PRESIDENTIAL ELECTIONS EGYPT: PAM delegation in Cairo as international observers

ELECTIONS PRESIDENTIELLES EGYPTE: La délégation de l'APM au Caire en tant qu'observateurs internationaux

الإنتخابات الرئاسية المصرية: وفد الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في القاهرة كمراقب دولي

MEDIA INFORMATION: 13/2018
ISSUED ON: 02/04/2018

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) considered the Egyptian electoral process as very effective and transparent on the occasion of the Presidential elections in Egypt. The PAM high-level delegation was composed of PAM President, Hon. Pedro Roque, Hon. Alain Perea, member of the French National Assembly, and Ms. Fatima Khachi, from the PAM Secretariat.

The delegation was received by the H.E. Judge Lasheen Ibrahim, President of the National Elections Authority, who provided a detailed briefing on the rules and procures of the electoral process. From his side, the PAM President congratulated the Judge for the elections, expressing the full support of PAM to the democratic process. He also praised the attention paid to gender equality in the composition of the Executive Body of the Authority.

On 26, 27, and 28 of March, the PAM observers conducted a number of spot checks in Cairo and the region, in particular in Zamalek, Giza, Shobra, Imbaba, Gezira Island, Mit Rahina.

The PAM delegation also met Ambassador Hamdi Loza, Deputy Minister of Foreign Affairs responsible for the electoral process abroad, with whom key Mediterranean issues were also discussed. The threat of terrorism facing the region and the need to have a common approach were highlighted. Hon Roque stressed, in this regard, the centrality of the Egyptian role on the international scene, and its value for the security and stability of the region in general. He further recalled the unique role of the Ministry of Foreign Affairs in representing Egypt at PAM meetings when there was no parliament in the country.

A l’occasion des élections présidentielles en Egypte, l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a considéré le processus électoral égyptien très efficace et transparent. La délégation de haut niveau de l’APM était composée du Président de l’APM, l’honorable Pedro Roque, l’honorable Alain Perea, membre de l’Assemblée nationale française, et Mme Fatima Khachi, du Secrétariat de l’APM.

 

La délégation a été reçue par Son Excellence le Juge Lasheen Ibrahim, président de l’Autorité nationale des élections, qui a donné un exposé détaillé sur les règles et les procédures du processus électoral. De son côté, le Président de l’APM a félicité le Juge pour les élections, exprimant le plein soutien de l’APM au processus démocratique. Il a fait également l’éloge de l’attention accordée à l’égalité des sexes dans la composition de l’organe exécutif de l’Autorité.

 

Les 26, 27 et 28 mars, les observateurs de l’APM ont effectué un certain nombre de contrôles ponctuels au Caire et dans la région, particulièrement à Zamalek, Giza, Shobra, Imbaba, l’île de Gezira, Mit Rahina.

 

La délégation de l’APM a également rencontré l’Ambassadeur Hamdi Loza, Vice-ministre des Affaires étrangères chargé du processus électoral à l’étranger, et ont discuté avec lui également les principales questions méditerranéennes. La menace du terrorisme qui frappe la région et la nécessité d’avoir une approche commune ont été mis en évidence. L’honorable Roque a souligné, à cet égard, la centralité du rôle égyptien sur la scène internationale, et sa valeur pour la sécurité et la stabilité de la région en général. Il a également rappelé le rôle unique du Ministère des Affaires étrangères dans la représentation de l’Égypte aux réunions de l’APM quand il n’y avait pas de parlement dans le pays.

بمناسبة الإنتخابات الرئاسية في مصر، اعتبرت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط  أن العملية الإنتخابية فعّالة وفي غاية الشفافية. وكان وفد الجمعية الرفيع المستوى يتألف من رئيس الجمعية، النائب بيدرو روكي ، والنائب آلان بيريا، عضو في المجلس الوطني الفرنسي، والسيدة فاطمة خاشيع، من الأمانة العامّة للجمعية.

واستقبل الوفد سعادة القاضي لاشين إبراهيم، رئيس الهيئة الوطنية للإنتخابات، الذي قدّم إحاطة تفصيلية عن قواعد وإجراءات العملية الإنتخابية. وهنّأ رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط القاضي على الإنتخابات، وأعرب عن دعم الجمعية الكامل في هذه العملية الديمقراطية. كما أثنى على الاهتمام بالمساواة بين الجنسين في تكوين الهيئة التنفيذية للسلطة.

في 26 و 27 و 28 من شهر مارس، قام مراقبوا الجمعية بإجراء عدد من عمليات تفتيش مفاجئة في القاهرة ونواحي المنطقة، ولا سيما في الزمالك، والجيزة، وشبرا، وإمبابة، والجزيرة، وميت رهينة.

كما التقى وفد الجمعية بالسفير حمدي لوزا، نائب وزير الشؤون الخارجية المسؤول عن العملية الإنتخابية خارج مصر، والذي نوقش معه قضايا البحر الأبيض المتوسط الرئيسية. وسُلِّط الضوء على خطر الإرهاب الذي تواجهه المنطقة والحاجة إلى اتّباع نهجٍ مشتركٍ. وفي هذا الصدد، شدّد النائب روكي على دور مصرالمركزي في الساحة الدولية وقيمتها من أجل أمن واستقرار المنطقة بشكل عام. كما أشار إلى الدور الفريد لوزارة الخارجية في تمثيل مصر في اجتماعات الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط عندما لم يكن لدى مصر برلمان.//