The Mediterranean – an important bridge towards Europe: Pan African Parliament President

La Méditerranée - un pont important vers l'Europe : Président du Parlement Panafricain

منطقة البحر الأبيض المتوسط - جسر مهم نحو أوروبا : رئيس برلمان عموم أفريقيا

MEDIA INFORMATION: 06/2017
ISSUED ON: 02/03/2017

The Pan-African Parliament (PAP) and the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) have signed a Memorandum of Understanding on the basis of the strategic importance of and the interconnections between the Euro-Mediterranean region and the African continent as geopolitical areas for stability, security, democracy, harmonious economic, cultural and social development, as well as the peaceful cohabitation of their peoples.

The Memorandum was signed during the opening ceremony of the PAM 11th Plenary Session in Porto, Portugal, on 23 February 2017, by Hon. Roger Nkodo Dang, PAP President, and H.E. Sen. Lhou Lmarbouh, PAM President. The two Presidents conceived the idea of the agreement on reinforced cooperation on the occasion of the COP 22 conference last September.

Hon. Dang, in a brief address, recalled the common challenges facing the Mediterranean and the African countries, such as Climate change and youth migration. Hon. Dang called for a more humane approach and solutions while underlining that the Mediterranean is an important bridge towards Europe.

PAM President, Sen. Lhou Lmarbouh referred to the benefits of parliamentary cooperation based on the principles of respect of human rights and freedoms, social justice, the promotion of democracy, and the supremacy of law with regards to the interests of all States and peoples.

Priority objectives of both Assemblies are aimed at guaranteeing the security of their peoples, and furthering cultural, economic, political, religious and social integration, based on the principles of rule of law and, at the same time, promoting respect for human rights. Sen. Lmarbouh concluded by recalling the strategic importance of PAM and PAP as independent and equitable international organizations.

Le Parlement Panafricain et l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) ont signé un Protocole d’Accord sur la base de l’importance stratégique et des interconnexions entre la région Euro-Méditerranéenne et le continent africain en tant que zones géopolitiques de stabilité, sécurité, démocratie, développement économique, culturel et social harmonieux, ainsi que la cohabitation pacifique de leurs peuples. 

 

Le Protocol a été signé lors de la cérémonie d’ouverture de la 11ème Session plénière de l’APM à Porto, Portugal, le 23 février 2017, par M. Roger Nkodo Dang, Président du Parlement Panafricain, et le Sénateur Lhou Lmarbouh, Président de l’APM. Les deux Présidents ont conçu l’idée d’un accord de coopération renforcée à l’occasion de la conférence COP 22, qui s’est tenue le septembre dernier.

 

M. Dang, dans une brève allocution, a rappelé les défis communs auxquels sont confrontés la Méditerranée et les pays africains, tels que le changement climatique et la migration des jeunes. Le Président Dang a appelé à une approche et des solutions plus humaines tout en soulignant que la Méditerranée est un pont important vers l’Europe.

 

Le Président de l’APM, le Sénateur Lhou Lmarbouh, a évoqué les avantages de la coopération parlementaire fondée sur les principes du respect des droits de l’homme et des libertés, la justice sociale, la démocratie et la suprématie du droit concernant les intérêts de tous les États et peuples.

 

Les objectifs prioritaires des deux Assemblées visent à garantir la sécurité de leurs peuples et à promouvoir l’intégration culturelle, économique, politique, religieuse et sociale, sur la base des principes de l’État de droit et, en même temps, la promotion du respect des droits de l’homme. Le Sénateur Lmarbouh a conclu en rappelant l’importance stratégique de l’APM et du Parlement Panafricain en tant que organisations internationales indépendantes et équitables.

المنطقة الأورو-متوسطية والقارة الأفريقية بوصفهما مناطق جيوسياسية لتحقيق الاستقرار والأمن الديمقراطية والتنمية الاقتصادية والثقافية والاجتماعية المنسجمة، فضلا عن التعايش السلمي بين شعوبهما.

تم التوقيع على مذكرة خلال حفل افتتاح  الجلسة  العامة 11 للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في ببورتو البرتغالية، يوم 23 فبراير2017، من قبل السيد النائب روجر نكودو دانغ، رئيس برلمان عموم أفريقيا، وسعادة المستشار الحو المربوح، رئيس  الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط . وكان الرئيسان قد بلورا فكرة الاتفاق على تعزيز التعاون  بمناسبة مؤتمر الأطراف 22 في سبتمبر الماضي. 

أشار السيد النائب دانغ، في كلمة موجزة، إلى التحديات المشتركة التي تواجه منطقة البحر الأبيض المتوسط والدول الأفريقية، مثل تغير المناخ وهجرة الشباب. ودعا دانغ لاتباع نهج وحلول  أكثر إنسانية تاكيداعلى أن البحر الأبيض المتوسط هو جسرا مهما نحو أوروبا.

 أشار المستشار الحو المربوح، رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط إلى فوائد التعاون البرلماني القائم على مبادئ احترام حقوق الإنسان والحريات والعدالة الاجتماعية وتعزيز الديمقراطية، وسيادة القانون فيما يتعلق بمصالح جميع الدول والشعوب.

 

وترمي الأهداف ذات الأولوية لكلا الجمعيات إلى ضمان أمن شعوبها، وتعزيز التكامل الثقافي، الاقتصادي، السياسي، الديني والاجتماعي، على أساس مبدء سيادة القانون، وفي نفس الوقت،تعزيز واحترام حقوق الإنسان. واختتم المستشار الحو المربوح  بالتذكير بمدى الأهمية الاستراتيجية للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط وبرلمان عموم أفريقيا  بوصفهما منظمات دولية مستقلة وعادلة.//