Statement by the Parliamentary Assembly of the Mediterranean on the outbreak of violence in the Port Said stadium, Egypt

Déclaration de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée suite à l’explosion de violence au stade de Port Said (Egypte)

بيان الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في شأن اندلاع أعمال العنف في مدرج بورسعيد، مصر

The outbreak of violence costing the lives of more than 74 people and leaving hundreds of injured in Port Said, Egypt, is a sad and shocking epilogue to a sporting event. The Parliamentary Assembly of the Mediterranean would like to express its condolences to the families of the victims and wishes a speedy recovery to the injured.

 

At the same time, PAM is concerned about the possible escalation of unrest resulting from this event, and calls on all parties to refrain from fomenting further clashes and, instead, concentrate on consolidating the achievements reached so far, and continue to translate into concrete solutions the democratic process started a year ago by the people of Egypt. 

 

 

Malta, 2 February 2012

L’explosion de violence qui a coûté la vie à plus de 74 personnes et fait de nombreux blessés à Port Said (Egypte) dans le cadre d’une rencontre sportive est un événement triste et choquant. L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) souhaite exprimer ses plus sincères condoléances aux familles des victimes et un prompt rétablissement aux personnes blessées.

 

Dans le même temps, l’APM est préoccupée par la possible montée de troubles suite à cet événement, et appelle toutes les parties à ne pas inciter à d’autres confrontations et à se focaliser sur la consolidation des progrès accomplis jusqu’à présent, en continuant à traduire en solutions concrètes le processus démocratique initié par le peuple égyptien il y a un an.

 

Malte, le 2 février 2012

اندلاع أعمال العنف التي أودت بحياة أكثر من 74 شخصا وتركت مئات من الجرحى في بور سعيد، مصر، هي نهاية محزنة ومؤثرة لحدث رياضي. تود الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط أن تعرب عن تعازيها لأسر الضحايا وتتمنى الشفاء العاجل للجرحى.

في الوقت ذاته، تشعر الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط بالقلق إزاء أمكانية تصاعد الاضطرابات الناجمة عن هذا الحدث، و تدعو جميع الأطراف إلى الامتناع عن التحريض على المزيد من الاشتباكات، كما و تدعوهم بدلا من ذلك الى التركيز على تعزيز الإنجازات التي تحققت حتى الآن، و الاستمرار في تحويل العملية الديمقراطية التي بدأت في العام الماضي إلى حلول ملموسة.

مالطا، 2 فبراير