Statement by the Parliamentary Assembly of the Mediterranean Following the events in Egypt on 9 October 2011

Déclaration de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée suite aux événements survenus en Egypte le octobre 2011

بيان الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسطفي أعقاب الاحداث الأخيرة في مصر يوم 9 أكتوبر 2011

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) wishes to express its concern following the clashes between the Muslim and Christian communities in Egypt on Sunday 9 October 2011.

The PAM Bureau and the Assembly also wish to convey their condolences to the victims and their families and augurs a quick recovery to the injured.

PAM would like to underline the importance of the values of respect and tolerance that must characterize those areas where citizens with diverse cultural backgrounds and religious believes live shoulder to shoulder. One must not forget that the Mediterranean is the cradle of civilization and the future for a peaceful, secure and stable region relies on the good will of every individual and community to live in harmony. Also the political, social and religious leaders and authorities of each and every country, are called upon to continuously strive to create the best possible environment where everyone can develop and bring forward his own aspirations in full respect of his fellow citizens.

PAM calls on all parties to understand the importance of the transformation taking place in the region, which changes will impinge on the future of more than 500 million people surrounding the Mediterranean basin.

 

PAM Secretariat – Malta

10 October 2011

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) souhaite exprimer sa préoccupation suite aux affrontements qui ont opposé les communautés musulmanes et chrétiennes en Egypte le 9 octobre 2011.

Le Bureau de l’APM et l’Assemblée souhaitent également transmettre leurs condoléances aux familles et aux proches des victimes ainsi qu’un prompt rétablissement aux blessés.

L’APM réitère l’importance des valeurs de respect et de tolérance devant prévaloir dans des zones où des citoyens de cultures et de confessions diverses se côtoient. La bonne volonté de chaque individu et communauté pour vivre en harmonie doit permettre de préserver la paix, la sécurité et la stabilité futures de la région méditerranéenne, berceau de notre civilisation. Par ailleurs, l’APM appelle les chefs de file politiques, sociaux et religieux, ainsi que les autorités de chaque pays, à s’efforcer de mettre en place l’environnement le plus propice au développement et à l’épanouissement des aspirations individuelles dans le respect de la collectivité.

L’APM appelle toutes les parties à comprendre l’importance de la transformation à l’œuvre dans la région, laquelle est porteuse de changements qui affecteront le futur de plus de 500 millions de personnes vivant sur le pourtour du bassin méditerranéen.

 

 

 

Secrétariat de l’APM – Malte

10 octobre 2011

بيان الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط

في أعقاب الاحداث الأخيرة في مصر يوم 9 أكتوبر 2011

تعرب الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط عن قلقها في أعقابالاشتباكات بين الطوائف المسلمة و المسيحية في مصر يوم الأحد 9 أكتوبر 2011.

تود الجمعية أيضا و ديوانها أن تعبر عن تعازيها للضحايا وأسرهم كما وتتمنى الشفاء العاجل للجرحى.
تشدد الجمعية أن أهمية قيم الاحترام والتسامح التي يجب أن تميز تلكالمناطق حيث يعيش فيها مواطنين من مختلف الخلفيات الثقافية والدينيةجنبا الى جنب. يجب على المرء أن لا ينسى أن البحر المتوسط هو مهد الحضارة والمستقبللمنطقة سلمية وآمنة ومستقرة تعتمد على حسن نية كل فرد والمجتمعباسره في العيش في وئام. كما و ندعو القادة و السلطات السياسية و الاجتماعية و الدينية في كلبلد، إلى مواصلة السعي إلى خلق أفضل بيئة ممكنة يستطيع كل فرد فيها تطوير وطرح
تطلعاته في ظل الاحترام الكامل لبقية المواطنين.

الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط تدعو جميع الأطراف إلى فهمأهمية التحول الجاري في المنطقة ، والتغييرات التي سوف تؤثر علىمستقبل أكثر من 500 مليون شخص الذين يعيشون في البحر الأبيضالمتوسط .

الامانة العامة للجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط – مالطا

10 أكتوبر 2011