SMEs, credit instruments, youth employment at the heart of economic development and stability in the Mediterranean – PAM Panel Steering Committee in Morocco concludes

Réunion de Rabat: le Comité de pilotage du Panel APM identifie les priorités pour le développement économique et la stabilité en Méditerranée

الشركات الصغيرة والمتوسطة، أدوات الائتمان، وتوظيف الشباب في صميم التنمية الاقتصادية والاستقرار في منطقة البحر الأبيض المتوسط - أختتام اجتماع اللجنة التوجيهية لهيئة الجمعية الاقتصادية في الرباط

MEDIA INFORMATION: 28/2013
ISSUED ON: 14/05/2013

The Steering Committee of the PAM Panel on Trade and Investments in the Mediterranean, operating under the auspices of the 2nd Standing Committee of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, met in Rabat, Morocco, on 3 May 2013, to discuss and review key activities, strategies and priorities for the biennium 2013-2014. The meeting was chaired by Sen. Lhou Lmarbouh of Morocco, PAM Vice President and President of the 2nd PAM Standing Committee.

During the meeting, over 30 parliamentarians and representatives from international, regional, governmental, private sector, academic and financial institutions focused their debate on the global crisis, trends in the Mediterranean and the impact on national and regional economies. Other major issues included the importance of tourism for economic growth in the Mediterranean region and the role of parliamentarians in their capacity as legislators responsible for the introduction of new initiatives aimed at creating the most suitable environment for national and regional growth.

Within the development framework, both parliamentarians and representatives from the private sector targeted the need to concentrate on Small and Medium Enterprises (SMEs), the facilitation to access finance, job creation, youth employment, infrastructure and more regional cooperation. The correlation between stability and economic development was also discussed with MPs, who were called to take all the necessary legislative measures necessary to the economic actors.

With regards to the tourism sector it was noted that there is an urgent need to re-activate tourism facilities in the entire region, including the Arab Spring countries. To do this, it is necessary to re-think the concept of tourism in the Mediterranean, for example by promoting a tourism model that involves more countries, taking advantage of the large variety of the region, in terms of climate, activities and the cultural heritage.

On 4 May, the 20 Executive Members of the Energy Group within the PAM Panel discussed the current priority issues concerning the various aspects of the energy sector, such as diversification of sources, energy supply and an energy market in the Mediterranean region touching the requirements of countries in the North and the South. Alternative and renewable energy was also discussed. Developments in the Ouarzazate solar project in Morocco, which will see the production of the first megawatt within the next 20 months, were also highlighted. The Group stressed the urgent need to face the proliferation of uncoordinated initiatives in the sector, and unanimously requested PAM, as a neutral entity, to facilitate the dialogue and the adoption of a coherent approach by all actors involved.

In view of the high level inter-governmental conference Harnessing Trade for Growth in the Mediterranean” (Geneva, 30-31 May 2013), to be organized by PAM in cooperation with UNECE and UNCTAD, both events also focused on proposals and suggestions to animate the debate to which a wide spectrum of stakeholders from various international and regional public and private organizations will be participating.

Les membres du Comité de pilotage du Panel APM sur le commerce et les investissements en Méditerranée, un instrument de la 2ème Commission permanente de l’APM sur les questions économiques, se sont rencontrés, à Rabat (Maroc), le 3 mai 2013. A cette occasion, les stratégies et les priorités du Panel pour la biennie 2013-2014 ont été abordées de façon approfondie. La réunion a été coordonnée par M. le sénateur Lhou Lmarbouh, vice-président de l’Assemblée et Président de sa 2ème Commission permanente.

 

Lors de la réunion, plus de 30 parlementaires et représentants des secteurs public et privé, ainsi que des institutions financières et académiques, aux niveaux régional et international, ont pu échanger leurs points de vues sur la crise économique globale, les dynamiques à l’œuvre en Méditerranée, et leurs répercussions sur les économies régionale et nationale. L’importance du tourisme pour la relance de la croissance dans la région méditerranéenne et le rôle des parlementaires dans la mise en œuvre de réformes législatives appropriées pour favoriser un environnement propice au développement économique sont également apparus comme des priorités régionales.

 

A cet égard, tant les parlementaires que les représentants du secteur privé ont mis l’accent sur la nécessité de se focaliser sur la stimulation de l’activité des petites et moyennes entreprises (PME), l’accès aux financements, la création d’emplois, notamment pour les jeunes, le développement des infrastructures et de la coopération régionale. Le lien entre stabilité politique et développement économique a aussi été particulièrement mis en avant par les parlementaires présents, lesquels ont été invités à introduire les mesures législatives adaptées pour stimuler le dynamisme des acteurs économiques.

 

S’agissant du renforcement du secteur touristique, la fonctionnalité des installations touristiques régionales, y compris dans les pays du « Printemps arabe », est apparue comme une priorité appelant une mobilisation immédiate des acteurs concernés. Selon les participants, une nouvelle approche du tourisme était souhaitable pour impliquer davantage de pays et mieux mettre à profit la diversité des paysages, des conditions climatiques et des traditions culturelles se côtoyant dans l’espace méditerranéen.

 

Le 4 mai, les 20 membres du Conseil exécutif du Groupe Energie du Panel APM ont évoqué les principales problématiques relatives au secteur énergétique au niveau régional, telles que la diversification des sources d’énergie, l’approvisionnement en énergie, le développement des énergies renouvelables et de substitution, la mise en place du marché méditerranéen de l’énergie, en prenant en compte de façon équilibrée les préoccupations exprimées par les représentants des pays du Nord et du Sud de la Méditerranée. La mise en œuvre progressive de l’activité de la centrale solaire d’Ouarzazate (Maroc), qui produira son premier Mégawatt au cours des 20 prochains mois, a aussi été saluée. Le Conseil exécutif a regretté la prolifération des initiatives dans le secteur et s’est engagé à encourager une approche plus coordonnée en demandant à l’APM de s’appuyer sur sa neutralité pour faciliter le dialogue et la mise en commun des efforts déployés par les différents acteurs mobilisés.

 

Les deux réunions ont aussi permis de recueillir les propositions et suggestions formulées par les délégués afin d’enrichir les débats prévus lors la conférence intergouvernementale de haut niveau intitulée « stimuler le commerce pour relancer la croissance en Méditerranée », organisée par l’APM en coopération avec la CEE-ONU et la CNUCED (au Siège de l’ONU, à Genève, les 30 et 31 mai 2013), qui rassemblera un large éventail d’acteurs des institutions internationales et régionales pertinentes, des secteurs public et privé.

 

أجتمعت اللجنة التوجيهية لهيئة الجمعية الاقتصادية للتجارة والاستثمارات في منطقة البحر الأبيض المتوسط التي تعمل في أطاراللجنة الدائمة الثانية للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ، في الرباط، المغرب، يوم 3 مايو عام 2013 لمناقشة واستعراض أنشطتة الهيئة الرئيسية بهدف تحديث وتحديد الاستراتيجيات والأولويات الجديدة لفترة السنتين 2013-2014. ترأس هذا الاجتماع عضو مجلس المستشارين الحو المربوح، نائب رئيس الجمعية ورئيس اللجنة الدائمة الثانية.

خلال الاجتماع، تركزت مناقشات أكثر من ثلاثين عضو برلماني وممثلين عن المنظمات الدولية والإقليمية والحكومية والمؤسسات الخاصة، على الأزمة العالمية، والاتجاهات في البحر الأبيض المتوسط وتأثيرها على الاقتصادات الوطنية والإقليمية. ومن بين القضايا الرئيسية الأخرى تم التركيز على أهمية السياحة بالنسبة للنمو الاقتصادي في منطقة البحر الأبيض المتوسط ودور البرلمانيين بصفتهم المشرعين المسؤولين عن إدخال مبادرات جديدة تهدف إلى خلق بيئة أكثر ملائمة للنمو الوطني والإقليمي.

في إطار التنمية، أكد كل من البرلمانيين وممثلين من القطاع الخاص على ضرورة التركيز على المشاريع الصغيرة والمتوسطة، وتسهيل الحصول على التمويل، وخلق فرص العمل، وتوظيف الشباب، والبنية التحتية وعلى المزيد من التعاون الإقليمي. تمت مناقشة العلاقة بين الاستقرار والتنمية الاقتصادية أيضا مع النواب، الذين دعوا إلى اتخاذ جميع التدابير التشريعية اللازمة من أجل تفعيل الاقتصاد.

وفيما يتعلق بقطاع السياحة لوحظ أن هناك حاجة ملحة لإعادة تنشيط المرافق السياحية في المنطقة بأسرها، بما في ذلك بلدان الربيع العربي. للقيام بذلك، من الضروري إعادة التفكير في مفهوم السياحة في منطقة البحر الأبيض المتوسط، على سبيل المثال من خلال تعزيز نموذج السياحة التي تنطوي على عدد أكبر من البلدان، والاستفادة من تنوع المنطقة، من حيث المناخ ، و التراث الثقافي.

في 4 مايو، ناقش أعضاء مجموعة الطاقة في أطار هيئة الجمعية للتجارة القضايا الحالية ذات الأولوية بشأن مختلف جوانب قطاع الطاقة، مثل تنويع مصادرها وإمدادات الطاقة وسوق الطاقة في منطقة البحر الأبيض المتوسط و متطلبات بلدان الشمال والجنوب. كما تم مناقشة الطاقة البديلة والمتجددة.

وسلط الضوء أيضا على التطورات في مشروع الطاقة الشمسية  في ورزازات في المغرب، الذي سيشهد إنتاج أول ميجاوات في غضون الأشهر العشرين المقبلة. وشددت مجموعة العمل على الحاجة الملحة لمواجهة انتشار مبادرات غير منسقة في هذا القطاع، طلب بالإجماع من الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط، بصفتها ككيان محايد، لتسهيل الحوار واعتماد نهج متماسك من قبل جميع الجهات الفاعلة المعنية.

نظرا للمؤتمر البين حكومي الذي ستنظمه الجمعية بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا والأونكتاد و هو بعنوان “تسخير التجارة من أجل النمو في منطقة البحر الأبيض المتوسط ” الذي سيعقد في جنيف يومي 30-31 مايو 2013،  ستركز اللجنة التوجيهية لهيئة الجمعية الاقتصادية أيضا على مقترحات لتحريك المناقشة بين مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة من مختلف المؤسسات العامة والخاصة الدولية والإقليمية.

 

 

معلومة خلفية

تمّ تأسيس “هيأة الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط  للتجارة الخارجية والاستثمارات” في ليشبونة البرتغال في 27-28 مايو 2010 بمناسبة اجتماع خاص استضافه البرلمان البرتغالي استجابة لطلب العديد من الوفود البرلمانية التزاما أكبر من الجمعية البرلمانية فيما يتعلّق بالتعاون والتكامل الاقتصادي في المنطقة.

تهدف هيئة الجمعية الى جمع برلمانيين وممثّلين عن القطاع الاقتصادي والمالي (وكالات تشجيع الاستثمار وغرف التجارة والمؤسسات المالية والمنظّمات الحكومية وجمعيات المستهلكين ورجال الاعمال والمنظمات الدولية) بهدف تعزيز وتقييم ودعم الوسائل المطلوبة للمساهمة في النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة بما في ذلك عن طريق العمل التشريعي. تعمل هيئة الجمعية كفريق شامل ومتعدد الاختصاصات يهدف الى معالجة التحديات المشتركة وتحديد العوائق واقتراح خطوات عملية بهدف دعم وتشجيع التجارة والاستثمارات في المنطقة وذلك وفقا للأهداف التالية:

–  تحفيذ التجارة في منطقة المتوسط ودعم اقامة منطقة للتجارة الحرّة في المتوسط

– الحفاظ على نشاطات المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

– تسهيل الاستثمارات والحصول على التمويل

– تشجيع خلق فرص العمل