United Arab Emirates sign MoU and become the 34th Member of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean

Les Emirats Arabes Unis deviennent le 34ème membre de l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée

دولة الإمارات العربية المتحدة توقع مذكرة تفاهم وتصبح العضو الرابع والثلاثين في الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط

MEDIA INFORMATION: 24/2019
ISSUED ON: 09/07/2019

A high level delegation of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), led by President, Senator Alia Bouran, paid an official visit to Abu Dhabi, from 23 to 25 June 2019.

The PAM President and H. E. Amal Abdullah Al Qubaisi, Speaker of the Federal National Council (FNC) of the United Arab Emirates explored ways to enhance and bolster relations between the two assemblies and a number of issues of common interest were also reviewed.

The PAM delegation also included Hon. Pedro Roque, and the PAM Secretary General, Ambassador Sergio Piazzi. The visit was a follow up to a preparatory meeting between the PAM Vice-Presidents Hon. Pedro Roque and Hon. Belal Qasem with the Speaker of the FNC, in Luxor, Egypt, last February.

PAM and the Federal National Council also signed a Memorandum of Understanding based on the friendly relations that link the United Arab Emirates with the Euro-Mediterranean region and affirming the role of parliamentary diplomacy in strengthening relations between nations and in maintaining peace and security in the world. The MoU, granting the FNC the status of Associate Member, was signed by H.E. Amal Abdullah Al Qubaisi and Sen. Alia Bouran, thus making the UAE the 34th Member of PAM.

The Memorandum of Understanding provides for coordination between PAM and the FNC on important issues concerning the relations between them and the implementation of measures to share the views of the two sides on a number of issues, as well as cooperation between the delegations of the FNC and PAM at meetings, conferences and seminars. It also provides for collaboration in international fora and the exchange of experiences and best practices between the two sides.

The Memorandum of Understanding, signed at the Headquarters of the FNC, provides also for undertaking tangible initiatives to promote peace and security in the region and in the world, for work to accomplish the goals of the United Nations, particularly those relating to sustainable development, the fight against terrorism, mass migrations, poverty and climate change, and to strive for the proper implementation of the principles of international law to achieve an international community free of wars and the threat or use of force, in order for peace and security to prevail at all times.

In Abu Dhabi, the PAM delegates also held meetings with H.H. Sheikh Saif Bin Zayed Al Nahyan, Minister of Interior, H.H. Sheikh Nahayan Mabarak Al Nahayan, with whom initiatives regarding the fight against terrorism were discussed. With H.E. Dr. Ali Al Nuaimi, Member of the Abu Dhabi Executive Council and Chairman of the Board of Directors of Hedaya, the issue of deradicalisation of prison inmates was highlighted and possible cooperation with PAM Parliamentarians will be further explored. Other meetings were held with the Minister of Tolerance; H.H. Sheikh Khalifa bin Tahnoun bin Mohamed Al Nahayan, Executive Director of Martyrs FamiliesAffairs Office at the Abu Dhabi Crown Prince Court; H.E. Dr. Mohammed Al Falahi, Secretary General of Emirates Red Crescent; H.E. Mohammed Jamil Al Rumhi, Executive Chairman of Masdar City.

Une délégation de haut niveau de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM), menée par le Président, la Sénatrice Alia Bouran, s’est rendu en visite officielle à Abu Dhabi, du 23 au 25 juin 2019. 

 

Le Président de l’APM et S.E. Amal Abdullah Al Qubaisi, Président du Conseil national fédéral des Émirats arabes unis (CNF), ont exploré les moyens de renforcer et de consolider les relations entre les deux assemblées et un certain nombre de questions d’intérêt commun ont également été examinées. 

 

La délégation de l’APM comprenait également M. Pedro Roque et le Secrétaire général de l’APM, l’Ambassadeur Sergio Piazzi. Cette visite faisait suite à une réunion préparatoire entre les vice-présidents de l’APM, les honorables Pedro Roque et Belal Qasem, et le président du CNF, à Louxor, en Egypte, en février dernier. 

 

L’APM et le Conseil national fédéral ont également signé un protocole d’accord basé sur les relations amicales qui lient les Émirats arabes unis à la région euro-méditerranéenne et affirmant le rôle de la diplomatie parlementaire dans le renforcement des relations entre les nations et dans le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde. Le protocole d’accord, qui accorde au CNF le statut de membre associé, a été signé par S.E. Amal Abdullah Al Qubaisi et la Sénatrice Alia Bouran, faisant ainsi des EAU le 34ème membre de l’APM. 

 

Le protocole d’accord prévoit une coordination entre l’APM et le CNF sur les questions importantes concernant leurs relations et la mise en œuvre de mesures visant à partager les points de vue des deux parties sur un certain nombre de questions, ainsi qu’une coopération entre les délégations du CNF et de l’APM lors des réunions, conférences et séminaires. Il prévoit également une collaboration dans les forums internationales et l’échange d’expériences et de meilleures pratiques entre les deux parties. 

 

Le protocole d’accord, signé au siège du CNF, prévoit également la mise en œuvre d’initiatives concrètes pour promouvoir la paix et la sécurité dans la région et dans le monde, pour œuvrer à la réalisation des objectifs des Nations Unies, en particulier ceux relatifs au développement durable, à la lutte contre le terrorisme, aux migrations massives, à la pauvreté et aux changements climatiques, et pour œuvrer à la bonne application des principes du droit international afin que la communauté internationale ne soit jamais en butte aux guerres et aux menaces ou aux actes de violence et que la paix et la sécurité règnent en tout temps. 

 

À Abu Dhabi, les délégués de l’APM ont également tenu des réunions avec S.A. Cheikh Saif Bin Zayed Al Nahyan, Ministre de l’Intérieur, S.A. Cheikh Nahayan Mabarak Al Nahayan, avec qui des initiatives concernant la lutte contre le terrorisme ont été examinées. Avec S.E. Ali Al Nuaimi, membre du Conseil exécutif d’Abu Dhabi et président du Conseil d’administration de Hedaya, la question de la déradicalisation des détenus a été soulignée et la coopération éventuelle avec les parlementaires de l’APM sera davantage examinée. D’autres réunions ont eu lieu avec le Ministre de la tolérance ; S.A. Sheikh Khalifa bin Tahnoun bin Mohamed Al Nahayan, le Directeur exécutif du Bureau des affaires des familles des martyrs à la Cour des princes héritiers d’Abu Dhabi ; S.E. Dr Mohammed Al Falahi, le Secrétaire général du Croissant Rouge des Emirats ; S.E. Mohammed Jamil Al Rumhi, le Président exécutif du Masdar City.

قام وفد رفيع المستوى من الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط برئاسة السيدة علياء بوران بزيارة رسمية إلى أبوظبي في الفترة من 23 إلى 25 يونيو 2019.

اجتمعت السيدة بوران بالسيدة أمل القبيسي، رئيسة المجلس الوطني الاتحادي بالإمارات، لمناقشة سبل تعزيز وتوطيد العلاقات بين الجانبين، وتم استعراض عدد من القضايا ذات الاهتمام المشترك.

ضم وفد الجمعية نائب رئيس الجمعية السيد بيدرو روكي والأمين العام للجمعية السفير سيرجيو بياتزي. كانت الزيارة بمثابة متابعة للاجتماع التحضيري الذي عقده كل من السيد بيدرو روكي والسيد بلال قاسم مع رئيسة المجلس الوطني الاتحادي في الأقصر بمصر في فبراير الماضي.

وقعت الجمعية مذكرة تفاهم مع المجلس الوطني الاتحادي تقوم على العلاقات الودية التي تربط دولة الإمارات بالمنطقة الأورومتوسطية، وتم التأكيد على دور الدبلوماسية البرلمانية في تعزيز العلاقات بين الدول والحفاظ على السلام والأمن الدوليين. قامت كل من السيدة أمل القبيسي والسيدة علياء بوران بتوقيع مذكرة التفاهم، والتي تمنح المجلس الوطني الاتحادي صفة عضو منتسب بالجمعية، مما يجعل الإمارات العضو الرابع والثلاثين في الجمعية.

تنص مذكرة التفاهم على التنسيق بين الجمعية والمجلس الوطني الاتحادي بشأن القضايا المهمة المتعلقة بالعلاقات بينهما وتنفيذ تدابير لتبادل وجهات النظر بين الجانبين بشأن عدد من القضايا، وكذلك التعاون بين وفدي الجانبين في الاجتماعات والمؤتمرات والندوات. كما تنص المذكرة على التعاون في المحافل الدولية وتبادل الخبرات وأفضل الممارسات بين الجانبين.

كما تنص المذكرة، والتي تم توقيعها في مقر المجلس الوطني الاتحادي، على اتخاذ مبادرات ملموسة لتعزيز السلام والأمن في المنطقة وفي العالم، من أجل العمل على تحقيق أهداف الأمم المتحدة، خاصة تلك المتعلقة بالتنمية المستدامة ومكافحة الإرهاب والهجرة الجماعية والفقر وتغير المناخ، والسعي من أجل التنفيذ السليم لمبادئ القانون الدولي للوصول إلى مجتمع دولي خالٍ من الحروب والتهديد باستخدام القوة، حتى يسود السلام والأمن في كل الأوقات.

عقد مندوبو الجمعية اجتماعات في أبو ظبي مع وزير الداخلية الإماراتي سمو الشيخ سيف بن زايد آل نهيان، ووزير التسامح سمو الشيخ نهيان بن مبارك آل نهيان، حيث نوقشت مبادرات تتعلق بمكافحة الإرهاب. وفي اجتماع مع الدكتور علي النعيمي، عضو المجلس التنفيذي لإمارة أبوظبي ورئيس مجلس إدارة هداية، تم مناقشة مسألة دفع السجناء إلى نبذ التطرف، وتم الاتفاق على عقد مشاورات حول التعاون المحتمل مع برلماني الجمعية.

عُقدت اجتماعات أخرى مع المدير التنفيذي لمكتب شؤون أسر الشهداء في ديوان ولي عهد أبوظبي سمو الشيخ خليفة بن طحنون بن محمد آل نهيان، والأمين العام للهلال الأحمر الإماراتي الدكتور محمد الفلاحي، والرئيس التنفيذي لمدينة مصدر السيد محمد جميل الرومي.