Statement by the Parliamentary Assembly of the Mediterranean on the peace process in the Middle East

Déclaration de l'APM sur le processus de paix au Moyen-Orient

بيان الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط حول عملية السلام في الشرق الأوسط

Statement by the

Parliamentary Assembly of the Mediterranean 

on the peace process in the Middle East

 

 

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) is strongly committed to the continuation of the peace process in order to achieve political stability in the Middle East. PAM expresses its concern regarding the possible repercussions in the region following the announcement made by the United States President, Donald Trump, about the transfer of the location of the US embassy from Tel Aviv to Jerusalem and the status of this city.

 

At the same time, PAM equally notes the disappointment expressed by the Trump Administration on the failure of traditional diplomacy to reach any significant progress in advancing the peace process in recent years.

 

A final agreement on the permanent status issues, including Jerusalem, borders, security, settlements and water, can only be agreed upon through direct negotiations between Israel and Palestine, as part of a Two-State solution, on the basis of the relevant UN Security Council and General Assembly resolutions, with respect of Palestinian and Israeli interests to which the international community see no alternative.

 

Both Israel and Palestine are founding members of PAM, and their representatives serve as Vice Presidents of the Assembly and active members of the Bureau, which is the principal decision-making body of our Assembly. Their significant contribution to the work and mandate of the Assembly is highly appreciated by all PAM member states.

 

PAM is deeply committed to the peace process and shall continue to serve as a privileged channel for dialogue between the parliamentarians of both Israel and Palestine, as well as their neighbours. 

 

PAM will continue to do all in its capacity to contribute to the resumption of direct peace negotiations to reach a Two-State solution, which will allow for both peoples to achieve their legitimate aspirations and live on internationally respected borders, in peace and security, side by side.

Déclaration de l’APM sur le processus de paix au Moyen-Orient

 

 

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) est fortement engagée dans la poursuite du processus de paix afin de parvenir à la stabilité politique au Moyen-Orient. 

 

L’APM exprime sa préoccupation concernant les répercussions possibles dans la région de l’annonce faite par le Président Donald Trump du transfert de l’Ambassade américaine de Tel-Aviv à Jérusalem et le statut de cette ville.

 

En même temps, l’APM marque également la déception exprimée par l’Administration Trump face à l’échec de la diplomatie traditionnelle de réaliser des progrès significatifs dans le processus de paix au cours des dernières années. 

 

Un accord final réglant toutes les questions liées au statut permanent, y compris Jérusalem, les frontières, la sécurité, les colonies et l’eau, ne peut être convenu que par des négociations directes entre Israël et la Palestine, dans le cadre d’une solution à deux États, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l’Assemblée générale des Nations unies, en respectant les intérêts palestiniens et israéliens, auxquelles la communauté internationale ne voit aucune alternative.

 

Israël et la Palestine sont tous deux membres fondateurs de l’APM, et leurs représentants sont vice-présidents de l’Assemblée et membres actifs du Bureau, qui est le principal organe de décision de notre Assemblée. Leur contribution significative au travail et au mandat de l’Assemblée est très appréciée par tous les États membres de l’APM.

 

L’APM est profondément attaché au processus de paix et continuera à servir de plateforme privilégiée pour le dialogue entre les parlementaires d’Israël et de Palestine, ainsi que leurs voisins.

 

L’APM continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer à la reprise des négociations de paix directes en vue d’une solution à deux États qui permettra aux deux peuples de réaliser leurs aspirations légitimes et de vivre au sein de frontières internationalement respectées, les uns à côté des autres. 

 

تلتزم الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط بقوة بمواصلة عملية السلام من أجل تحقيق الاستقرار السياسي في الشرق الأوسط.

وتعرب الجمعية عن قلقها إزاء الآثار السلبية المحتملة على المنطقة نتيجة الإعلان الذي أدلى به الرئيس دونالد ترامب بشأن نقل موقعالسفارة الأمريكية من تل أبيب إلى القدس، ووضع هذه المدينة.

وفي الوقت نفسه، تلاحظ الجمعية خيبة الأمل التي أعربت عنها إدارة ترامب بشأن فشل الدبلوماسية التقليدية في إحراز أي تقدمملموس في الحث على عملية السلام في السنوات الأخيرة.

ولا يمكن الاتفاق على حل نهائي بشأن قضايا الوضع الدائم، بما فيها القدس، والحدود، والأمن، والمستوطنات، والمياه، إلا من خلالمفاوضات مباشرة بين إسرائيل وفلسطين، كجزء من الحل القائم على وجود دولتين، على أساس قرارات مجلس الأمن والجمعيةالعامة التابعان للأمم المتحدة، فيما يتعلق بالمصالح الفلسطينية والإسرائيلية والتي لا يرى المجتمع الدولي أي بديل عنها.

تعتبر كل من إسرائيل وفلسطين من الأعضاء المؤسسين للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، وممثليها يشغلان منصب نائبرئيس الجمعية وهما عضوين من الأعضاء النشيطين بالمكتب ، وهي الهيئة الرئيسية لصنع القرار في الجمعية. إن مساهمتهم الكبيرةفي عمل الجمعية وولايتها تحظى بتقدير كبير من قبل جميع الدول الأعضاء.

تلتزم الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط بعمق بعملية السلام، وستواصل العمل كقناة مميزة للحوار بين برلماني كل منإسرائيل وفلسطين، بالاضافة الى جيرانهم.

وستواصل الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط القيام بكل ما في وسعها للمساهمة في استئناف مفاوضات السلام المباشرةللتوصل إلى حل قائم على وجود دولتين يتيح للشعبين تحقيق تطلعاتهما المشروعة والعيش جنبا الى جنب في سلام وأمان في حدودتحظى على الاحترام الدولي.