STRONG STATES ARE KEY TO REGIONAL STABILITY: PAM President at NATO PA

DES ETATS FORTS SONT LA CLÉ POUR LA STABILITÉ RÉGIONALE: le président de l'APM à l'AP-OTAN

الدول القوية هي العنصر الأساسي للإستقرار الإقليمي: رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط خلال جلسة الجمعية البرلمانية لحلف شمال الأطلسي

MEDIA INFORMATION: 27/2018
ISSUED ON: 02/06/2018

The President of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), Hon. Pedro Roque and Hon. Maria Mercês Borges of Portugal represented PAM at the NATO Parliamentary Assembly held in Warsaw Poland on 26-28 May 2018. The conference reviewed the role that the Alliance plays in countering current security threats.

In his address, Hon. Roque contributed to the debate on the security situation in the broader Mediterranean region. While noting that NATO remains a key actor in regional security, President Roque stressed that stable demographics, education and employment opportunities, food security, and strong states, which are at peace with their neighbours and within themselves, are key to regional security, stability and prosperity. He briefed delegates on the work of PAM to address these issues, namely its work on counter-terrorism, regional trade and investment facilitation, climate change and mass migrations, as well as the direct cooperation being established by PAM with the Joint Force Command Naples in view of the important activities of the latter in the Mediterranean region.

Le Président de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (PAM), l’Hon. Pedro Roque et l’hon. Maria Mercês Borges du Portugal ont représenté l’APM à l’Assemblée parlementaire de l’OTAN qui s’est tenue à Varsovie, en Pologne, les 26 et 28 mai 2018. La conférence a passé en revue le rôle de l’Alliance dans la lutte contre les menaces sécuritaires actuelles.

 

Dans son discours, l’hon. Roque a contribué au débat sur la situation sécuritaire dans la région méditerranéenne au sens large. Tout en notant que l’OTAN reste un acteur clé de la sécurité régionale, le Président Roque a souligné que la stabilité démographique, l’éducation et l’emploi, la sécurité alimentaire et des États forts, en paix avec leurs voisins et en leur sein, sont essentiels pour la sécurité, la stabilité et la prospérité régionales. Il a informé les délégués du travail de l’APM sur ces questions, à savoir son travail sur la lutte contre le terrorisme, le commerce régional et la facilitation de l’investissement, le changement climatique et les migrations de masse, ainsi que la coopération directe établie par l’APM avec le Commandement interarmées de Naples, en vue des activités importantes de ce dernier dans la région méditerranéenne.

مثل الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط رئيسها، النائب بيدرو روكي والنائبة البرتغالية ماريا ميرسيز بورجيس في جلسة الجمعية البرلمانية لحلف شمال الأطلسي التي عقدت في وارسو في بولندا من 26 إلى 28 مايو 2018. استعرض المؤتمر الدور الذي يلعبه التحالف في مواجهة التهديدات الأمنية الحالية.

في خطابه، ساهم النائب روكي في النقاش حول الوضع الأمني في منطقة البحر الأبيض المتوسط الواسعة. وفي الوقت الذي أشار فيه الرئيس روكي إلى أن حلف شمال الأطلسي لا يزال فاعلاً رئيسياً في الأمن الإقليمي، فقد أكّد على أن استقرار التركيبة السكانية، وفرص التعليم والتوظيف، والأمن الغذائي، والدول القوية، التي تعيش في سلام مع جيرانها وفي داخلها، هي العنصر الأساسي للأمن والإستقرار والإزدهار الإقليميين. وأطلع الرئيس المندوبين على عمل الجمعية لمعالجة هذه القضايا، وبالتحديد عملها المتعلق بمكافحة الإرهاب، والتجارة الإقليمية وتيسير الإستثمار، وتغير المناخ والهجرة الجماعية، بالإضافة إلى التعاون المباشر الذي أنشأته الجمعية بقيادة القوة المشتركة في نابولي في ضوء الأنشطة المهمة للقيادة في منطقة البحر الأبيض المتوسط.//