UNISDR-PAM parliamentarians meeting ends with “Malta Declaration” to COP15

La réunion des parlementaires SIRC-ONU – APM se termine par la « Déclaration de Malte » pour la COP15

اختتام اجتماع الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط و منظمة الامم المتحدة للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث مع اعلان مالطا الرسمي لمؤتمر الاطراف 15.

MEDIA INFORMATION: 53/2009
ISSUED ON: 25/11/2009

Parliamentarians from across the world have agreed upon a common position to be presented at the forthcoming UN Climate Conference, COP15, in Copenhagen next month. At the end of the International Roundtable of Parliamentarians on Disaster Risk Reduction and Climate Change Adaptation on 24 November 2009, the participating MPs unanimously adopted The Malta Declaration of the Commitment by Parliamentarians to COP 15 and Beyond.”

The meeting was organized by the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR), as well as the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) and the Government of Malta. Participants included members of parliaments from as far as Algeria, Argentina, Colombia, Costa Rica, France, Indonesia, Jordan, Kenya, Malta, Namibia, Senegal, Uganda and Turkey, in representation of regional parliamentary assemblies from Asia, Latin America, Africa, Europe and the Mediterranean.

The gathering represented a critical step in a process started by the UN in every region in the adoption of this common position and to relay a strong message to the Parties to the COP15.

The UN will circulate The Malta Declaration” to all Heads of States and Governments ahead of the Copenhagen meeting, and the message will be also conveyed to the COP15 participants by the UN Secretary General. Additionally, the participants requested the personal support in Copenhagen of the Prime Minister of Malta, H.E. Lawrence Gonzi.

Furthermore, and also at the request of the participants, the PAM delegation to COP15 has been asked to highlight the concerns and hopes of the parliamentarians who drafted and adopted the document.

The declaration reflects how parliamentarians can unite across borders and cultures. The most important result is that in Copenhagen, parliamentarians are going with one voice, which is the

voice of the peoples they represent, their aspirations, their views and their knowledge,” as Hon. Suleiman Ghneimat of Jordan, Vice President of PAM, said at the conclusion of the conference.

Both UNISDR and PAM sincerely believe that parliamentarians must continue to be the driving force behind their governments, as well as, through their contacts with their constituencies, build awareness and ensure immediate action by all actors of society. That is why this final declaration proactively invites governments to demonstrate the utmost political will to guarantee a positive outcome at the COP15,” stated PAMs Secretary General, Dr. Sergio Piazzi.

As far as disaster-related issues and climate change adaptation were concerned, Ms. Margareta Wahlström, Special Representative of the UN Secretary General for Disaster Risk Reduction, said that, parliamentarians should use all available instruments of their legislative bodies to ensure that measures are integrated in national planning and budget processing. Investment is crucial in these areas for better risk management and prevention as well as adaptation to climate change.”

The participants at the Malta conference of parliamentarians stressed that the private sector, civil society and other relevant stakeholders should use their influence to see that all COP 15 decisions are implemented. Over and above, a particular reference was made to the private sector, calling on it to play its part by setting aside no less than 10% of corporate social responsibility funding for the specific use for disaster risk management and climate change adaptation programmes and projects.

Finally, the participants resolved to meet in early 2010, with PAMs help, to follow-up both on the results of COP15 as well as to coordinate action at the regional and national levels in the implementation of decisions and to discuss how their action can be most effective with their governments.

The closing session was addressed by Hon. Louis Galea, Speaker of the House of Representatives of Malta, and Minister for Rural Affairs and the Environment, Hon. George Pullicino.

Des parlementaires du monde entier se sont mis d’accord sur une position commune qui sera présentée le mois prochain à Copenhague lors de la prochaine Conférence de l’ONU sur le Climat, la COP15. À la fin de la Table ronde internationale des Parlementaires sur la Réduction des Risques de Catastrophe et l’Adaptation aux Changements climatiques, le 24 Novembre 2009, les parlementaires participant ont adopté à l’unanimité la « Déclaration de Malte sur l’engagement des parlementaires pour la COP 15 et après ». La réunion était organisée par la Stratégie internationale pour la Réduction des Catastrophes naturelles de l’ONU (SIRC-ONU) ainsi que par l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM), et le gouvernement de Malte. Parmi les participants figuraient des membres des parlements venus de l’Algérie, l’Argentine, la Colombie, le Costa Rica, la France, l’Indonésie, la Jordanie, le Kenya, Malte, la Namibie, le Sénégal, l’Ouganda et la Turquie, représentant des assemblées parlementaires régionales d’Asie, d’Amérique latine, d’Afrique, d’Europe et de la Méditerranée. Le rassemblement a constitué une étape essentielle d’un processus initié par l’ONU dans toutes les régions du monde pour l’adoption de cette position commune et pour envoyer un message fort aux Parties à la COP15. L’ONU fera circuler « La Déclaration de Malte » à tous les chefs d’Etats et de gouvernements avant la réunion de Copenhague, et le message sera également transmis aux participants à la COP15 par le Secrétaire général de l’ONU. En outre, les participants ont demandé l’appui personnel du Premier ministre de Malte, S.E. Lawrence Gonzi, pour Copenhague. De plus, les participants ont également demandé à la délégation de l’APM à la COP15 de mettre en évidence les préoccupations et les espoirs des parlementaires qui ont rédigé et adopté le document.

La déclaration reflète la façon dont les parlementaires peuvent s’unir au delà des frontières et des cultures. Le résultat le plus important réside dans le fait qu’à Copenhague, les parlementaires pourront parler d’une seule voix, qui est « la voix des peuples qu’ils représentent, leurs aspirations, leurs visions et leur savoir », comme l’a souligné M. le député Suleiman Ghneimat (Jordanie), Vice-président de l’APM, lors de la clôture de la conférence. La SIRC-ONU et l’APM croient sincèrement que les parlementaires doivent continuer à être la force motrice de leurs gouvernements, ainsi que, à travers leurs contacts avec leurs circonscriptions, sensibiliser tous les acteurs de la société et assurer qu’ils se mettent en action immédiatement. « C’est pourquoi cette déclaration finale invite vigoureusement les gouvernements à démontrer une réelle volonté politique de trouver une issue positive à la COP15 », a déclaré le Secrétaire général de l’APM, M. Sergio Piazzi.

En ce qui concerne les questions relatives aux catastrophes et à l’adaptation au changement climatique, Mme Margareta Wahlström, Représentante spéciale du Secrétaire général de l’ONU pour la Réduction des Risques de catastrophe, a indiqué que « les parlementaires devraient utiliser tous les instruments prévus par leurs organes législatifs, pour garantir que des mesures soient intégrées dans la planification nationale et les processus budgétaires. L’investissement est essentiel dans ces domaines afin d’assurer une meilleure gestion et prévention des risques ainsi que l’adaptation au changement climatique ».

Les participants à la conférence des parlementaires de Malte ont souligné que le secteur privé, la société civile et les autres parties prenantes devraient utiliser leur influence pour que toutes les décisions de la COP15 soient mises en oeuvre. En particulier, une référence spécifique a été faite au secteur privé, l’invitant à jouer pleinement le jeu et à réserver au moins 10% des fonds destinés à la responsabilité sociale des entreprises pour l’usage spécifique de la gestion des risques de catastrophe, ainsi que pour des programmes et projets d’adaptation au changement climatique. Enfin, les participants se sont engagés à se réunir à nouveau début 2010, avec l’aide de l’APM, à la fois pour assurer le suivi des résultats de la COP15, pour coordonner aux niveaux régional et national les mesures d’application des décisions et pour discuter de la façon dont leurs actions peuvent être les plus efficaces possibles avec leurs gouvernements. S.E. Louis Galea, Président de la Chambre des Représentants de Malte, et S.E. George Pullicino, Ministre des Affaires rurales et de l’Environnement, se sont également exprimés lors de la séance de clôture. [Veuillez noter que leurs discours peuvent être consultés sur le site internet de l’APM].

اتفق برلمانيون من مختلف أنحاء العالم على موقف مشترك لتقديمه في مؤتمر المناخ القادم للامم المتحدة COP15 في كوبنهاغنالشهر المقبل. في نهاية الندوة الدولية للبرلمانيين حول الحد من أخطار الكوارث والتكيف مع تغير المناخ في 24 تشرين الثاني 2009 ،اعتمد النواب المشاركين بالإجماع “إعلان مالطا بالتزام البرلمانيين لمؤتمر الأطراف 15 وما بعدها.”

 

وكان الاجتماع الذي نظمته منظمة الأمم المتحدة للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث) ، وكذلك الجمعية البرلمانية للبحر الأبيضالمتوسط (بام) وحكومة مالطا. وضم المشاركون من أعضاء البرلمانات من مناطق بعيدة مثل الجزائر والأرجنتين كولومبيا ،كوستاريكا، فرنسا، اندونيسيا، الأردن، كينيا، مالطا، ناميبيا، السنغال، أوغندا، تركيا، والتمثيل في المجالس النيابية الإقليمية من آسياوأمريكا اللاتينية ، وأفريقيا ، أوروبا والبحر الأبيض المتوسط.

مثل الاجتماع خطوة حاسمة في العملية التي بدأتها الامم المتحدة في شتى المناطق لاتخاذ هذا الموقف المشترك وتوجيه رسالةقوية إلى الأطراف في COP15.

ان الامم المتحدة سوف تعمم “إعلان مالطا” لجميع رؤساء الدول والحكومات قبل اجتماع كوبنهاغن، وسوف ينقل الرسالة إلىالمشاركين في COP15 الامين العام للامم المتحدة. بالإضافة إلى ذلك ، طلب المشاركون في كوبنهاغن الدعم الشخصي لرئيسوزراء مالطا ، معالي لورانس غونزي.

أضافة الى ذلك على ذلك ، وأيضا بناء على طلب من المشاركين، قد طلب وفد الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط لمؤتمرالاطراف COP15 إلى تسليط الضوء على نقاط الاهتمام وآمال البرلمانيين الذين قاموا باعداد واعتماد الوثيقة.

الإعلان يعكس كيف يمكن للبرلمانيين أن يتوحدوا عبر الحدود والثقافات. والنتيجة الأكثر أهمية هو أن في كوبنهاغن، يسير البرلمانيينبصوت واحد، وهو “صوت الشعوب التي يمثلونها ، تطلعاتهم ، وجهات نظرهم ومعرفتهم” ، كما عبر في ختام المؤتمر معالي السيدسليمان غنيمات من الأردن ، ونائب رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط .

تعتقد منظمة الامم المتحدة للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث والجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط على حد سواء،أناعضاء البرلمان يجب أن يستمروا في كونهم القوة الدافعة وراء حكوماتهم ، وكذلك ، من خلال اتصالاتهم مع دوائرهم الانتخابية ،وبناء الوعي وكفالة اتخاذ إجراءات فورية من جانب جميع الجهات الفاعلة في المجتمع. “هذا هو السبب في هذا الإعلان الختاميلدعو الحكومات على نحوفعال إلى إظهار الإرادة السياسية القصوى لضمان التوصل إلى نتائج إيجابية في مؤتمر الاطراف COP15” قال الامين العام للجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط الدكتور سيرجيو بيازي.

بشأن القضايا المتصلة بالكوارث والتكيف مع تغير المناخ قالت السيدة مارغريتا والستروم ، الممثلة الخاصة للأمين العام للأمم المتحدةللحد من أخطار الكوارث ، “يجب علىالبرلمانيين استخدام كافة الوسائل المتاحة من الهيئات التشريعية لضمان أن تكون التدابيرالمتكاملة في التخطيط الوطني وتجهيز الميزانية. الاستثمار أمر بالغ الأهمية في هذه المجالات من أجل تحسين إدارة المخاطروالوقاية منها ، فضلا عن التكيف مع تغير المناخ”.

المشاركون في مؤتمر مالطا من البرلمانيين شددوا على أن ينبغي على القطاع الخاص، المجتمع المدني والجهات المعنية الأخرىاستخدام نفوذهم من أجل التاكيد أن تنفذ جميع القرارات المتخذة في مؤتمرالأطراف 15. أضافة الى ذلك ، أشير بشكل خاص إلىالقطاع الخاص، الذي دعي للاضطلاع بدوره وذلك بتخصيص ما لا يقل عن 10 ٪ من تمويل الشركات للمسؤولية الاجتماعية لاستخدامموجه لبرامج ومشاريع ادارة مخاطر الكوارث والتكيف مع تغير المناخ.

 

أخيرا ، قرر المشاركون الاجتماع في أوائل عام 2010 ، بمساعدة الجمعية البرلمانية ، لمتابعة نتائج مؤتمر الاطراف COP15 فضلاعن تنسيق العمل على الصعيدين الإقليمي والوطني في تنفيذ القرارات ومناقشة كيفية عملها يمكن أن يكون الأكثر فعالية معحكوماتهم.

الجلسة الختامية شملت خطاب من قبل معالي. لويس غاليا ،رئيس مجلس النواب في مالطا ،و وزير الشؤون الريفية والبيئة، معالي. جورج بوليشينو. [يرجى ملاحظة أن الخطابات الملقية يمكن العثور على موقع الانترنت للجمعية الرلمانية].

 

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال: