The First Coordination Meeting on the Mediterranean Strategy for the Prevention of, Preparedness, and Response to Marine Pollution from Ships takes place in Malta

La première réunion de coordination de la stratégie méditerranéenne pour la prévention, la préparation et la réponse à la pollution marine par les navires a lieu à Malte.

عقد الاجتماع التنسيقي الأول بشأن استراتيجية البحر الأبيض المتوسط للوقاية والتأهب والاستجابة للتلوث البحري الناجم عن السفن في مالطا

MEDIA INFORMATION: PR90/2022
ISSUED ON: 21/12/2022

29 November – 01 December 2022, Floriana, Malta – The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) participated in the First Coordination Meeting on the Mediterranean Strategy for the Prevention of, Preparedness, and Response to Marine Pollution from Ships (2022-2030), organized by the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea (REMPEC) of the United Nations, in Malta. The Assembly was represented by Hon. Graziella Galea (Malta), newly appointed PAM Rapporteur on Environment.

The meeting, which gathered representatives from the 23 Parties of the Barcelona Convention, alongside relevant regional and international organizations, was organized to report and assess the progress made in the implementation of the 2021 Mediterranean Strategy formulated by REMPEC, to define priority actions and propose activities for the following biennium, and to establish operation and strategic synergies through specific partnership agreements.

During her speech, Hon. Galea recognized REMPEC’s crucial role in assessing risks, contrasting marine pollution, and implementing the ratification of relevant international maritime conventions. In this regard, she recalled that PAM has always contributed to raising awareness within the Euro-Mediterranean and Gulf Parliaments on environmental issues by advocating, among other things, for the harmonization of national regulatory frameworks. Already in the past, PAM had taken key initiatives to protect the Mediterranean from industrial disasters, and based on the experience of the Gulf of Mexico oil spill, the Assembly had organized a high-level technical meeting on the possibility that such a disaster occurs in the deep waters of the East Mediterranean Sea.

In its conclusion, the First Coordination Meeting set a common reporting and monitoring procedure and encouraged regional and international institutions to formalise their cooperation, which was defined during the meeting through the establishment of “sustainable partnerships and agreements”.

The parties also agreed upon the outcome of the Working Group discussion in relation to preparedness and response, prevention of oil and chemical pollution, air emissions and climate change, non-indigenous species, marine litter from ships, and underwater noise from ships, while recalling the absolute urgency to decarbonise the shipping and port sectors

The current REMPEC action plan is aimed at translating the Strategy adopted in 2021 into 190 actions to be implemented over the next ten years. PAM will assist its member states in transposing the key elements of the strategy into national laws and regional and international legal instruments.

In conclusion, while reiterating PAM continuous support for the unique work of REMPEC in the area, Hon. Galea recalled the UNEP/MAP joint project to draft a set of guidelines for Parliamentarians aimed at protecting the Mediterranean Sea and preventing coastal erosion. //

29 novembre – 01 décembre 2022, Floriana, Malte – L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a participé à la première réunion de coordination sur la Stratégie méditerranéenne pour la prévention, la préparation et la réponse à la pollution marine par les navires (2022-2030), organisée par le Centre régional méditerranéen pour l’intervention d’urgence contre la pollution marine accidentelle (REMPEC) des Nations Unies, à Malte. L’Assemblée était représentée par l’hon. Graziella Galea (Malte), nouvellement nommée Rapporteur de l’APM sur l’environnement.

 

La réunion, qui a rassemblé des représentants des 23 Parties de la Convention de Barcelone, ainsi que des organisations régionales et internationales concernées, a été organisée pour rendre compte et évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie méditerranéenne de 2021 formulée par le REMPEC, pour définir les actions prioritaires et proposer des activités pour la période biennale suivante, et pour établir des synergies opérationnelles et stratégiques par le biais d’accords de partenariat spécifiques.

 

Au cours de son discours, l’hon. Galea a reconnu le rôle crucial du REMPEC dans l’évaluation des risques, le contraste de la pollution marine et la mise en œuvre de la ratification des conventions maritimes internationales pertinentes. À cet égard, elle a rappelé que l’APM a toujours contribué à sensibiliser les parlements de la région Euro-méditerranéenne et du Golfe aux questions environnementales en plaidant, entre autres, pour l’harmonisation des cadres réglementaires nationaux. Dans le passé, l’APM a déjà pris des initiatives importantes pour protéger la Méditerranée des catastrophes industrielles et, sur la base de l’expérience de la marée noire du Golfe du Mexique, l’Assemblée a organisé une réunion technique de haut niveau sur la possibilité qu’une telle catastrophe se produise dans les eaux profondes de la Méditerranée orientale.

 

Dans sa conclusion, la première réunion de coordination a établi une procédure commune de rapport et de suivi et a encouragé les institutions régionales et internationales à formaliser leur coopération, qui a été définie au cours de la réunion par l’établissement de « partenariats et d’accords durables ».

 

Les parties ont également approuvé les résultats de la discussion du groupe de travail concernant la préparation et la réponse, la prévention de la pollution pétrolière et chimique, les émissions atmosphériques et le changement climatique, les espèces non indigènes, les déchets marins des navires et le bruit sous-marin des navires, tout en rappelant l’urgence absolue de décarboniser les secteurs maritime et portuaire.

 

L’actuel plan d’action du REMPEC vise à traduire la stratégie adoptée en 2021 en 190 actions à mettre en œuvre au cours des dix prochaines années. L’APM aidera ses États membres à transposer les éléments clés de la stratégie dans les lois nationales et les instruments juridiques régionaux et internationaux.

 

En conclusion, tout en réitérant le soutien continu de l’APM au travail unique du REMPEC dans la région, l’hon. Galea a rappelé le projet conjoint PNUE/PAM visant à rédiger un ensemble de lignes directrices pour les parlementaires afin de protéger la mer Méditerranée et de prévenir l’érosion côtière.//

29 نوفمبر – 1 ديسمبر 2022 ، فلوريانا ، مالطا – شارك  برلمان البحر الأبيض المتوسط في الاجتماع التنسيقي الأول حول استراتيجية البحر الأبيض المتوسط للوقاية والتأهب والاستجابة للتلوث البحري الناجم عن السفن (2022-2030) ، نظمه المركز الإقليمي للاستجابة لحالات الطوارئ للتلوث البحري للبحر الأبيض المتوسط (REMPEC) التابع للأمم المتحدة ، في مالطا. وقد مثل برلمان البحر الأبيض المتوسط حضرة السيدة/ جراتزيلا جاليا (مالطا)، المقرر المعين حديثًا في برلمان البحر الأبيض المتوسط والمعنية بالبيئة.

 

تم تنظيم الاجتماع ، الذي جمع ممثلين من 23 طرفًا في اتفاقية برشلونة ، جنبًا إلى جنب مع المنظمات الإقليمية والدولية ذات الصلة ، للإبلاغ عن التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية البحر الأبيض المتوسط لعام 2021 التي صاغها مركز REMPEC وتقييمه ، لتحديد الإجراءات ذات الأولوية واقتراح الأنشطة. لفترة السنتين التالية ، وإرساء أوجه التآزر العملية والاستراتيجية من خلال اتفاقيات شراكة محددة.

 

خلال حديثها عرفت حضرة السيدة/ جاليا الدور الحاسم لمركز REMPEC في تقييم المخاطر ، ومقارنة التلوث البحري ، وتنفيذ التصديق على الاتفاقيات البحرية الدولية ذات الصلة. وفي هذا الصدد ، أشارت إلى أن  برلمان البحر الأبيض المتوسط ساهم دائمًا في زيادة الوعي داخل البرلمانات الأورومتوسطية والخليجية بشأن القضايا البيئية من خلال الدعوة ، من بين أمور أخرى ، لتنسيق الأطر التنظيمية الوطنية. في الماضي ، اتخذ  برلمان البحر الأبيض المتوسط مبادرات رئيسية لحماية البحر الأبيض المتوسط من الكوارث الصناعية ، واستناداً إلى تجربة الانسكاب النفطي في خليج المكسيك ، نظمت المنظمة اجتماعًا تقنيًا رفيع المستوى حول إمكانية حدوث مثل هذه الكارثة في المياه العميقة لشرق البحر الأبيض المتوسط.

 

وفي ختام الاجتماع، وضع الاجتماع التنسيقي الأول إجراءات مشتركة لإعداد التقارير والرصد ، وشجع المؤسسات الإقليمية والدولية على إضفاء الطابع الرسمي على تعاونها ، والذي تم تحديده خلال الاجتماع من خلال إقامة “شراكات واتفاقيات مستدامة”.

 

كما اتفقت الأطراف على نتائج مناقشة الفريق العامل فيما يتعلق بالتأهب والاستجابة ، ومنع التلوث النفطي والكيميائي ، والانبعاثات الجوية وتغير المناخ ، والأنواع غير الأصلية ، والقمامة البحرية من السفن ، والضوضاء تحت الماء من السفن ، مع الإشارة إلى الإلحاح المطلق لإزالة الكربون من قطاعي الشحن والموانئ

 

 

 

تهدف خطة عمل مركز REMPEC الحالية إلى ترجمة الاستراتيجية المعتمدة في عام 2021 إلى 190 إجراء يتم تنفيذها على مدى السنوات العشر القادمة. سيساعد برلمان البحر الأبيض المتوسط الدول الأعضاء فيه في تحويل العناصر الرئيسية للاستراتيجية إلى قوانين وطنية وصكوك قانونية إقليمية ودولية.

 

في الختام ، وبينما كررت برلمان البحر الأبيض المتوسط دعمه المستمر للعمل الفريد الذي يقوم به مركز REMPEC في المنطقة ، أشارت حضرةالسيدة/  جاليا إلى المشروع المشترك لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة / خطة عمل البحر المتوسط لصياغة مجموعة من المبادئ التوجيهية للبرلمانيين تهدف إلى حماية البحر الأبيض المتوسط ومنع تآكل السواحل.//