The Black Sea and the Mediterranean have many challenges in common – Hon. Roberta Alma Anastase

La mer Noire et la Méditerranée ont de nombreux défis en commun – L’hon. Roberta Alma Anastase

هناك العديد من التحديات المشتركة بين منطقتي البحر الأسود والبحر الأبيض المتوسط - النائبة روبرتا ألما أناستاسي

MEDIA INFORMATION: 50/2018
ISSUED ON: 10/12/2018

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean attended the Fifty-Second Plenary Session of the PABSEC General Assembly, which was held in Yerevan, on 27-28 November 2018, upon the invitation of the National Assembly of the Republic of Armenia. The Yerevan Session was attended by the parliamentary delegations of Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey and Ukraine.

The PAM delegation was made up of Hon. Roberta Alma Anastase (Romania) and members of the Syrian parliamentary delegation, namely Hon. Dr. Ashwaq Abbas, Hon. Maher Khayata, Hon. Dr. Nora Arissian, Hon. MHD Jallal Darwish.

Addressing the Session on behalf of PAM, Hon. Anastase underscored the cooperation between PABSEC and PAM recalling that challenges are global and must be addressed in a collective and comprehensive way. All members of ours societies must give their contribution, and that is where inter-parliamentary relations can be effective: by exchanging information, lessons learned and best practises. In particular, PAM could implement some effective measures that PABSEC has adopted and put in place, and vice versa”, Hon. Anastase added.

PAM follows the initiatives of PABSEC with great attention and contributes because the Black Sea and the Mediterranean regions have many points in common: not only do they have some countries in common, but most importantly they face the same challenges. For this reason, a fruitful cooperation based on exchange of information and constant involvement in each others activities becomes crucial.

Parliamentary diplomacy has gained an increasingly important role in multilateral and international relations for a very simple reason: it has proven to be effective in several domains. PAM strongly believes in the effectiveness of joining forces, and looks forward to further progress also in its cooperation with PABSEC in the near future”, Hon. Anastase concluded.

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée a participé à la cinquante-deuxième session plénière de l’Assemblée générale de l’APCEMN, tenue à Erevan les 27 et 28 novembre 2018, à l’invitation de l’Assemblée nationale de la République d’Arménie. Les délégations parlementaires de l’Albanie, de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan, de la Bulgarie, de la Géorgie, de la Grèce, de la Moldavie, de la Roumanie, de la Russie, de la Serbie, de la Turquie et de l’Ukraine ont assisté à la session d’Erevan.

 

La délégation de l’APM était composée de l’hon. Roberta Alma Anastase (Roumanie) et de membres de la délégation parlementaire syrienne, à savoir l’hon. Dr. Ashwaq Abbas, l’hon. Maher Khayata, l’hon. Dr. Nora Arissian, l’hon. MHD Jallal Darwish.

 

S’adressant à la session au nom de l’APM, l’hon. Anastase a souligné la coopération entre PABSEC et l’APM, rappelant que les défis sont globaux et doivent être abordés de manière collective et globale. «Tous les membres de nos sociétés doivent apporter leur contribution, et c’est là que les relations interparlementaires peuvent être efficaces: en échangeant des informations, des enseignements tirés et des meilleures pratiques. En particulier, l’APM pourrait mettre en œuvre certaines mesures efficaces que l’APCEMN a adoptées et mises en place, et vice versa », a ajouté l’hon. Anastase.

 

L’APM suit les initiatives de l’APCEMN avec une grande attention et apporte sa contribution car les régions de la mer Noire et de la Méditerranée ont de nombreux points communs: non seulement elles ont des pays en commun, mais, plus important encore, elles font face aux mêmes défis. C’est pourquoi une coopération fructueuse basée sur l’échange d’informations et une implication constante dans les activités de chacun devient cruciale.

 

«La diplomatie parlementaire a acquis un rôle de plus en plus important dans les relations multilatérales et internationales pour une raison très simple: elle s’est révélée efficace dans plusieurs domaines. L’APM croit fermement en l’efficacité de l’union des forces et espère que de nouveaux progrès seront également réalisés dans la coopération avec l’APCEMN dans un avenir proche », a conclu l’hon. Anastase.

شاركت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في الجلسة العامة الثانية والخمسين للجمعية البرلمانية للتعاون الاقتصادي لدول البحر الأسود، التي عقدت في يريفان، في 27-28 نوفمبر 2018، بناءً على دعوة من الجمعية الوطنية لجمهورية أرمينيا. حضر جلسة يريفان الوفود البرلمانية لألبانيا وأرمينيا وأذربيجان وبلغاريا وجورجيا واليونان ومولدوفا ورومانيا وروسيا وصربيا وتركيا وأوكرانيا.

ضمّ وفد الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط كل من النائبة روبرتا ألما أناستاسي (رومانيا) وأعضاءٌ من الوفد البرلماني السوري، أي النائبة الدكتورة اشواق عباس، النائب ماهر خياط، النائبة الدكتورة نورا أريسيان، و النائب محمد جلال درويش.

في كلمتها نيابة عن الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، أكدت النائبة أناستاسي على التعاون بين الجمعيتين مشيرة إلى أن التحديات التي تواجه المنطقتين عالمية ويجب معالجتها بطريقة جماعية وشاملة. وأضافت النائبة أناستاسي “يجب على جميع أعضاء مجتمعاتنا تقديم مساهماتهم حيث يمكن للعلاقات البرلمانية أن تكون فعّالة: من خلال تبادل المعلومات والدروس المستفادة وأفضل الممارسات. وعلى وجه الخصوص، يمكن للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط تنفيذ بعض التدابير الفعالة التي اعتمدها الجمعية البرلمانية للتعاون الاقتصادي لدول البحر الأسود، والعكس صحيح”.

تتبع الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط مبادرات الجمعية البرلمانية للتعاون الاقتصادي لدول البحر الأسود باهتمام كبير لأن لدى منطقتي البحر الأسود والبحر الأبيض المتوسط عدد من المزايا المشتركة: ليس فقط لديهما بعض الدول المشتركة، ولكن الأهم من ذلك هو أنهم يواجهون نفس التحديات. ولهذا السبب، يصبح التعاون المثمر القائم على تبادل المعلومات والمشاركة المستمرة في أنشطة بعضهم البعض أمراً حاسماً.

واختتمت النائبة أناستاسي “لقد اكتسبت الدبلوماسية البرلمانية أهمية متزايدة في العلاقات الدولية والمتعددة الأطراف لسبب بسيط للغاية: أثبتت فعاليتها في العديد من المجالات. تؤمن الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، وبقوة، بفعالية  تضافر جهود الجمعيتين، وتتطلع إلى مزيد من التقدم في تعاونها مع الجمعية البرلمانية للتعاون الاقتصادي لدول البحر الأسود في المستقبل القريب”.//