SYRIA – Humanitarian assistance risks suspension – UN Secretary General Ban Ki-moon

Syrie: le Secrétaire général de l’ONU préoccupé par les obstacles à l’assistance humanitaire

سوريا- المساعدة الإنسانية معرضة للتوقيف – الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون

MEDIA INFORMATION: 29/2013
ISSUED ON: 15/05/2013

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) is organizing a high-level parliamentary hearing on the humanitarian situation in Syria, hosted by the Presidents of the Chamber of Deputies and Senate of the Italian Parliament in Rome, on 6 June 2013.

The PAM meeting is intended to offer an opportunity to humanitarian agencies to meet with Syrian MPs and other delegates from PAM Member Parliaments in order to review the present humanitarian situation, as well as to promote the protection of civilians and facilitate the timely delivery of humanitarian aid to all the victims of the ongoing conflict in Syria and refugees in the neighbouring countries.

A delegation of the Syrian Parliament has confirmed its attendance at the Rome meeting following bilateral consultations between UN Under-Secretary-General Philippe Douste-Blazy, the Speaker of the Syrian Parliament Mohammad Jihad al-Laham, and PAM Secretary-General Sergio Piazzi, in Quito (Ecuador), last March, on the margins of the 128th IPU Assembly.

At the parliamentary meeting of the Western Mediterranean Forum (5+5 Dialogue) in Nouakchott (Mauritania), co-organized by PAM, on 15 April, the opportunity to hold such an event was debated and unanimously supported.

UN Secretary-General, Ban Ki-moon, in a letter addressed to PAM Secretary General, has indicated that humanitarian needs continue to grow at an alarming rate” in Syria and identified mounting insecurity, lack of financial resources and bureaucratic hurdles” as some of the main obstacles hampering UN humanitarian programmes to the extent that within weeks these might be totally suspended. He also requested Senior Officials of the United Nations and other aid agencies to contribute to the PAM conference on the humanitarian situation in Syria in order to tackle in a concerted manner the enormous challenges currently facing the country.

UNSG Ban Ki-moon invited the Parliamentary Assembly of the Mediterranean to stress to its contacts in the Syrian Parliament the urgent need to work towards reducing the level of violence, improve the protection of civilians and allow for the timely and necessary humanitarian access to all affected Syrians, in both Government and opposition controlled areas.

This initiative is part of PAM parliamentary diplomacy endeavours to promote peace, security and stability in Syria, in close collaboration with, inter alia, the UN-Arab League Joint Special Envoy for Syria and the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) organise une audience parlementaire de haut niveau sur la situation humanitaire en Syrie, à Rome, le 6 juin 2013, à l’invitation des Présidents de la Chambre des Députés et du Sénat du Parlement italien.

 

La réunion APM a pour objet principal de permettre aux agences humanitaires de rencontrer des parlementaires syriens et d’autres délégués des Parlements membres de l’APM afin de faire le bilan de la situation humanitaire actuelle en Syrie. Par ailleurs, la protection des civils et la facilitation de l’acheminement de l’aide humanitaire à destination de toutes les personnes affectées par le conflit en cours, se trouvant en Syrie ou dans les pays voisins, seront également à l’ordre du jour.

 

Suite à la consultation bilatérale entre M. Douste-Blazy, sous-secrétaire général des Nations unies, le Président du Parlement syrien et le Secrétaire général de l’APM, à Quito (Equateur), en marge de la 128ème Assemblée de l’UIP en mars dernier, une délégation de parlementaires syriens a confirmé sa participation à la réunion de Rome.

 

Lors de la réunion parlementaire du Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale (Dialogue 5+5), co-organisée par l’APM, à Nouakchott (Mauritanie), le 15 avril 2013, l’opportunité d’une telle conférence a été débattue et unanimement approuvée.

 

Dans une lettre adressée au Secrétaire général de l’APM, le 6 mai dernier, le Secrétaire général des Nations unies (SGNU), S.E. Ban Ki-moon, a souligné que les besoins humanitaires sur le terrain continuaient à s’accroître à « un rythme alarmant ». Le SGNU a aussi identifié « l’insécurité croissante, le manque de ressources financières et les obstacles bureaucratiques » comme les principales entraves aux initiatives humanitaires des agences onusiennes. S.E. Ban Ki-moon s’est engagé à mobiliser les responsables de haut niveau de l’ONU et des agences humanitaires pertinentes en vue de leur contribution à la conférence de l’APM sur la situation humanitaire en Syrie, et ce afin de permettre une réponse concertée aux énormes défis auxquels la Syrie est actuellement confrontée dans ce domaine.

 

Le SGNU a invité l’APM à encourager les initiatives de ses interlocuteurs au sein du Parlement syrien visant à mettre un terme à la violence, promouvoir la protection des civils et faciliter l’accès des acteurs humanitaires mobilisés pour venir en aide aux victimes du conflit sur le territoire syrien, tant dans les zones contrôlées par le gouvernement que par l’opposition.

 

Cette initiative s’inscrit dans le cadre des efforts de l’APM pour promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité en Syrie, en étroite collaboration avec, notamment, l’Envoyé spécial conjoint de l’ONU et de la Ligue arabe pour la Syrie et la Secrétaire générale adjointe aux Affaires humanitaires de l’ONU.

تنظم الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط جلسة برلمانية رفيعة المستوى بشأن الوضع الإنساني في سوريا، يستصيف هذا الأجتماع رؤساء مجلس النواب ومجلس المستشارين في البرلمان الايطالي في روما، في 6 حزيران / يونيو 2013.

يهدف اجتماع الجمعية لأتاحة الفرصة للوكالات الإنسانية للقاء النواب السوريين ومندوبين آخرين من البرلمانات الأعضاء في الجمعية من أجل استعراض الحالة الإنسانية الراهنة، وكذلك لتعزيز حماية المدنيين وتسهيل إيصال المساعدات الإنسانية في الوقت المناسب لجميع ضحايا الصراع المستمر في سوريا واللاجئين في البلدان المجاورة.

وقد أكد وفد من البرلمان السوري مشاركته في اجتماع روما في أعقاب مشاورات ثنائية بين وكيل الأمين العام للأمم المتحدة فيليب دوست بلازي، ورئيس مجلس الشعب السوري محمد جهاد اللحام، و الأمين العام للجمعية سيرجيو بيازي، في كيتو (الاكوادور)، في مارس الماضي، على هامش أجتماع أتحاد البرلماني الدولي 128.

وفي الجلسة البرلمانية لمنتدى غرب المتوسط (حوار 5 +5) في نواكشوط (موريتانيا)، الذي شاركت في تنظيمه الجمعية، في 15 أبريل، تم مناقشة الفرصة لعقد مثل هذا الحدث و لاقى التأييد الجماعي.

أشار الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون، في رسالة وجهها إلى الأمين العام للجمعية، أن “معدل نمو الاحتياجات الإنسانية ينذر بالخطر” في سوريا، و أضاف “أن تزايد انعدام الأمن، ونقص الموارد المالية والعقبات البيروقراطية” تشكل بعض من العقبات الرئيسية التي تعوق برامج الأمم المتحدة الإنسانية إلى حد يمكن أن يوقف هذه العمليات تماما في غضون أسابيع. وطلب أيضا من كبار المسؤولين في الأمم المتحدة ووكالات الإغاثة الأخرى للمساهمة في مؤتمر الجمعية المخصص بالوضع الإنساني في سوريا من أجل التصدي بطريقة منسقة للتحديات الهائلة التي تواجه البلاد حاليا.

دعا بان كي مون الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط أن تشدد على البرلمان السوري على الحاجة الملحة إلى العمل من أجل خفض مستوى العنف وتحسين حماية المدنيين والسماح المساعدات الإنسانية بأن تصل إلى جميع المتضررين السوريين في الوقت المناسب والضروري، في كل من المناطق التي تسيطر عليها الحكومة و المعارضة.
 

هذه المبادرة هي جزء من مساعي الجمعية الدبلوماسية البرلمانية، من أجل تعزيز السلام والأمن والاستقرار في سوريا، في تعاون وثيق مع المبعوث الخاص المشترك للأمم المتحدة و جامعة الدول العربية لسوريا و وكيل الأمين العام للأمم المتحدة للشؤون الإنسانية.