Second Meeting of the Steering Committee of the Pam Panel on External Trade and Investments in the Mediterranean

Deuxième Réunion du Comite de Pilotage du Panel de l'APM pour le Commerce Extérieur et les Investissements en Méditerranée

الاجتماع الثاني للجنة التوجيهية لهيئة الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط للتجارة الخارجية والاستثمارات في البحر الأبيض المتوسط

MEDIA INFORMATION: 13/2011
ISSUED ON: 23/04/2011

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean regularly monitors the current events in the Southern Mediterranean, through its parliamentary and diplomatic network. At the same time, as part of its mandate to support stability of the region, the Bureau and the Secretariat continue to implement those actions related to other priority areas of the Assemblys calendar for 2011.

On 19 April 2011, the Second Meeting of the Steering Committee of the PAM Panel on External Trade and Investments in the Mediterranean, was held in Milan (Italy) in preparation for the Joint Conference by UNECE, UNCTAD and PAM, of the Second Operational Meeting of the PAM Panel itself, to be held in Geneva on 4-5 May 2011 in cooperation with all the agencies of the United Nations system with a mandate on economic matters.

In Milan, under the leadership of Sen. Francesco Amoruso (Italy), PAM Vice President and President of PAM 2nd Standing Committee, the opening remarks were dedicated to the situation in the Mediterranean in relation to the political, social and economic impact of recent events.

During the meeting, the results of the Questionnaire entitled “Economic Cooperation in the Mediterranean Region”, distributed by PAM to all member statesparliaments and economic actors in the region, were presented by CSE-Crescendo Strategy Advisors.

The idea of a Master Plan for the Mediterranean, concept also launched by Italian Foreign Minister, Hon. Franco Frattini, and French President, H.E. Nicolas Sarkozy, was discussed, as it represented the main item resulting from the questionnaires, along with infrastructures, the need for a Mediterranean Free Trade Area, as well as a more efficient management of energy and water.

In Milan, it became clear that stability in the region depends on the quality of life that can be guaranteed to its populations, which has to be reached through an equitable distribution of wealth. This is the reason for which the PAM Bureau fully supports the timely initiative of the PAM Panel”, Sen. Amoruso commented at the end of the meeting.

The Steering Committee, under the presidency of Mrs. Teresa Ribeiro of Portugal, also discussed the Coordination of the Sectoral Groups and outlined the specific activities which every Sector will be focusing upon in the coming months. During the roundtable, proposals and suggestions were made, and strategies and priorities by sectors, regions, sub-regions and actors identified, in view of the 2nd Operational Meeting of the PAM Panel on External Trade and Investments in the Mediterranean.

PAM Secretary General, Dr. Sergio Piazzi, also informed the Steering Committee members that PAM was invited to the 8th Euro-Mediterranean ministerial meeting on Industry, to be held in Malta on 11-12 May 2011. This represents an important opportunity for PAM to explain the philosophy and the strategic objectives of the PAM Panel to a wider audience of stakeholders at a ministerial and government level. This is useful to establish further synergies and cooperation in the economic, industrial and financial sectors of the region”, Dr. Piazzi concluded.

L’Assemblée Parlementaire de la Méditerranée suit avec régularité déroulement des événements courants dans le Sud de la Méditerranée, grâce à son réseau parlementaire et diplomatique. Toutefois, étant partie de son mandat de soutenir la stabilité de la région, le Bureau et le Secrétariat continuent à implémenter les actions regardants les autres secteurs prioritaires du calendrier de l’Assemblée pour 2011.

Le 19 Avril 2011, la Deuxième Réunion du Comité de Pilotage du Panel de l’APM pour le Commerce Extérieur et les Investissements en Méditerranée, eut lieu à Milan (Italie) en préparation de la Conférence organisée conjointement par le CEE-ONU, CNUCED et l’APM de la Deuxième Réunion Opérationnelle du Panel de l’APM, qui se tiendra à Genève du 4 au 5 mai 2011 en coopération avec toutes les organisations du système des Nations Unies avec un mandat sur des questions économiques.

A Milan, sous l’égide du Sen. Francesco Amoruso (Italie), du Vice Président de l’APM et du Président de la 2ème Commission Permanente de l’APM, les remarques initiales furent dédié à la situation en Méditerranée en relation à l’impact politique, social et économique des événements récents.

Pendant la réunion, les résultants du Questionnaire intitulé “Coopération Economique dand la Région Méditerranéenne”, distribué par l’APM à tous les parlements des Etats Membres et aux acteurs économiques de la région, furent présenté par le Conseiller Stratégique de CSE-Crescendo.

L’idée d’un Schéma Directeur pour la Méditerranée, un concept lancé aussi par le Ministre des Affaires Etrangers, M. Franco Frattini, et le Président Français, M. Nicolas Sarkozy, fut discutée, puisqu’il s’agit aussi du point principal résultant des questionnaires, ainsi que les infrastructures, la nécessité d’une zone de libre échange, ainsi bien qu’une gestion plus efficace de l’énergie et de l’eau.

A Milan, il est apparu très clair que la stabilité de la région dépend de la qualité de la vie qui peut être garantie à ses populations, et qui doit etre atteinte par une équitable distribution de la richesse. « ceci est la raison pour laquelle le Bureau de l’APM soutien l’opportune initiative du Panel de l’APM », commenta le Sen. Amoruso à la fin de la réunion.

Le Comité de Pilotage, sous la présidence de Mme. Teresa Ribeiro (Portugal), discuta aussi de la Coordination des Groupes Sectoriels et définit les activités spécifiques sur lesquels chaque Secteur devra se concentrer dans les prochains mois. Pendant la table ronde, des propositions et suggéstions furent avancées, et des stratégies et priorités idéntifiées pour les secteurs, régions et acteurs, en vue de la 2ème Réunion Operationnelle du Panel de l’APM pour le Commerce Exterieur et les Investissements en Méditerranée.

Le Secrétaire Général de l’APM, Dr. Sergio Piazzi, informa aussi les membres du Comité de Pilotage que l’APM était invité à la 8ème réunion ministérielle Euro-méditerranéenne pour l’industrie, qui se tiendra à Malte du 11 au 12 mai 2011. « Celle-ci représente pour l’APM une opportunité importante pour expliquer la philosophie et les objectifs stratégiques du Panel de l’APM à un plus large publique de parties intéressés au niveau ministériel et gouvernementale. Il est utile d’établir d’autres synergies et une coopération dans les secteurs économique, industriel et financier dans la région » conclut Dr. Piazzi.

الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط تراقب بانتظام الأحداث الجارية في جنوب البحر المتوسط ، من خلال شبكتها البرلمانيةوالدبلوماسية. وفي الوقت ذاته ، كجزء من ولايتها لدعم الاستقرار في المنطقة ، يواصل المكتب والأمانة العامة يتنفيذ تلك الإجراءاتالمتعلقة بالمناطق الأخرى ذات الأولوية في الجدول الزمني للجمعية العامة لعام 2011.

 

في 19 أبريل 2011 ، عقد الاجتماع الثاني للجنة التوجيهية لهيئة الجمعية للتجارة الخارجية والاستثمارات في منطقة البحر الأبيضالمتوسط في ميلانو (ايطاليا) في سياق التحضير للمؤتمر المشترك بين لجنة الامم المتحدة الاقتصادية لأوروبا والأونكتاد و الجمعيةالبرلمانية للبحر الابيض المتوسط، للأجتماع الثاني التنفيذي لهيئة الجمعية ، في جنيف في تاريخ 04-05 مايو 2011 بالتعاون مع جميعالوكالات التابعة لمنظمة الأمم المتحدة ذات الاهتمام في المسائل الاقتصادية.

 

في ميلانو ، تحت قيادة السناتور فرانشيسكو أموروزو (إيطاليا) ، نائب رئيس الجمعية ورئيس اللجنة الدائمة الثانية للجمعية البرلمانيةللبحر الابيض المتوسط، خصصت كلمته الافتتاحية في وضع منطقة البحر الأبيض المتوسط فيما يتعلق بالأثر السياسي والاجتماعيوالاقتصادي للأحداث الأخيرة .

خلال الاجتماع ، قدمت نتائج الاستبيان الذي حمل عنوان “التعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأبيض المتوسط” ، الذي نشرتهالجمعية لجميع برلمانات الدول الأعضاء والجهات الاقتصادية الفاعلة في المنطقة ، من قبلCSE- Crescendo Strategy Advisors .

تم مناقشة فكرة وجود خطة رئيسية للبحر الأبيض المتوسط ، و هو مفهوم جاء به وزير الخارجية الإيطالي معالي فرانكو فراتيني ،والرئيس الفرنسي ، معالي نيكولاس ساركوزي ، لأنها تمثل العنصر الرئيسي الناتج عن الاستبيانات ، جنبا إلى جنب مع البنى التحتية،والحاجة لمنطقة تجارة حرة في البحر الأبيض المتوسط ، فضلا عن إدارة أكثر كفاءة للطاقة والمياه.

 

في ميلانو ، بات من الواضح أن الاستقرار في المنطقة يتوقف على نوعية الحياة التي يمكن أن تضمن لسكانها ، الامر الذي يمكنالتوصل أليه من خلال التوزيع العادل للثروة. علق السناتور أموروزو في نهاية الاجتماع قائلا “هذا هو السبب الذي من اجله يؤيد مكتبالجمعية تأييدا كاملا مبادرة هيئة الجمعية للتجارة الخارجية و الاستثمارات”.

 

اللجنة التوجيهية ، تحت رئاسة السيدة تيريزا ريبيرو من البرتغال ، ناقشت التنسيق بين المجموعات القطاعية و أشارت الى الأنشطةالمحددة التي سيركز عليها كل قطاع في الأشهر المقبلة. خلال أجتماع المائدة المستديرة ، قدمت مقترحات ، و حددت استراتيجياتوأولويات ، للقطاعات و المناطق و الاقسام الفرعية والجهات الفاعلة ، في ضوء الاجتماع التشغيلي الثاني لهيئة الجمعية للتجارةالخارجية والاستثمارات في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

 

الأمين العام للجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط ، الدكتور سيرجيو بيازي ، أبلغ أعضاء اللجنة التوجيهية أن الجمعية تلقت دعوةلحضور الاجتماع الوزاري الأورومتوسطي الثامن بشأن الصناعة ، الذي سيعقد في مالطا في 11-12 مايو 2011. اختتم الدكتور بيازيقائلا ” هذه فرصة هامة للجمعية حتى تشرح فلسفة هيئة التجارة وأهدافها الاستراتيجية لجمهور أوسع من أصحاب المصلحة علىالمستوى الوزاري والحكومة. كما هو لأمر مهم لإنشاء المزيد من التآزر والتعاون في القطاعات الاقتصادية والصناعية والمالية فيالمنطقة “.