The Mediterranean and South East Europe share many common challenges: PAM at SEECP Parliamentary Assembly Plenary

La Méditerranée et l'Europe du Sud-Est partagent de nombreux défis communs : l’APM à la plénière de l'Assemblée parlementaire du PCESE

منطقة البحر الأبيض المتوسط وجنوب شرق أوروبا تواجه العديد من التحديات المشابهة: الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط خلال الجلسة العامة للجمعية البرلمانية لمجلس عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا

MEDIA INFORMATION: 19/2018
ISSUED ON: 25/04/2018

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean participated and contributed to the 5th Plenary Session of the SEECP Parliamentary Assembly, held in Ljubljana, Slovenia, on 13-14 April 2018.

PAM was represented by Hon. Momo Čolaković, Head of the Serbian delegation to PAM. In his statement, Hon. Čolaković underlined the relevance that South East Europe has for the work of PAM, which decided to dedicate specific efforts to the region. In particular, PAM will organize, in cooperation with the World Trade Organization, a meeting on the critical role of regional economic areas in the promotion and facilitation of trade, investment and job creation. The meeting will be held in Belgrade on 12-13 July 2018, kindly hosted by the Parliament of Serbia, and will focus on the Western Balkans, a crucial area that would greatly benefit from an enhanced economic integration.

The Head of the Serbian Delegation to PAM also stressed that the Mediterranean and the South East Europe share the same challenges on many other topics, such as counter terrorism, inter-religious dialogue and security. In his concluding remarks, Hon. Čolaković stated the need for the two assemblies to further strengthen cooperation in order to join efforts in addressing the current shared challenges.At the margins of the conference, Hon. Čolaković had a bilateral meeting with Hon. Milan Brglez, President of the Slovenian Parliament and Chairperson of the SEECP, in order to discuss the key role played by Slovenia within PAM and plan future activities.

L’assemblée parlementaire de la Méditerranée a participé et a contribué à la 5ème session plénière de l’assemblée parlementaire du Processus de Coopération pour l’Europe du Sud-Est (PCESE), qui s’est tenue à Ljubljana, en Slovénie, le 13 et 14 avril 2018.

 

L’APM était représentée par l’honorable Momo Čolaković, Chef de la délégation serbe a l’APM. Dans son discours, l’honorable Čolaković a souligné la pertinence de l’Europe du Sud-Est pour le travail de l’APM, qui a décidé de consacrer des efforts spécifiques à la région. En particulier, l’APM organisera, en coopération avec l’Organisation mondiale du commerce, une réunion sur le rôle critique des zones économiques régionales dans la promotion et la facilitation du commerce, de l’investissement et de la création d’emplois. La réunion se tiendra à Belgrade le 12 et 13 juillet 2018, aimablement accueilli par le Parlement de Serbie, et se concentrera sur les Balkans occidentaux, une région cruciale qui bénéficierait grandement d’une intégration économique renforcée. 

 

Le chef de la délégation serbe auprès de l’APM a également souligné que la Méditerranée et l’Europe du Sud-Est partagent les mêmes défis sur de nombreux autres sujets, tels que la lutte contre le terrorisme, le dialogue interreligieux et la sécurité. Dans ses observations finales, l’honorable M. Čolaković a déclaré que les deux assemblées devaient renforcer la coopération afin de conjuguer leurs efforts pour relever les défis communs actuels. En marge de la conférence, l’honorable Čolaković a eu une rencontre bilatérale avec l’honorable Milan Brglez, président du Parlement slovène et président du PCESE afin de discuter du rôle clé joué par la Slovénie au sein de l’APM et de planifier les futures activités.

شاركت وساهمت الجمعية البرلمانية للبحرالأبيض المتوسط في الجلسة العامة الخامسة للجمعية البرلمانية لمجلس عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا، التي عُقِدت في ليوبليانا، سلوفينيا، في 13-14 أبريل 2018.

مثّل الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط النائب مومو تشولاكوفيتش، رئيس الوفد الصربي إلى الجمعية. في بيانه، شدّد النائب تشولاكوفيتش على أهمية منطقة جنوب شرق أوروبا لعمل الجمعية، التي قررت تكريس جهود محددة للمنطقة. ستنظم الجمعية، بالتعاون مع منظمة التجارة العالمية، اجتماعاً حول الدور الحاسم للمناطق الاقتصادية الإقليمية في تعزيز وتسهيل التجارة والاستثمار وخلق فرص العمل. سيعقد الاجتماع في بلغراد في 12-13 يوليو 2018، وسيستضيفه برلمان صربيا، وسيركز على منطقة غرب البلقان، وهي منطقة حاسمة سوف تستفيد كثيراً من تعزيز التكامل الاقتصادي.

كما أكّد رئيس الوفد الصربي في الجمعية أن كلٍ من منطقة البحر الأبيض المتوسط وجنوب شرق أوروبا يواجهان نفس التحديات في العديد من المواضيع، مثل مكافحة الإرهاب والحوار بين الأديان والأمن. وفي ملاحظاته الختامية ، قال النائب تشولاكوفيتش أن هناك حاجة لزيادة تعزيز التعاون بين الجمعيتين من أجل توحيد الجهود في مواجهة التحديات الحالية المشتركة. على هامش المؤتمر، عقد تشولاكوفيتش اجتماع ثنائي مع النائب ميلان برغلز، رئيس البرلمان السلوفيني ورئيس مجلس عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا، من أجل مناقشة الدور الرئيسي الذي تلعبه سلوفينيا داخل الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط وتخطيط الأنشطة المستقبلية .//