UNODC and PAM cooperation to strengthen legal frameworks against the phenomenon of foreign fighters

Coopération de l'ONUDC et de l'APM pour renforcer les cadres juridiques contre le phénomène des combattants étrangers

يتعاون مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط لتعزيز الأطر القانونية لمكافحة ظاهرة المقاتلين الأجانب

MEDIA INFORMATION: 25/2018
ISSUED ON: 21/05/2018

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) participated at the 27th Session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) held on 14-18 May in Vienna. PAM was represented by Senior Advisor on Counterterrorism and Roving Ambassador Jean Paul Laborde. The conference focused on cybercrime and the role of new technologies in organized and transnational crimes and terrorism.

In his interventions, Ambassador Laborde highlighted the importance of international cooperation in criminal matters such as the fight against terrorism.

He stressed that in order to allow for more effective international cooperation on counter-terrorism, PAM parliamentarians have a key responsibility in order to ensure that national legislations be regularly reviewed to comply with the relevant UN Security Council resolutions and other UN instruments, particularly to ensure interoperability through harmonized terminology and definitions. PAM, in partnership with UN relevant bodies, will organize a dedicated parliamentary hearing to address this issue next November in Turkey.

Ambassador Laborde praised the work of UNODC in providing technical assistance to states in order to increase their capacity to fight terrorism and cybercrime.

In this regard, UNODC and PAM have a long standing and ongoing cooperation to strengthen legal frameworks against the phenomenon of foreign fighters. Through this partnership, PAM and UNODC regularly organize conferences on counter-terrorism, events which bring together top UN and EU experts together with parliamentarians of the Euro-Mediterranean region to discuss and debate the necessary steps, from a legislative perspective, to combat the evolving threat of terrorism.

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a participé à la 27ème session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de l’Office des Nations Unies contre la drogue et Crime (ONUDC) qui s’est tenu les 14 et 18 mai à Vienne. L’APM était représentée par le conseiller principal sur la lutte contre le terrorisme et Ambassadeur itinérant Jean Paul Laborde. La conférence s’est concentrée sur la cybercriminalité et le rôle des nouvelles technologies dans les crimes organisés et transnationaux et le terrorisme.

 

Dans ses interventions, l’Ambassadeur Laborde a souligné l’importance de la coopération internationale en matière pénale telle que la lutte contre le terrorisme.

 

Il a souligné que, pour permettre une coopération internationale plus efficace en matière de lutte contre le terrorisme, les parlementaires de l’APM ont la responsabilité principale de veiller à ce que les législations nationales soient régulièrement examinées pour se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies et aux autres instruments, en particulier pour assurer l’interopérabilité par une terminologie et des définitions harmonisées. L’APM, en partenariat avec les organes compétents des Nations Unies, organisera une audition parlementaire dédiée pour aborder cette question en novembre prochain en Turquie.

L’Ambassadeur Laborde a salué le travail de l’ONUDC en fournissant une assistance technique aux Etats afin d’accroître leur capacité à lutter contre le terrorisme et la cybercriminalité.

 

À cet égard, l’ONUDC et l’APM coopèrent de longue date et en permanence pour renforcer les cadres juridiques contre le phénomène des combattants étrangers. Grâce à ce partenariat, l’APM et l’ONUDC organise régulièrement des conférences sur la lutte contre le terrorisme, des événements qui réunissent les plus hauts experts de l’ONU et de l’UE ainsi que des parlementaires de la région euro-méditerranéenne pour discuter et débattre des mesures nécessaires, d’un point de vue législatif, pour combattre l’évolution de la menace terrorisme.

شاركت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في الدورة السابعة والعشرين للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية التابعة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة التي عُقِدت من 14 إلى 18 مايو في فيينا. ومثّل الجمعية كبير مستشاري شؤون مكافحة الإرهاب و السفير المتجول جان بول لابورد. وركز المؤتمر على الجريمة السيبرانية ودور التكنولوجية الجديدة في الجرائم المنظمة واﻟﻌﺎﺑﺮة ﻟﻠﺤﺪود واﻹرﻫﺎب.

وفي مداخلاته، أبرز السفير لابورد أهمية التعاون الدولي في المسائل الجنائية مثل مكافحة الإرهاب.

وشدّد على أنه من أجل تحقيق تعاون دولي أكثر فعالية لمكافحة الإرهاب، يتحمل برلمانيو الجمعية البرلمانية للبحرالأبيض المتوسط مسؤولية رئيسية لضمان مراجعة التشريعات الوطنية بانتظام للامتثال بقرارات مجلس الأمن ذات الصلة وغيرها من صكوك الأمم المتحدة، وهذا لضمان اﻟﻘﺎﺑﻠﻴﺔ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺒﻴﻨﻲ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت واﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت اﻟﻤﺘﺴﻘﺔ. ستنظم الجمعية، بالشراكة مع هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، جلسة استماع برلمانية مخصصة لمعالجة هذه القضية في نوفمبر القادم في تركيا.

وأشاد السفير لابورد بعمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في تقديم المساعدة التقنية إلى الدول من أجل زيادة قدرتها على مكافحة الإرهاب والجريمة السيبرانية.

وفي هذا الصدد، يوجد تعاون مستمر طويل الأمد بين مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط  لتعزيز الأطر القانونية لمكافحة ظاهرة المقاتلين الأجانب. من خلال هذه الشراكة، تنظم كل من الجمعية ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة مؤتمرات حول مكافحة الإرهاب، وهي لقاءات تجمع كبار خبراء الأمم المتحدة والإتحاد الأوروبي مع برلمانيين من المنطقة الأورومتوسطية لحوار ومناقشة الخطوات الضرورية، من منظور تشريعي، لمكافحة تهديد الارهاب المتطور. //