Tourism for the Euro Mediterranean region: PAM and UNWTO join efforts

Tourisme pour la région euro-méditerranéenne: L'APM et l'OMT joignent leurs efforts.

اﻟﺳﯾﺎﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻷوروﻣﺗوﺳطﯾﺔ: اﻟﺟﮭود اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﯾن اﻟﺟﻣﻌﯾﺔ اﻟﺑرﻟﻣﺎﻧﯾﺔ ﻟﻠﺑﺣر اﻷﺑﯾض اﻟﻣﺗوﺳط

MEDIA INFORMATION: 25/2020
ISSUED ON: 21/05/2020

On 19 May, the Parliamentary Assembly of the Mediterranean launched a new partnership with the UN World Tourism Organization (UNWTO), holding a virtual meeting between PAM Secretary General and Ms Alessandra Priante, Director of UNWTO Regional Department for Europe.

The discussion focused on the current phase of Covid-19 pandemic, in particular the economic recovery and the tourism sector, which contributes to 11.3 % of total GDP, 11.5 % of employment, 11.5% of exports and 6.4% of capital investments in the whole Mediterranean region. In this regard, tourism is a key pillar of Mediterranean national economies, and is one of the most affected sectors, and recovery approaches need to be addressed by all countries in a very coordinated and harmonized way.

UNWTO is monitoring the situation and elaborating policies and recovery guidelines to support individual national and regional activities in a coherent manner. PAM will assist UNWTO in disseminating them to its members.

Additionally, PAM will participate in and contribute to the new UNWTO-led research project on the Mediterranean, as the cooperation is further strengthening. In the wake of this new partnership, it is envisaged that a high-level representative from UNWTO will attend the forthcoming PAM meeting on economic recovery, organized by the PAM Economic Panel on Trade and Investments, which will tentatively take place on 8 July, as well as another PAM meeting on Cultural Heritage as engine of Tourism.

PAM and UNWTO will formalize their cooperation by signing an MoU in the near future.

Le 19 mai, l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée a lancé un nouveau partenariat avec l’Organisation mondiale du tourisme (OMT), en organisant une réunion virtuelle entre le Secrétaire général de l’APM et Mme Alessandra Priante, directrice du département régional de l’OMT pour l’Europe.

La discussion a porté sur la phase actuelle de la pandémie de Covid-19, en particulier la reprise économique et le secteur du tourisme, qui contribue à 11,3 % du PIB total, 11,5% de l’emploi, 11,5% des exportations et 6,4 % des investissements en capital dans l’ensemble de la région méditerranéenne. À cet égard, le tourisme est un pilier essentiel des économies nationales méditerranéennes et l’un des secteurs les plus touchés, et tous les pays doivent aborder les approches de la reprise de manière très coordonnée et harmonisée. 

L’OMT suit la situation et élabore des politiques et des lignes directrices de redressement pour soutenir les différentes activités nationales et régionales de manière cohérente. L’APM aidera l’OMT à les diffuser auprès de ses membres. 

En outre, l’APM participera et contribuera au nouveau projet de recherche sur la Méditerranée dirigé par l’OMT, étant donné que la coopération se renforce davantage. Dans le sillage de ce nouveau partenariat, il est prévu qu’un représentant de haut niveau de l’OMT assiste à la prochaine réunion de l’APM sur la reprise économique, organisée par le Groupe économique de l’APM sur le commerce et les investissements, qui aura lieu en principe le 8 juillet, ainsi qu’à une autre réunion de l’APM sur le patrimoine culturel en tant que moteur du tourisme. 

L’APM et l’OMT officialiseront leur coopération en signant un protocole d’accord dans un avenir proche.

 

في 19 مايو 2020، أطلقت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط شراكة جديدة مع منظمة السياحة العالميةالتابعة للأمم المتحدة (UNWTO) ، وعقدت اجتماعًا افتراضيًا بين السفير سيرجيو بيازي الأمين العام للجمعيةوالسيدة اليساندرا بريانتي، مديرة القطاع الإقليمي لأوروبا بمنظمة السياحة العالمية.

ركزت المناقشة على التعافي الاقتصادي من جائحة كورونا، وخاصة قطاع السياحة، والذي يساهم بنسبة 11.3 ٪من إجمالي الناتج المحلي، و11.5 ٪ من العمالة، و 11.5 ٪ من الصادرات و 6.4 ٪ من الاستثمارات الرأسماليةمنطقة البحر الأبيض المتوسط ككل. وفي هذا الصدد، يعد هذا القطاع ركيزة أساسية للاقتصادات الوطنية فيمنطقة المتوسط، وهو أحد أكثر القطاعات التي تأثرت بالأزمة، ويحتاج إلى نهج متناسق ومتناغم بين جميع الدولمن أجل تعافيه مرة أخرى.

تراقب منظمة السياحة العالمية الوضع الحالي وتضع سياسات وإرشادات للتعافي لدعم الأنشطة الوطنيةوالإقليمية بطريقة منسقة. وتساعد الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط المنظمة في نشر هذه الإرشاداتإلى أعضاء الجمعية. 

بالإضافة إلى ذلك، ستشارك الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في المشروع البحثي الجديد الذي تقودهمنظمة السياحة العالمية حول منطقة البحر الأبيض المتوسط. وفي أعقاب هذه الشراكة الجديدة، من المزمع أنيشارك ممثل رفيع المستوى من منظمة السياحة العالمية في الاجتماع القادم للجمعية حول التعافي الاقتصادي،والذي تنظمه الهيئة الاقتصادية للتجارة والاستثمارات  التابعة للجمعية، وسوف سيعقد مبدئيًا في 8 يوليو 2020،ومن المزمع أن تشارك أيضاً في اجتماع  آخر للجمعية آخر حول التراث الثقافي كمحرك للسياحة.

ستضفي الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ومنظمة السياحة العالمية بعداً رسمياً لهذا التعاون من خلالتوقيع مذكرة تفاهم بين المنظمتين في المستقبل القريب