UN Secretary General Message to PAM 12th Plenary Session

NULL

الأمين العام -- رسالة إلى الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط بوخارست ، 15-16 فبراير 2018

MEDIA INFORMATION: NULL
ISSUED ON: 15/02/2018

THE SECRETARY-GENERAL

MESSAGE TO THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF

THE MEDITERRANEAN

Bucharest, 15-16 February 2018

Je suis heureux de madresser à vous à loccasion de la douzième Session Plénière de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée.

The Mediterranean is a hub of cultures, religions, trade and migration. It is also a sphere where both opportunities and challenges of international cooperation and globalization are evident.

The regions immense potential depends on political stability, shared prosperity, sustainable development and effective cooperation.

Yet conflict, the evolving threat of terrorism and extremism, migrant smuggling and human trafficking, and unchecked climate change are undermining progress.

I want to reaffirm the commitment of the United Nations to work with you to address these challenges, including by strengthening democracy, building more resilient institutions, supporting inclusive and sustainable economic development and promoting the rule of law and human rights.

In June, I will convene the first UN Summit of Heads of Counter-Terrorism Agencies. We also remain steadfast in our work to prevent and resolve conflicts in the Mediterranean, including in Libya, where the security situation continues to be volatile. The United Nations will count on the Parliamentary Assembly of the Mediterranean to support the UN-led political process.

On these and other issues, I look forward to strengthening the relationship between the United Nations and parliamentarians.

Permettez-moi de conclure en vous souhaitant de très riches discussions et une excellente Session.

NULL

يسعدني أن أخاطبكم بمناسبة الجلسة العامة الثانية عشرة للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط.

البحر الأبيض المتوسط هو محور الثقافات والأديان والتجارة والهجرة. وهو أيضا مجال تتجلى فيهفرص وتحديات التعاون الدولي والعولمة.

تعتمد إمكانيات المنطقة الهائلة على الإستقرار السياسي والإزدهار المشترك والتنمية المستدامةوالتعاون الفعّال.

ومع ذلك، فإن النزاعات والتهديد المتطور للإرهاب والتطرف وتهريب المهاجرين والإتجار بالبشر وتغيرالمناخ الغير خاضع للرقابة، كلها تقوض التقدم.

أود أن أؤكد من جديد التزام الأمم المتحدة بالعمل معكم للتصدي لهذه التحديات، بما في ذلك تعزيزالديمقراطية وبناء مؤسسات أكثر مرونة ودعم التنمية الإقتصادية الشاملة والمستدامة وتعزيز سيادةالقانون وحقوق الإنسان.

وفي يونيو، سأعقد قمة المتحدة الأولى لرؤساء وكالات مكافحة الإرهاب. كما نبقى ثابتين في عملنالمنع وحل النزاعات في منطقة البحر الأبيض المتوسط ، بما في ذلك في ليبيا، حيث لا تزال الحالةالأمنية متقلّبة. ستعتمد الأمم المتحدة على الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط لدعم العمليةالسياسية التي تقودها الأمم المتحدة.

فيما يتعلق بهذه القضايا وغيرها، أتطلع إلى تعزيز العلاقة بين الأمم المتحدة والبرلمانيين.

اسمحوا لي في ختام كلمتي أن أتمني لكم مناقشات غنية للغاية وجلسة ممتازة.