The Parliamentary Assembly of the Mediterranean and the Union for the Mediterranean define cooperation objectives through Memorandum of Understanding.

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée et l’Union pour la Méditerranée définissent leurs objectifs de coopération à travers un Protocole d’accord

الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط والاتحاد من أجل المتوسط تحدد أهداف التعاون من خلال مذكرة التفاهم

MEDIA INFORMATION: 19/2013
ISSUED ON: 09/04/2013

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean and the Union of the Mediterranean have established a strategic road map for a coordinated effort to tackle the major priority areas in the Mediterranean region.

PAM Secretary General, Amb. Sergio Piazzi, and UfM Secretary General, Mr.Fathallah Sijilmassi, held an intensive bilateral meeting at the UfM Headquarters in Barcelona, on 9 April 2013, at the end of which a Memorandum of Understanding was signed.

Amb. Piazzi, in the framework of PAMs ongoing parliamentary diplomacy initiatives, briefed his UfM counterpart about the upcoming meeting on Syria, during which particular attention will be dedicated to the humanitarian dimension, especially the internally displaced and the refugees in the neighbouring countries.

In the wider context, PAM Secretary General also informed Mr Sijilmassi of the PAM forthcoming mission in the Middle East, which will include also a visit to Damascus, where the situation of the Palestinian refugees in Syria will be also addressed.

The Secretary General of the UfM informed Dr. Piazzi about the activities of the Secretariat in Barcelona in relation to the possible areas of cooperation with PAM, including that with the PAM Panel on economic affairs.

To this effect, an overview of the activities of the PAM Panel on Trade and Investments in the Mediterranean highlighted the role of the Assembly in the economic sector in the region, and reference was made to the important collaboration with the European Bank for Reconstruction and Development, UNECE and UNIDO. Other related issues covered the latest developments in energy, trade, food security, migration, women, youth, SMEs and job creation.

The two Secretaries General expressed reciprocal full support and assistance for their respective endeavors and underlined the need for an effective cooperation between the two institutions.

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) et l’Union pour la Méditerranée (UpM) ont mis en place une feuille de route stratégique afin de coordonner leurs efforts et leur réponse aux questions prioritaires dans la région méditerranéenne.

 

Le Secrétaire général de l’APM, l’Ambassadeur Sergio Piazzi, et le Secrétaire général de l’UpM, M. Fathallah Sijilmassi, ont eu un échange approfondi au Siège de l’UpM à Barcelone, le 9 avril 2013, à la fin duquel un Protocol d’accord a été signé.

 

L’Ambassadeur Piazzi, dans le cadre des initiatives de diplomatie parlementaire actuellement mises en œuvre par l’APM, a informé son homologue de l’UpM sur la prochaine réunion de l’Assemblée sur la Syrie qui se focalisera principalement sur les aspects humanitaires de la crise, notamment la situation des personnes déplacées à l’intérieur des frontières syriennes et celle des réfugiés dans les pays voisins.

 

S’agissant des autres sujets d’intérêt commun au niveau régional, le Secrétaire général de l’APM a évoqué avec M. Sijilmassi la prochaine mission de l’Assemblée au Moyen-Orient, au cours de laquelle la délégation APM de haut niveau effectuera une visite à Damas, dont l’un des objectifs sera d’apporter des réponses concrètes pour faciliter l’assistance aux réfugiés palestiniens en Syrie.

 

Le Secrétaire général de l’UpM a présenté à l’Ambassadeur Piazzi les activités du Secrétariat à Barcelone afin de définir les pistes de collaboration les plus appropriées, notamment avec le Panel APM sur le commerce et les investissements en Méditerranée.

 

A cet égard, la présentation des principaux programmes du Panel économique de l’APM a permis de mettre en lumière le rôle de l’Assemblée dans le renforcement de la coopération économique régionale. Les principaux partenariats développés dans ce domaine, notamment avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) et l’Organisation des Nations unies pour le développement industriel (ONUDI), ont été abordés. Les discussions ont également porté sur le secteur énergétique, le commerce, la sécurité alimentaire, les migrations, l’égalité des genres, la jeunesse, les PME et la création d’emplois.

 

Les deux Secrétaires généraux ont exprimé leur soutien réciproque et leur volonté de contribuer aux efforts mobilisés par les deux institutions en s’engageant à harmoniser davantage leur action commune.

وضعت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط والاتحاد من أجل المتوسط خارطة طريق استراتيجية لجهود منسقة لمعالجة القضايا الرئيسية ذات الأولوية في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

عقد الأمين العام للجمعية سيرجيو بيازي، و الأمين العام للأتحاد من أجل المتوسط ،السيد فتح الله سجلماسي، اجتماعا ثنائيا مكثفا في مقر الاتحاد من أجل المتوسط في برشلونة، في تاريخ 9 أبريل 2013، تم في نهايته التوقيع على مذكرة تفاهم بين الجمعية و الاتحاد من أجل المتوسط.

أطلع الأمين العام للجمعية نظيره في الاتحاد من أجل المتوسط، حول اللقاء المرتقب المخصص بسورية، و ذلك في أطار المبادرات الدبلوماسية البرلمانية الجارية. خلال هذا الاجتماع المقرر، سيولى اهتمام خاص إلى البعد الإنساني لهذا النزاع خاصة المشردين داخليا واللاجئين في البلدان المجاورة.

في سياق أوسع، أبلغ الأمين العام للجمعية أيضا السيد سجلماسي عن بعثة الجمعية المقبلة الى الشرق الأوسط، والتي سوف تشمل على زيارة إلى دمشق، حيث سيتم مناقشة وضع اللاجئين الفلسطينيين في سوريا.

أطلع الأمين العام للاتحاد من أجل المتوسط الدكتور بيازي على أنشطة الأمانة العامة في برشلونة فيما يتعلق بمجالات التعاون الممكنة مع الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط، بما في ذلك مع هيئة الجمعية للتجارة فيما يتعلق بالشؤون الاقتصادية.
 
في هذا الصدد، أبرز دور الجمعية في القطاع الاقتصادي في المنطقة لمحة عامة عن أنشطة هيئة الجمعية للتجارة  والاستثمارات في منطقة البحر الأبيض المتوسط ، وأشير إلى أهمية التعاون مع البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير، اللجنة الاقتصادية لأوروبا واليونيدو. خلال هذا اللقاء الثنائي، شملت النقاشات أيضا على قضايا أخرى ذات الصلة بأحدث التطورات في مجال الطاقة، والتجارة، والأمن الغذائي، والهجرة، و قضايا المرأة، والشباب، والشركات الصغيرة والمتوسطة وخلق فرص العمل.

أعرب كلا الامينين عن تأييدهما الكامل و المتبادل لمساعي كل منهما، وشددا على الحاجة إلى أنشاء تعاون فعال بين الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط و الاتحاد من أجل المتوسط.