Religions and children cannot be the victims of Terrorism and Organised Crime – PAM Meeting in Ankara on migrations and security

Les religions et les enfants ne peuvent pas être victimes du terrorisme et du crime organisé - Réunion de l’APM à Ankara sur les migrations et la sécurité

لا يمكن للأديان والأطفال أن يكونوا ضحايا للإرهاب والجريمة المنظمة – اجتماع الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في أنقرة حول الهجرة والأمن

MEDIA INFORMATION: 23/2019
ISSUED ON: 24/06/2019

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) in collaboration with the Grand National Assembly of Turkey, organised, at the specific request of the President of the UN General Assembly last year, a three-day international event dedicated to the Nexus between Population Movements and Security, in the framework of the activities of its 1st and 3rd PAM Standing Committees. Hosted by the Grand National Assembly, the Meeting was held in Ankara and Gaziantep from 19 to 21 June 2019 with the participation of over 130 delegates from more than 20 countries, among which PAM member parliaments, international parliamentary organizations, governments, United Nations Agencies, other international organizations, and civil society.

Participants were welcomed by H.E. Mustafa Şentop, Speaker of the Grand National Assembly of Turkey, and by Hon. Atay Uslu, Head of the Turkish Delegation to PAM. They were addressed by H.E. Mevlüt Çavuşoğluv, Minister for Foreign Affairs of Turkey, UN Assistant Secretary General Panos Moumtzis, OCHA Regional Humanitarian Coordinator for the Syria Crisis; Mr. Francois Reybet-Degat, UNHCR MENA Deputy Director for the Iraq and Syria situations; Mr. Ilias Chatzis, Chief of the UNODC Human Trafficking and Migrant Smuggling Section; Mr. Tommaso de Cataldo, IOM Programme Coordinator; UN Assistant Secretary Michèle Coninsx, Security Council CTED Executive Director through a video-message, as well as various officials of the Ministry of the Interior, Education and Health of Turkey.

In her opening remarks, PAM President, Senator Alia Bouran highlighted some of the most pressing issues related to migration flows, as a consequence of a combination of push and pull factors, such as political instability and civil conflicts, globalization, poverty, climate change effects, political persecution and human rights violations. She praised Turkeys generosity and that of other countries in hosting refugees and called for an integrated approach to cope with this issue. On the Israeli-Palestinian issue, President Bouran underlined that the Palestinian state should be a part of the Middle East. She concluded by stating that terrorism is not the limits, religion and identity, and that the only way to fight radical thinking is to ensure the right to live with dignity.

H.E. Mevlüt Çavuşoğluv, Minister for Foreign Affairs of Turkey, highlighted the humanitarian aspect of population movements and called countries of origin, transit and destination to cooperate more closely. He also pointed out three issues that negatively affect the stability of the Mediterranean: the situation in Syria, for which he expects the establishment of a commission for the preparation of the new Syrian constitution; Libya, on which a new and comprehensive conference will be organized; and the Israeli-Palestinian issue, highlighting that the two state solution is the only one able to bring peace and stability to the Middle East and the Mediterranean. The Minister also referred to the initiatives undertaken by his government for a long-lasting solution to the Cypriot issues, based on the political equality of the two sides. On terrorism, he underlined the necessity of drying their sources and destroying terroristsideologies together, stressing that it is wrong to accuse any religion while blaming the terrorists.

The Speaker of the Grand National Assembly praised the importance of parliamentary diplomacy and the unique role of PAM. He referred to the impact that security has on population movements, in terms of social security, which ensures that people maintain their minimum standards of living, and to the economic imbalance and lack of minimum economic standards which lead to population movements, triggers migrations, forces people to migrate. He concluded by stressing the importance of preventing conflicts and making the whole world livable and safe.

Hon. Atay Uslu reminded that migration is not only a security dimension, but also has social, cultural, opportunity and crisis dimensions. He also reminded that the proportion of immigrants involved in crime is less than the locals, also in Turkey. Expressing that migration is not a good or bad event by itself, he stated that if migration is managed well, opportunities also arise, and that the solution is integration, harmonization, and the elimination of problems in the countries of origin.

The UN ASG Moumtzis referred to the situation of the 29,000 children under the age of 12, born from people associated with ISIS, sheltered in Al Hol camp in North-Eastern Syria, and called for a political approach to their return to their countries, as they are the most vulnerable and are stigmatized in their community; they should be seen as children, their rights respected, their nationality determined and rehabilitation provided.

The interventions and open sessions offered a unique opportunity for a very comprehensive and wide platform for a healthy debate among the delegates and the speakers. Experiences, good practices and governance were also exchanged between delegations during informal bilateral meetings. On the margins of the conference the delegates also had the time for an informal exchange of views with H.E. Çavuşoğluv, Minister for Foreign Affairs of Turkey, who also met separately the Israeli and Cypriot delegations.

Following the parliamentary debates in Ankara, the participants of the conference travelled to Gaziantep on 21 June to meet with the local authorities to learn first-hand about the response to the refugee crisis in the Turkish border areas with Syria. Delegates visited the Nizip refugee camp where they witnessed the wide array of facilities and services provided to the asylum seekers, including housing, medical centers, schools, childrens play areas, adult education classes, a library, and a fire fighting unit, among other facilities. It was highlighted that over 90 percent of refugees residing in Turkey do not live in camps, but rather lead productive lives as members of the Turkish society. Discussions also touched upon the return of refugees to those parts which have been stabilized, secured and restored. The lack of social conflict between the local population and the refugees in Turkey was displayed as a result of a successful and comprehensive humanitarian approach to the refugee crisis that other countries may take the best practices from.

The outcome of the discussion will be used as basis of the PAM future action on the subject and for the resolutions to be submitted for adoption on the occasion of the 14th PAM Plenary, which will be held in February 2020 in Athens, Greece.//

Follow this LINK for the photogallery

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM), en collaboration avec la Grande Assemblée nationale de Turquie, a organisé, à la demande expresse du Président de l’Assemblée générale des Nations Unies l’année dernière, un événement international de trois jours consacrés au lien entre mouvements de population et sécurité, dans le cadre des activités de ses première et troisième Commissions permanentes.  Accueillie par la Grande Assemblée nationale, la réunion s’est tenue à Ankara et à Gaziantep du 19 au 21 juin 2019 avec la participation de plus de 130 délégués de plus de 20 pays, dont des parlements membres de l’APM, des organisations parlementaires internationales, des gouvernements, des agences des Nations Unies, d’autres organisations internationales et la société civile.

Les participants ont été accueillis par S.E. Mustafa Şentop, Président de la Grande Assemblée nationale de Turquie, et par l’Hon. Atay Uslu, Chef de la délégation turque auprès de l’APM. S.E. Mevlüt Çavuşoğluv, Ministre des Affaires étrangères de Turquie, le Secrétaire général adjoint des Nations Unies Panos Moumtzis, Coordinateur humanitaire régional du BCAH pour la crise syrienne ; M. François Reybet-Degat, Directeur adjoint du Bureau MENA au HCR pour l’Iraq et la Syrie ; M. Ilias Chatzis, Chef de la Section de la traite des êtres humains et du trafic illicite de migrants auprès de l’ONUDC ; M. Tommaso de Cataldo, Coordinateur du programme de l’OIM ; Michèle Coninsx, Sous-Secrétaire générale de l’ONU et Directrice exécutive de la DECT du Conseil de sécurité par message vidéo, ainsi que divers responsables du Ministère de l’intérieur, de l’éducation et de la santé de Turquie sont intervenus en tant qu’orateurs.

 Dans son discours d’ouverture, la Présidente de l’APM, la Sénatrice Alia Bouran, a souligné certaines des questions les plus urgentes liées aux flux migratoires, en raison d’une combinaison de facteurs de répulsion et d’attraction, tels que l’instabilité politique et les conflits civils, la mondialisation, la pauvreté, les effets du changement climatique, les persécutions politiques et les violations des droits humains. Elle a salué la générosité de la Turquie et d’autres pays qui accueillent des réfugiés et a appelé à une approche intégrée pour faire face à ce problème. Sur la question israélo-palestinienne, la Présidente Bouran a souligné que l’État palestinien devait faire partie du Moyen-Orient. Elle a conclu en affirmant que le terrorisme n’a pas de limites, religion et d’identité, et que le seul moyen de combattre la pensée radicale est de garantir le droit de vivre dans la dignité.

 S.E. Mevlüt Çavuşoğluv, Ministre des affaires étrangères de la Turquie, a souligné l’aspect humanitaire des mouvements de population et appelé les pays d’origine, de transit et de destination à coopérer plus étroitement. Il a également souligné trois questions qui affectent négativement la stabilité de la Méditerranée : la situation en Syrie, pour laquelle il espère la création d’une commission pour la rédaction de la nouvelle constitution syrienne ; la Libye, sur laquelle une nouvelle conférence globale sera organisée ; et la question israélo-palestinienne, soulignant que la solution à deux États est la seule qui puisse apporter paix et stabilité au Moyen Orient et en Méditerranée. Le Ministre a également évoqué les initiatives prises par son gouvernement pour trouver une solution durable, fondée sur l’égalité politique des deux parties, aux problèmes chypriotes. En ce qui concerne le terrorisme, il a souligné la nécessité d’assécher leurs sources et de détruire ensemble les idéologies des terroristes, soulignant qu’il est erroné d’accuser une religion tout en blâmant les terroristes.

 Le Président de la Grande Assemblée nationale a salué l’importance de la diplomatie parlementaire et le rôle unique de l’APM. Il a évoqué l’impact de la sécurité sur les mouvements de population, en termes de sécurité sociale, qui garantit le maintien d’un niveau de vie minimum, ainsi que le déséquilibre économique et l’absence de normes économiques minimales qui entraînent des mouvements de population, provoquent des migrations, obligent les gens à émigrer. Il a conclu en soulignant l’importance de prévenir les conflits et de rendre le monde entier vivable et sûr.

 L’hon. Atay Uslu a rappelé que la migration n’est pas seulement une dimension sécuritaire, mais aussi une dimension sociale, culturelle, d’opportunités et de crise. Il a également rappelé que la proportion d’immigrés impliqués dans la criminalité est inférieure à celle de la population locale, également en Turquie. Exprimant que la migration n’est pas un événement bon ou mauvais en soi, il a déclaré que si la migration est bien gérée, des opportunités se présentent également, et que la solution est l’intégration, l’harmonisation et l’élimination des problèmes dans les pays d’origine.

 Le Secrétaire général adjoint de l’ONU, M. Moumtzis, a évoqué la situation des 29 000 enfants de moins de 12 ans, nés de personnes associées à l’ISIS, hébergés dans le camp d’Al Hol, dans le nord-est de la Syrie, et a appelé à une approche politique à leur retour chez leur pays, car ils sont les plus vulnérables et sont stigmatisés dans leur communauté ; ils doivent être considérés comme des enfants, leurs droits respectés, leur nationalité déterminée et leur réhabilitation assurée.

 Les interventions et les séances publiques ont offert une occasion unique pour une plate-forme très complète et étendue pour un débat sain entre les délégués et les orateurs. Les expériences, les bonnes pratiques et la gouvernance ont également été échangées entre les délégations lors de réunions bilatérales informelles. En marge de la conférence, les délégués ont également eu le temps d’avoir un échange de vues informel avec S.E. Çavuşoğluv, Ministre des affaires étrangères de la Turquie, y compris avec les délégations israélienne et chypriote respectivement.

 Après les débats parlementaires d’Ankara, les participants à la conférence se sont rendus à Gaziantep le 21 juin pour rencontrer les autorités locales et s’informer directement de la réponse à la crise des réfugiés dans les zones frontalières turques avec la Syrie. Les délégués ont visité le camp de réfugiés de Nizip, où ils ont pu se rendre compte de la vaste gamme d’installations et de services fournis aux demandeurs d’asile, notamment des logements, des centres médicaux, des écoles, des aires de jeux pour enfants, des classes pour adultes, une bibliothèque et une unité de lutte contre les incendies. Il a été souligné que plus de 90 % des réfugiés résidant en Turquie ne vivent pas dans des camps, mais mènent plutôt une vie productive en tant que membres de la société turque. Les discussions ont également porté sur le retour des réfugiés dans les parties qui ont été stabilisées, sécurisées et restaurées. On a mis en évidence l’absence de conflit social entre la population locale et les réfugiés en Turquie grâce à une approche humanitaire réussie et globale de la crise des réfugiés, dont d’autres pays peuvent s’inspirer pour adopter les meilleures pratiques.

 Les conclusions de la discussion serviront de base à l’action future de l’APM en la matière et aux résolutions qui seront soumises pour adoption à l’occasion de la 14ème réunion plénière de l’APM, qui se tiendra en février 2020 à Athènes, Grèce.

لا يمكن للأديان والأطفال أن يكونوا ضحايا للإرهاب والجريمة المنظمة – اجتماع الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في أنقرة حول الهجرة والأمن

 

 

نظمت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط بالتعاون مع الجمعية الوطنية الكبرى في تركيا، بناءً على طلب من رئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة في العام الماضي، مؤتمرا دوليًا لمدة ثلاثة أيام حول العلاقة بين الأمن وحركات الهجرة. وجاء هذا المؤتمر في إطار أنشطة اللجان الدائمة الأولى والثالثة بالجمعية. عُقد المؤتمر في أنقرة وغازي عنتاب في الفترة من 19 إلى 21 يونيو 2019 بمشاركة أكثر من 130 مندوبًا من أكثر من 20 دولة، من بينهم برلمانات أعضاء في الجمعية ومنظمات برلمانية دولية وحكومات ووكالات الأمم المتحدة ومنظمات دولية أخرى، إلى جانب منظمات المجتمع المدني.

قام رئيس الجمعية الوطنية الكبرى لجمهورية تركيا السيد مصطفى سنتوب ورئيس الوفد التركي بالجمعية السيد أطاي أوسلو بالترحيب بالمشاركين في المؤتمر. وألقى عدد من المسؤولين كلمات خلال المؤتمر عبر الفيديو، من بينهم وزير خارجية تركيا السيد مولود جاويش أوغلو، ومنسق الأمم المتحدة الإقليمي للشؤون الإنسانية المعني بالأزمة السورية السيد بانوس مومسيس، ونائب مدير مكتب المفوضية السامية للأمم المتحدة للاجئين في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا السيد فرانسوا ريبيت ديجات، ورئيس قسم مكافحة الاتجار بالبشر وتهريب المهاجرين التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة السيد إلياس شاتسيس، ومنسق برنامج المنظمة الدولية للهجرة السيد توماسو دي كاتالدو، والمديرة التنفيذية للمديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب التابعة للأمم المتحدة السيدة ميشيل كونينس، إلى جانب عدد من المسؤولين في وزارة الداخلية والتعليم والصحة في تركيا.

وفي كلمتها الافتتاحية، ألقت رئيسة الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط السيدة علياء بوران الضوء على بعض القضايا المُلحة المتعلقة بتدفقات الهجرة الناتجة عن مجموعة من عوامل الشد والجذب، مثل عدم الاستقرار السياسي والصراعات الأهلية والعولمة والفقر وآثار تغير المناخ والاضطهاد السياسي وانتهاكات حقوق الإنسان. وأثنت على تركيا وبلدان أخرى لاستضافتهم اللاجئين، كما دعت إلى تبني سياسة متكاملة للتعامل مع هذه القضية. وفيما يتعلق بالقضية الإسرائيلية الفلسطينية، أكدت بوران على أن الدولة الفلسطينية يجب أن تكون جزءًا من الشرق الأوسط. واختتمت بالقول إن الإرهاب ليس له حدود أو دين أو هوية، وأن الطريقة الوحيدة لمحاربة الفكر المتطرف هي ضمان الحق في العيش الكريم.

من جانبه، سلّط وزير خارجية تركيا السيد مولود جاويش أوغلو الضوء على الجانب الإنساني في حركات الهجرة ودعا دول المنشأ والعبور والمقصد إلى التعاون بشكل أوثق في هذا المجال. كما أشار إلى ثلاث قضايا تؤثر سلبًا على استقرار منطقة البحر الأبيض المتوسط، وهي: الوضع في سوريا، والذي توقع بشأنه إنشاء لجنة لإعداد دستور جديد لسوريا؛ والوضع في ليبيا، والذي سوف يتم تنظيم مؤتمر جديد وشامل بشأنه؛ والقضية الإسرائيلية الفلسطينية، والتي أكد بشأنها أن حل الدولتين هو الوحيد القادر على إحلال السلام والاستقرار في منطقتي الشرق الأوسط والبحر المتوسط. كما أشار الوزير إلى المبادرات التي اتخذتها حكومته لإيجاد حل دائم للقضية القبرصية يقوم على أساس المساواة السياسية بين الجانبين. وفيما يتعلق بالإرهاب، أكد أوغلو على ضرورة تجفيف مصادر الإرهاب وتدمير أفكار الإرهابيين، مشددًا على أنه من الخطأ اتهام أي دين بالإرهاب.

من جانبه، أشاد رئيس الجمعية الوطنية الكبرى بأهمية الدبلوماسية البرلمانية والدور الفريد الذي تقوم به الجمعية، مشيرا إلى تأثير الأمن على حركات الهجرة من حيث الضمان الاجتماعي، والذي يضمن للناس الحد الأدنى من مستوى المعيشة. كما أشار إلى عدم وجود توازن اقتصادي وحد أدنى من المعايير الاقتصادية، مما يدفع الناس إلى الهجرة. واختتم كلامه بالتشديد على أهمية وضع حد للصراعات وجعل العالم بأسره آمنا.

من جانبه، ذكر رئيس الوفد التركي بالجمعية السيد أطاي أوسلو أن الهجرة ليست لها بُعد أمني فحسب، بل لها أبعاد اجتماعية وثقافية وأبعاد أخرى تتعلق بالفرص والأزمات. وذكر أيضًا أن نسبة المهاجرين الأجانب المتورطين في جرائم أقل من عدد المواطنين المتورطين فيها، كما هو الحال في تركيا. وأشار السيد أوسلو بأن الهجرة ليست أمرا جيدًا أو سيئًا بحد ذاته، مضيفا أنه إذا تم التعامل مع مسألة الهجرة بشكل جيد فستظهر الفرص أيضًا، وأكد أن الحل هو التكامل والتنسيق والقضاء على المشكلات في بلدان المنشأ.

وخلال كلمته، أشار منسق الأمم المتحدة الإقليمي للشؤون الإنسانية المعني بالأزمة السورية السيد بانوس مومسيس إلى وضع 29000 طفل دون سن الثانية عشرة ولدوا لأشخاص ينتمون لتنظيم الدولة الإسلامية وقد لجأوا إلى معسكر الهول في شمال شرق سوريا. ودعا مومسيس إلى اتباع نهج سياسي من أجل عودة هؤلاء إلى بلدانهم، حيث إنهم الأكثر عُرضة للهجوم والانتقاد داخل مجتمعاتهم، كما دعا إلى النظر إليهم كأطفال واحترام حقوقهم وتحديد جنسيتهم وإعادة تأهيلهم.

أتاحت المداخلات والجلسات المفتوحة فرصة فريدة لإجراء نقاش شامل وصحي بين المندوبين والمتحدثين. كما تم تبادل الخبرات والممارسات الجيدة بين الوفود خلال الاجتماعات الثنائية غير الرسمي ة. وعلى هامش المؤتمر، كان لدى المندوبين أيضًا وقت لتبادل الآراء بشكل غير رسمي مع وزير خارجية تركيا السيد مولود جاويش أوغلو، من بينهم مندوبي إسرائيل وقبرص.

وبعد المناقشات البرلمانية التي جرت في أنقرة، سافر المشاركون إلى غازي عنتاب في 21 يونيو للقاء المسؤولين المحليين حول أزمة اللاجئين في المناطق الحدودية التركية مع سوريا. زار المندوبون مخيم نزيب للاجئين حيث شاهدوا مجموعة كبيرة من المرافق والخدمات المقدمة للاجئين، بما في ذلك أماكن السكن والمراكز الطبية والمدارس ومناطق لعب الأطفال وفصول تعليم الكبار ومكتبة ووحدة مكافحة الحرائق. تم خلال الزيارة التأكيد على أن أكثر من 90 بالمائة من اللاجئين المقيمين في تركيا لا يعيشون في المخيمات، بل يعيشون حياة مُنتجة كأفراد في المجتمع التركي. وتطرقت المناقشات إلى عودة اللاجئين إلى المناطق التي تم استعادة الاستقرار فيها وتأمينها. وتم الإشارة إلى أن عدم وجود صراع اجتماعي بين السكان المحليين واللاجئين في تركيا يأتي نتيجة لنهج إنساني ناجح وشامل تتبناه تركيا تجاه أزمة اللاجئين، وقد تأخذ بلدان أخرى هذا النهج كواحد من أفضل الممارسات في هذا الشأن.

سوف تتبنى الجمعية نتائج تلك المناقشات كأساس للعمل المستقبلي بشأن هذا الموضوع وكذلك للقرارات التي سيتم تقديمها لاعتمادها خلال انعقاد الجلسة العامة الرابعة عشرة للجمعية التي ستُعقد في فبراير 2020 في أثينا باليونان.