mobilize parliamentary diplomacy towards peaceful resolution of conflicts in the region.

In conclusion, President Migliore suggested that beyond the commitment of civil society and parliamentarians, there is a need for political leadership and new goals for the region.

President Migliore thanked the European Commission for making the Mediterranean Festival happen and shared the hope for continued cooperation with European Institutions to secure stability and prosperity. “The Mediterranean region”, he added “is not Europe’s southern neighborhood, but rather our common historic cradle and crossroads of civilizations”//

 

Catane, 2-5 juin – Le premier week-end de juin, le Festival des citoyens de la Méditerranée a eu lieu dans la ville de Catane grâce à la Commission européenne et à MED Dialogue. Le festival, qui a rassemblé plus d’une centaine d’auteurs, d’artistes, d’activistes et d’entrepreneurs, a eu pour objectif de célébrer une Méditerranée vivante, d’identifier les défis actuels et la meilleure façon d’y répondre.

Le Président de l’APM, l’hon. Gennaro Migliore, a pris la parole lors de la cérémonie d’ouverture aux côtés de M. Roberto Bonaccorsi, maire par intérim de Catane, de S.E. Mara Carfagna, ministre du Sud et de la Cohésion territoriale d’Italie, de Mme Ingrid Schwaiger, Direction générale de la politique européenne de voisinage et des négociations d’élargissement de la Commission européenne, l’archevêque de Catane, Mgr. Luigi Renna, l’écrivain Khaled Mansoor et le dessinateur Yorgos Konstantinou.

Le Président Migliore a déclaré que l’ambition de l’APM a toujours été de rapprocher les pays méditerranéens, de construire autant de ponts que possible et qu’il était important de combattre le récit de la division et de définir un sens de l’identité méditerranéenne commune.

La meilleure façon de construire un espace commun est de célébrer chaque succès, d’investir dans la jeunesse et la création d’emplois, d’émanciper les femmes, de lutter contre le changement climatique, de s’impliquer dans les questions de migration et d’encourager la mobilité.

Dans cette optique, l’APM a toujours travaillé sur des projets qui rapprochent les rives nord et sud, et a coopéré avec des institutions internationales pour promouvoir le commerce et les investissements dans la région méditerranéenne. En outre, l’APM promeut actuellement une initiative visant à lancer une Communauté Euro-méditerranéenne et du Golfe pour les énergies renouvelables et continuera à mobiliser la diplomatie parlementaire en vue de la résolution pacifique des conflits dans la région.

En conclusion, le Président Migliore a suggéré qu’au-delà de l’engagement de la société civile et des parlementaires, il y a un besoin de leadership politique et de nouveaux objectifs pour la région.

Le Président Migliore a remercié la Commission européenne d’avoir permis la réalisation du Festival de la Méditerranée et a partagé l’espoir d’une coopération continue avec les institutions européennes pour garantir la stabilité et la prospérité. « La région méditerranéenne », a-t-il ajouté, « n’est pas le voisinage méridional de l’Europe, mais plutôt notre berceau historique commun et le carrefour des civilisations ».//

 

 

كاتانيا ، 2-5 يونيو – في عطلة نهاية الأسبوع الأولى من شهر يونيو، أقيم مهرجان مواطني المتوسط في مدينة كاتانيا بفضل المفوضية الأوروبية وحوار المتوسط (MED Dialogue)، وجمع المهرجان أكثر من مائة كاتب وفنان وناشط ورائد أعمال بهدف الاحتفال بمنطقة البحر الأبيض المتوسط ​​النابضة بالحياة، وتحديد التحديات الحالية وأفضل السبل للاستجابة لها.

تحدث رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط، حضرة السيد/ جينارو ميليوري، خلال حفل الافتتاح مع حضرة السيد/ روبرتو بوناكورسي، نائب عمدة كاتانيا، وحضرة السيدة/ مارا كارفانيا، وزيرة المساواة في إيطاليا، حضرة السيدة/ إنغريد شفايجر، المديرة العام لمفاوضات الجوار والتوسيع في أوروبا التابعة للمفوضية الأوروبية، ورئيس أساقفة كاتانيا، حضرة المونسنيور/ لويجي رينا، والكاتب خالد منصور ورسام الكاريكاتير يورغوس كونستانتينو.

صرح حضرة الرئيس/ جينارو ميليوري أن طموح برلمان البحر الأبيض المتوسط كان دائمًا التقريب بين بلدان البحر الأبيض المتوسط، وبناء أكبر عدد ممكن من الجسور، وأنه من المهم محاربة الانقسام وتعزيز الشعور بالهوية المتوسطية المشتركة.

أفضل طريقة لبناء مساحة مشتركة هي الاحتفال بكل النجاحات، والاستثمار في الشباب وخلق فرص العمل، وتمكين المرأة، ومكافحة تغير المناخ، والمشاركة في قضايا الهجرة وتشجيع التنقل.

في هذا النطاق، عمل برلمان البحر الأبيض المتوسط دائمًا على المشاريع التي جمعت بين الشواطئ الشمالية والجنوبية، وكذلك تعاون مع المؤسسات الدولية لتعزيز التجارة والاستثمار في منطقة البحر الأبيض المتوسط. علاوة على ذلك، يقوم برلمان البحر الأبيض المتوسط الآن بالترويج لمبادرة تعنى بإطلاق المجتمع الأورومتوسطي والخليجي للطاقة المتجددة، وسيواصل تعبئة الدبلوماسية البرلمانية من أجل الحل السلمي للنزاعات في المنطقة.

في الختام، اقترح حضرة الرئيس/ ميليوري أنه بالإضافة إلى التزام المجتمع المدني والبرلمانيين، هناك حاجة إلى قيادة سياسية وأهداف جديدة للمنطقة.

شكر حضرة الرئيس/ ميليوري المفوضية الأوروبية على إقامة مهرجان البحر الأبيض المتوسط ​​وشاطر الأمل في استمرار التعاون مع المؤسسات الأوروبية لضمان الاستقرار والازدهار. وأضاف أن “منطقة البحر الأبيض المتوسط ​​ليست جوار أوروبا الجنوبي، بل هي مهدنا التاريخي المشترك ومفترق طرق الحضارات”.//