Trade for Growth in the Mediterranean PAM/UNECE/UNCTAD Conference – Geneva 30-31 May 2013

Stimuler le commerce pour relancer la croissance en Méditerranée: Conférence APM/CEE-ONU/CNUCED (Genève, les 30 et 31 mai 2013)

التجارة من أجل النمو في منطقة البحر الأبيض المتوسط مؤتمر الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط واللجنة الاقتصادية لأوروبا والأونكتاد - جنيف 30-31 مايو 2013

MEDIA INFORMATION: 30/2013
ISSUED ON: 17/05/2013

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) will organize, in cooperation with the United Nations Trade and Productive Capacity Cluster, UNECE and UNCTAD, the high-level inter-governmental conference Harnessing Trade for Growth in the Mediterranean”. The event will take place on 30-31 May 2013 at the Palais des Nations in Geneva, Switzerland.

The main objective of the conference is to define specific policies and operational instruments to stimulate growth in the region, and to adopt tailored recommendations in support of Trade facilitation, SMEs, infrastructure, investments and job creation in the Mediterranean. It will gather over 200 parliamentarians, representatives of governments, entrepreneurs, investment promotion agencies and academics from the whole Mediterranean basin and from all UN member states, together with experts of the major international and regional financial institutions.

In view of the conference, PAM had convened in Rabat, Morocco, on 3-4 May, the Steering Committee of the PAM Panel on Trade and Investments in the Mediterranean, operating under the auspices of the 2nd Standing Committee, and the Executive Members of the Energy Group, where parliamentarians and representatives from international, regional, governmental, private sector, academic and financial institutions translated their conclusions into proposals and suggestions to serve as a base to animate the Geneva meeting debate.

In Rabat, the participants focused on the global crisis, trends in the Mediterranean and the impact on national and regional economies. Other major issues included the role of parliamentarians in their capacity as legislators responsible for the introduction of new initiatives aimed at creating the most suitable environment for national and regional growth.

Within the regional perspective, both parliamentarians and representatives from the private sector targeted the need to concentrate on Small and Medium Enterprises (SMEs), the facilitation to access finance, job creation, youth employment, infrastructure and more integration. The correlation between stability and economic development was also discussed with MPs, who were called to take all the necessary legislative measures at the national and community level, sought by the economic actors.

The Executive Members of the Energy Group within the PAM Panel discussed the current priority issues concerning the various aspects of energy. The Group also stressed the urgent need to face the proliferation of uncoordinated initiatives in this sector, and unanimously requested PAM, as a neutral entity, to facilitate the dialogue and the adoption of a coherent approach by all actors involved.

In Geneva, the Agenda includes the following main topics: The Economic Crisis in the Euro-Mediterranean Region in a Global Perspective; Revitalizing Trade; Developing Transport; Infrastructure; Increasing Investment; Strengthening Energy Systems; Improving Productive Capacity and Risk Management in Trade.

Le principal objectif de la conférence sera de définir des mesures spécifiques et des outils opérationnels pour relancer la croissance économique dans la région méditerranéenne, notamment à travers l’adoption de recommandations visant à faciliter les échanges commerciaux ainsi qu’à stimuler le renforcement des PME, des infrastructures, des investissements et de la création d’emplois en Méditerranée. La réunion rassemblera plus de 200 parlementaires, représentants gouvernementaux, entrepreneurs, cadres d’agences de promotion de l’investissement et universitaires, de l’ensemble des pays du pourtour méditerranéen et membres de l’ONU, ainsi que des experts en charge de la mise en œuvre des programmes des principales institutions financières internationales et régionales actives dans la région.

 

En amont de la conférence de Genève, les membres du Comité de pilotage du Panel APM sur le commerce et les investissements en Méditerranée, un instrument de la 2ème Commission permanente de l’Assemblée sur les questions économiques, se sont rencontrés, à Rabat (Maroc), le 3 mai 2013. Les membres du Conseil exécutif du Groupe Energie du Panel se sont réunis, pour leur part, le lendemain. Les deux réunions, rassemblant des parlementaires et des représentants des secteurs public et privé, ainsi que des institutions financières et académiques, ont ainsi permis de recueillir les propositions et suggestions formulées par les délégués afin d’enrichir les débats prévus lors de la réunion de Genève.

 

A Rabat, les discussions se sont aussi focalisées sur la crise économique globale, les dynamiques à l’œuvre en Méditerranée, et leurs répercussions sur les économies régionale et nationale. Le rôle des parlementaires dans la mise en œuvre de réformes législatives appropriées pour favoriser un environnement propice au développement économique est également apparu comme un facteur clef de la relance économique en Méditerranée.

 

A cet égard, tant les parlementaires que les représentants du secteur privé ont mis l’accent sur la nécessité de se focaliser sur la stimulation de l’activité des petites et moyennes entreprises (PME), l’accès aux financements, la création d’emplois, notamment pour les jeunes, le renforcement des infrastructures et de l’intégration régionale. Le lien entre stabilité politique et développement économique a aussi été particulièrement mis en avant par les parlementaires présents, lesquels ont été invités à introduire les mesures législatives adaptées, aux niveaux national et régional, pour stimuler le dynamisme des acteurs économiques.

 

Par ailleurs, les membres du Conseil exécutif du Groupe Energie du Panel APM ont évoqué les principales problématiques relatives au secteur énergétique au niveau régional et regretté la prolifération des initiatives dans le secteur. Ils se sont ainsi engagés à encourager une approche plus coordonnée en demandant à l’APM de s’appuyer sur sa neutralité pour faciliter le dialogue et la mise en commun des efforts déployés par les différents acteurs mobilisés dans ce domaine.

 

Le programme de Genève permettra d’aborder de façon approfondie les thématiques suivantes: la crise économique dans la région euro-méditerranéenne à travers une perspective globale; la stimulation du commerce; le développement des infrastructures et du transport; le renforcement des investissements; la consolidation des capacités du secteur énergétique; l’amélioration des capacités productives et la gestion des risques commerciaux.

 تنظم الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ، بالتعاون مع الأمم المتحدة للتجارة والقدرات الإنتاجية، واللجنة الاقتصادية لأوروبا والأونكتاد، مؤتمر “تسخير التجارة من أجل النمو في منطقة البحر الأبيض المتوسط”. سيعقد هذا الحدث في تاريخ 30-31 مايو 2013 في في جنيف، سويسرا.

الهدف الرئيسي من المؤتمر هو تحديد سياسات محددة وصكوك تشغيلية لتحفيز النمو في المنطقة، واعتماد توصيات مصممة لدعم وتيسير التجارة، الشركات الصغيرة والمتوسطة والبنية التحتية والاستثمارات وخلق فرص العمل في منطقة البحر الأبيض المتوسط. سيجمع هذا المؤتمر أكثر من 200 مشارك من البرلمانيين وممثلي الحكومات ورجال الأعمال و وكالات تشجيع الاستثمار والأكاديميين من حوض البحر الأبيض المتوسط ومن جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، أضافة الى خبراء من المؤسسات المالية الدولية والاقليمية الرئيسية.

نظرا للمؤتمرالذي عقدته الجمعية في الرباط، المغرب، في تاريخ 3-4 مايو،التابع لللجنة التوجيهية لهيئة الجمعية الاقتصادية للتجارة والاستثمارات في منطقة البحرالأبيض المتوسط التي تعمل في أطاراللجنة الدائمة الثانية للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ، تم ترجمة استنتاجات الأعضاء التنفيذية لمجموعة للطاقة، و البرلمانيين وممثلين من القطاع الخاص و الحكومي و الإقليمي والدولي والمؤسسات الأكاديمية والمالية، إلى مقترحات تشكل قاعدة لتوجيه النقاش في اجتماع جنيف.

في الرباط، ركز المشاركون على الأزمة العالمية، والاتجاهات في البحر الأبيض المتوسط وتأثيرها على الاقتصادات الوطنية والإقليمية. ومن بين القضايا الرئيسية الأخرى تم التركيز على أهمية دور البرلمانيين بصفتهم المشرعين المسؤولين عن إدخال مبادرات جديدة تهدف إلى خلق بيئة أكثر ملائمة للنمو الوطني والإقليمي.

ضمن منظور إقليمي، أكد كل من البرلمانيين والممثلين من القطاع الخاص على ضرورة التركيز على المشاريع الصغيرة والمتوسطة، وتسهيل الحصول على التمويل، وخلق فرص العمل، وتوظيف الشباب، والبنية التحتية وعلى المزيد من التعاون الإقليمي. تمت مناقشة العلاقة بين الاستقرار والتنمية الاقتصادية أيضا مع النواب، الذين دعوا إلى اتخاذ جميع التدابير التشريعية اللازمة من أجل تفعيل الاقتصاد.

ناقش أعضاء مجموعة الطاقة في أطار هيئة الجمعية للتجارة القضايا الحالية ذات الأولوية بشأن مختلف جوانب قطاع الطاقة. وشددت مجموعة العمل على الحاجة الملحة لمواجهة انتشار مبادرات غير منسقة في هذا القطاع، طلب بالإجماع من الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط، بصفتها ككيان محايد، لتسهيل الحوار واعتماد نهج متماسك من قبل جميع الجهات الفاعلة المعنية.

يشمل جدول أعمال  مؤتمر جنيف الموضوعات الرئيسية التالية: الأزمة الاقتصادية في المنطقة الأورومتوسطية من منظور عالمي؛ تنشيط التجارة، وتطوير النقل؛ البنية التحتية، وزيادة الاستثمار؛ تعزيز نظم الطاقة، وتحسين القدرة الإنتاجية وإدارة المخاطر في التجارة.