Statement on Ukraine

Déclaration sur l'Ukraine

ﺑﯿﺎن ﺣﻮل أوﻛﺮاﻧﯿﺎ

The President of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), on behalf of the organization, condemns in the strongest possible terms the military aggression being carried out by the Russian Federation against the sovereignty, independence, and people of Ukraine.  

PAM fully shares the grave concerns expressed by the Secretary-General of the United Nations, the European Union and leaders of the international community in terms of the consequences of this unilateral decision, which violates the principles enshrined in the Charter of the United Nations and the basic principles of International and Humanitarian Law, and the bloodshed and the casualties resulting from it.

PAM invites to the immediate resumption of diplomatic dialogue and the halting of all military operations against Ukraine, in the respect of the UN Charter, the territorial integrity of the country, and its democratically elected government.  

PAM supports the efforts of the Secretary-General of the United Nations and of the World Leaders in obtaining an immediate ceasefire and avoid sufferance to millions of innocent victims of this unilateral action.

 

Naples, 24 February 2022

Le Président de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM), au nom de l’organisation, condamne dans les termes les plus forts l’agression militaire menée par la Fédération russe contre la souveraineté, l’indépendance et le peuple de l’Ukraine.  

L’APM partage pleinement les graves préoccupations exprimées par le Secrétaire général des Nations Unies, l’Union européenne et les dirigeants de la communauté internationale quant aux conséquences de cette décision unilatérale, qui viole les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et les principes fondamentaux du droit international et humanitaire, ainsi que l’effusion de sang et les pertes humaines qui en résultent.

L’APM invite à la reprise immédiate du dialogue diplomatique et à l’arrêt de toutes les opérations militaires contre l’Ukraine, dans le respect de la Charte des Nations Unies, de l’intégrité territoriale du pays et de son gouvernement démocratiquement élu.  

L’APM soutient les efforts du Secrétaire général des Nations Unies et des dirigeants du monde entier pour obtenir un cessez-le-feu immédiat et éviter la souffrance de millions de victimes innocentes de cette action unilatérale.

 

Naples, 24 février 2022

ﯾﺪﯾﻦ رﺋﯿﺲ ﺑﺮﻟﻤﺎن اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺑﯿﺾ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ، ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ، ﺑﺄﺷﺪ اﻟﻌﺒﺎرات اﻟﻤﻤﻜﻨﺔ اﻟﻌﺪوان اﻟﻌﺴﻜﺮي اﻟﺬي ﯾﺸﻨﮫ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺮوﺳﻲ ﺿﺪ ﺳﯿﺎدة أوﻛﺮاﻧﯿﺎ واﺳﺘﻘﻼﻟﮭﺎ وﺷﻌﺒﮭﺎ.

ﯾﺸﺎطﺮ ﺑﺮﻟﻤﺎن اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺑﯿﺾ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ اﻷﻣﯿﻦ اﻟﻌﺎم ﻟﻸﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة واﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ وﻗﺎدة اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﺪوﻟﻲ، اﻟﺸﻮاﻏﻞ اﻟﺠﺴﯿﻤﺔ اﻟﺘﻲ أﻋﺮﺑﻮا ﻋﻨﮭﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ ﻋﻮاﻗﺐ ھﺬا اﻟﻘﺮار اﻻﻧﻔﺮادي، اﻟﺬي ﯾﻨﺘﮭﻚ اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﻤﻜﺮﺳﺔ ﻓﻲ ﻣﯿﺜﺎق اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة، واﻟﻤﺒﺎدئ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ واﻟﻘﺎﻧﻮن اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ، وإراﻗﺔ اﻟﺪﻣﺎء واﻟﺨﺴﺎﺋﺮ اﻟﺒﺸﺮﯾﺔ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻨﮫ.

وﯾﺪﻋﻮ ﺑﺮﻟﻤﺎن اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺑﯿﺾ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ إﻟﻰ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﻔﻮري ﻟﻠﺤﻮار اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ ووﻗﻒ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ ﺿﺪ أوﻛﺮاﻧﯿﺎ، ﻣﻊ اﺣﺘﺮام ﻣﯿﺜﺎق اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة وﺳﻼﻣﺔ أراﺿﻲ اﻟﺒﻠﺪ وﺣﻜﻮﻣﺘﮭﺎ اﻟﻤﻨﺘﺨﺒﺔ دﯾﻤﻘﺮاطﯿ ﺎً

ﻛﻤﺎ وﯾﺆﯾﺪ ﺑﺮﻟﻤﺎن اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺑﯿﺾ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ ﺟﮭﻮد اﻷﻣﯿﻦ اﻟﻌﺎم ﻟﻸﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة وﻗﺎدة اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ وﻗﻒ ﻓﻮري ﻹطﻼق اﻟﻨﺎر وﺗﺠﻨﺐ ﻣﻌﺎﻧﺎة اﻟﻤﻼﯾﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻀﺤﺎﯾﺎ اﻷﺑﺮﯾﺎء ﻣﻦ ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻷﺣﺎدي اﻟﺠﺎﻧﺐ.

ﻧﺎﺑﻮﻟﻲ، 24ﻓﺒﺮاﯾﺮ 2022