Statement by the Parliamentary Assembly of the Mediterranean on the passing of H.E. Mr. Abdelwahed Radi, PAM President Emeritus

Déclaration de l'Assemblée Parlementaire de la Méditerranée sur la disparition de S.E. M. Abdelwahed Radi, Président Emérite de l'APM

بيان صادر عن برلمان البحر الأبيض المتوسط حول وفاة سعادة د. السيد عبد الواحد راضي، الرئيس الفخري لبرلمان البحر الأبيض المتوسط

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean, the PAM Member States and the entire Euro-Mediterranean region mourn the loss of a great leader, H.E. Mr. Abdelwahed Radi, PAM President Emeritus.

 

President Radi was one of the forefathers of PAM and played a vital role in shaping the Assembly. As the first PAM President, he laid the foundation for the success of this Assembly. His unwavering commitment and active involvement towards the issues related to the Mediterranean region were exceptional. He worked tirelessly to promote the interests of the PAM region and his vision and commitment to building bridges between nations and cultures will be sorely missed. His address to PAM 17th Plenary Session and the “Charte de la Méditerranée” will be remembered as his political testament to the PAM community.

 

PAM expresses its deepest condolences to Mr. Radi’s family, friends, and colleagues. He leaves an immense void. However, his legacy will continue to inspire future generations, and PAM will keep working towards his vision for a better Mediterranean region.

 

May Mr. Radi’s memory long live, and may his soul rest in peace.//

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée, les Etats-membres de l’APM et l’ensemble de la région euro-Méditerranéenne déplorent la perte d’un grand leader, S.E. M. Abdelwahed Radi, Président émérite de l’APM.

 

Le Président Radi était l’un des fondateurs de l’APM et a joué un rôle essentiel dans la formation de l’Assemblée. En tant que premier Président de l’APM, il a permis le succès de cette Assemblée. Son engagement inébranlable et son implication active dans les questions liées à la région méditerranéenne ont été exceptionnels. Il a travaillé sans relâche pour promouvoir les intérêts de la région de l’APM et sa vision et son engagement à construire des ponts entre les nations et les cultures nous manqueront cruellement. Le discours qu’il a prononcé lors de la 17ème Session plénière de l’APM, et la « Charte de la Méditerranée », resteront dans les mémoires comme son testament politique à la communauté de l’APM.

 

L’APM exprime ses plus sincères condoléances à la famille, aux amis et aux collègues de M. Radi. Sa perte laissera un immense vide. Toutefois, son héritage continuera d’inspirer les générations futures et l’APM continuera d’œuvrer en faveur de sa vision d’une meilleure région méditerranéenne.//

 

Que la mémoire de M. Radi perdure longtemps, et que son âme repose en paix.

ينعي برلمان البحر الأبيض المتوسط، و الدول الأعضاء في برلمان البحر الأبيض المتوسط والمنطقة الأورومتوسطية بأسرها فقدان قائد عظيم ، فخامة الرئيس. السيد عبد الواحد راضي، الرئيس الفخري لبرلمان البحر الأبيض المتوسط.

كان الرئيس راضي أحد أسلاف برلمان البحر الأبيض المتوسط ولعب دورًا حيويًا في تشكيل المنظمة. وبصفته أول رئيس لبرلمان البحر الأبيض المتوسط، فقد أرسى الأساس لنجاح هذه المنظمة. كان التزامه الثابت ومشاركته النشطة تجاه القضايا المتعلقة بمنطقة البحر الأبيض المتوسط استثنائية. لقد عمل بلا كلل لتعزيز مصالح منطقة برلمان البحر الأبيض المتوسط، وسنفتقد رؤيته والتزامه ببناء الجسور بين الدول والثقافات. إن خطابه أمام الجمعية العامة السابعة عشرة لبرلمان البحر الأبيض المتوسط و “ميثاق البحر المتوسط” سوف يُذكر باعتباره وصيته السياسية لمجتمع برلمان البحر الأبيض المتوسط.

يعرب برلمان البحر الأبيض المتوسط عن أعمق تعازيه لأسرة السيد راضي وأصدقائه وزملائه. إنه يترك فراغًا هائلاً. ومع ذلك، سيستمر إرثه في إلهام الأجيال القادمة، وسيواصل برلمان البحر الأبيض المتوسط العمل من أجل تحقيق رؤيته لمنطقة متوسطية أفضل.

عسى أن تحيا ذكر السيد راضي ، ورحمه الله.//