Secretaries General of PAM and TURKPA discuss structured cooperation between the Assemblies

Les secrétaires généraux de l'APM et de TURKPA discutent de la coopération structurée entre les Assemblées

الأمناء العامون للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط والجمعية البرلمانية للدول الناطقة بالتركية يبحثان التعاون البنّاء بين الجمعيتين

MEDIA INFORMATION: 32/2020
ISSUED ON: 11/09/2020

On 10 September 2020, a videoconference took place between PAM Secretary General, Amb. Sergio Piazzi, and Mr. Altynbek Mamaiusupov, Secretary General of TURK PA, the Parliamentary Assembly of Turkic Speaking Countries.

TURKPA is an international parliamentary organization that brings together the parliaments of Turkey, Azerbaijan, Kyrgyzstan, and Kazakhstan, as a regional collaboration platform involving the countries bound by common historical, civilizational, linguistic and cultural roots.

The introductory meeting served as a steppingstone to identify possible areas of cooperation between the two Assemblies, based on a number of mutual interests, and to expand the scope of interparliamentary cooperation between the respective regions. The initiative comes at the suggestion of PAM President Emeritus Hon. Pedro Roque following a meeting with Amb. Daulet Batrashev, Kazakhstans Ambassador in Lisbon.

During the videoconference, the Secretaries General exchanged information about the structures, activities, modus operandi, rules and priorities of the two Assemblies, as well as identified potential areas for future cooperation on issues such as Sustainable Development Goals, trade and investment, support for small and medium sized enterprises, counterterrorism, and climate change, among others.

As practical next steps, the Secretariats will exchange additional documents on the priority areas discussed and begin preliminary coordination on upcoming activities, meanwhile a draft MoU will be prepared in order to formally structure future cooperation, exchange of mutual observer status among the two Assemblies, and pave way for joint activities, in accordance with the internal procedures of the two Assemblies.

Le 10 septembre 2020, une vidéoconférence a eu lieu entre le secrétaire général de l’APM, l’ambassadeur Sergio Piazzi, et M. Altynbek Mamaiusupov, secrétaire général de TURKPA, l’Assemblée parlementaire des pays turcophones. 

TURKPA est une organisation parlementaire internationale qui rassemble les parlements de Turquie, d’Azerbaïdjan, du Kirghizstan et du Kazakhstan, en tant que plateforme de collaboration régionale impliquant les pays liés par des racines historiques, civilisationnelles, linguistiques et culturelles communes.

La réunion introductive a servi de tremplin pour identifier les domaines de coopération possibles entre les deux assemblées, sur la base d’un certain nombre d’intérêts mutuels, et pour élargir le champ de la coopération interparlementaire entre les régions respectives. Cette initiative a été proposée par le président émérite de l’APM, l’hon. Pedro Roque, à la suite d’une réunion avec l’ambassadeur du Kazakhstan à Lisbonne, M. Daulet Batrashev. 

Au cours de la vidéoconférence, les secrétaires généraux ont échangé des informations sur les structures, les activités, le mode de fonctionnement, les règles et les priorités des deux assemblées, et ont identifié des domaines potentiels de coopération future sur des questions telles que les objectifs de développement durable, le commerce et l’investissement, le soutien aux petites et moyennes entreprises, la lutte contre le terrorisme et le changement climatique, entre autres. 

Les prochaines étapes pratiques consisteront pour les secrétariats à échanger des documents supplémentaires sur les domaines prioritaires examinés et à entamer une coordination préliminaire sur les activités à venir. Entre-temps, un projet de protocole d’accord sera préparé afin de structurer officiellement la coopération future, l’échange du statut d’observateur mutuel entre les deux assemblées et d’ouvrir la voie à des activités conjointes, conformément aux procédures internes des deux assemblées.

 

في 10 سبتمبر 2020، عُقِد اجتماع عبر تقنية الفيديو كونفرانس بين الأمين العام للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط السفير سيرجيو بيازي، والسيد ألتينبيك ماميوسوبوف، الأمين العام للجمعية البرلمانية للدول الناطقة بالتركية.

الجمعية البرلمانية للدول الناطقة بالتركية هي منظمة برلمانية دولية تجمع بين برلمانات دول: تركيا وأذربيجان وقيرغيزستان وكازاخستان، كمنصة تعاون إقليمية تضم البلدان المرتبطة بجذور تاريخية وحضارية ولغوية وثقافية مشتركة.

كان هذا الاجتماع التمهيدي بمثابة نقطة انطلاق لتحديد مجالات التعاون الممكنة بين الجمعيتين بناءً على عدد من المصالح المشتركة، وبهدف توسيع نطاق التعاون البرلماني بين المناطق المعنية. وجاءت هذه المبادرة بناء على اقتراح من الرئيس الفخري للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط معالي بيدرو روك عقب اجتماع له مع السفير دوليت باتراشيف، سفير كازاخستان في لشبونة.

خلال اجتماع الفيديو كونفرانس، تبادل الأمناء العامون المعلومات حول الهياكل والأنشطة وطريقة العمل والقواعد والأولويات الخاصة بالجمعيتين ، فضلاً عن المجالات المحتملة للتعاون المستقبلي بشأن بعض القضايا مثل: أهداف التنمية المستدامة، والتجارة والاستثمار، ودعم الشركات الصغيرة والمتوسطة، ومكافحة الإرهاب، وتغير المناخ، من بين أمور أخرى.

وكخطوات عملية تالية، ستتبادل الأمانتان وثائق إضافية حول المجالات ذات الأولوية التي تمت مناقشتها، والبدء في التنسيق الأولي حول الأنشطة القادمة. وفي الوقت ذاته، سيتم إعداد مسودة مذكرة تفاهم من أجل هيكلة التعاون المستقبلي رسميًا وتبادل صفة العضو المراقب بين الجمعيتين، و تمهيد الطريق للأنشطة المشتركة وفقًا للإجراءات الداخلية للجمعيتين