VIth PLENARY SESSION OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE MEDITERRANEAN GATHERS IN PALERMO, ITALY, TO ADDRESS CURRENT CHALLENGES OF THE REGION.

LA VIème SESSION PLENIERE DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DE LA MEDITERRANEE SE REUNIT A PALERME (ITALIE) POUR REPONDRE AUX NOUVEAUX DEFIS DE LA REGION.

الجلسة العامة السادسة للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط تعقد في باليرمو ، ايطاليا ، لمعالجة التحديات الراهنة في المنطقة.

MEDIA INFORMATION: 31/2011
ISSUED ON: 20/10/2011

The VI Plenary Session of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) will be held in Palermo, Italy, on 29 October 2011. It will be preceded by the 6th Meeting of the Standing Committees on 27-28 October. The Plenary Session will be hosted by the Presidents of the Italian Senate and Chamber of Deputies, Hon. Renato Schifani and Hon. Gianfranco Fini respectively.

For PAM this is a particularly challenging year following the developments in some member states on the Southern shore of the Mediterranean. The Plenary Session will represent an ideal regional forum where parliamentarians will have the opportunity to focus on the most important issues that require immediate attention and action. The debate will centre on the future of the region and the aspirations of the peoples who have undertaken the process for a more participative governance of their countries.

The VI Plenary Session of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean will also elect the new President to replace H.E. Abdelwahed Radi (Morocco), who has completed his term in Office. Meanwhile H.E. Radi has been elected to the prestigious post of President of the Inter-Parliamentary Union, the international body gathering all the National Parliaments of the world.

The delegates will also adopt the draft reports and resolutions, which were presented during the meeting of the Special Task Forces (Dubrovnik, Croatia, 19-20 June 2011), and which will be further debated for their final tuning during the meetings of the Standing Committees prior to the Assembly.

In Palermo, PAM members will deliberate on a wide range of issues, such as the Peace Process in the Middle East, the democratic transition in North Africa, vis-à-vis Libya, Tunisia and Egypt, the situation in Syria, the constitutional reform process in Bosnia and Herzegovina, and also the need to support sustainable socio-economic development in the region.

The delegates will also be addressed by a number of high-level speakers, and representatives from international organizations such as the UN, FAO, PUIC, the Arab League and OSCE will also be attending.

La VIème Session plénière de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) se tiendra à Palerme (Italie), le 29 octobre 2011. Elle sera précédée par la 6ème réunion des Commissions permanentes les 27 et 28 octobre. La Session plénière sera accueillie par les Présidents du Sénat et de la Chambre des Députés italiens, respectivement S.E. M. Renato Schifani et S.E. M. Gianfranco Fini.

 

Il s’agit d’une année particulièrement intense pour l’APM suite aux événements survenus dans certains de ses Etats membres de la rive Sud de la Méditerranée. La Session plénière constituera un cadre idéal pour réunir des parlementaires au niveau régional afin de d’aborder les questions clefs nécessitant une attention particulière et des initiatives immédiates. Les discussions se focaliseront sur le futur de la région et les aspirations des peuples qui ont exprimé le souhait d’être associé aux réformes dans leur pays à travers un processus démocratique.

 

La VIème Session de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée élira à cette occasion son nouveau Président qui succédera à S.E. M. Abdelwahad Radi (Maroc) dont le mandat touche à sa fin. S.E. M. Radi a par ailleurs été élu à la prestigieuse fonction de Président de l’Union Interparlementaire, l’organisme international regroupant tous les Parlements nationaux du monde. Les délégués adopteront également les projets de rapport et de résolution qui ont été présentés lors de la dernière réunion des Groupes d’étude spéciaux (Dubrovnik, Croatie, 19-20 juin 2011), et qui feront l’objet de nouvelles discussions en vue de leur consolidation finale lors des réunions des Commissions plénières en amont de la Session plénière de l’Assemblée.

 

A Palerme, les membres de l’APM aborderont de nombreuses questions déterminantes pour l’avenir de la région, telles que le processus de paix au Proche-Orient, la transition démocratique en Afrique du Nord, notamment en Libye, en Tunisie et en Egypte, la situation en Syrie, le processus de réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine, ou la nécessité de soutenir le développement socio-économique durable de la région.

De nombreux intervenants de très haut niveau s’adresseront également à l’Assemblée, ainsi que des représentants d’organisations internationales telles que l’ONU, la FAO, l’UPMOCI, le Ligue Arabe ou l’OSCE.

ستعقد الجلسة العامة السادسة للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في باليرمو ، ايطاليا ، في تاريخ 29 تشرين الأول 2011. وسوف تسبق الجلسة العامة اجتماع اللجان الدائمة في 27- 28 أكتوبر. يستضيف الجلسة العامة رؤساء مجلس الشيوخ الايطالي ومجلس النواب ، الموقر ريناتو سكيفاني والموقر جيانفرانكو فيني .

 

يالنسبة للجمعية، فأن هذا العام يشكل تحديا من نوع خاص في أعقاب التطورات الحاصلة في بعض الدول الاعضاء على الشاطئ الجنوبي للبحر الأبيض المتوسط.  الجلسة العامة سوف تمثل منتدى إقليمي مثالي حيث ستتاح للبرلمانيين الفرصة للتركيز على أهم القضايا التي تتطلب الاهتمام الفوري والعمل.  سوف تتمحور المناقشات حول مستقبل المنطقة وتطلعات الشعوب التي أخذت على عاتقها عمليةالحصول على حكم قائم على المشاركة في بلدانهم.

 

الجلسة العامة السادسة للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ستتنتخب أيضا رئيس جديد ليحل محل سعادة عبد الواحد الراضي (المغرب) ، الذي أكمل فترة ولايته في المكتب.  وفي الوقت نفسه قد تم انتخاب معالي الراضي لمنصب مرموق ، منصب رئيس الاتحاد البرلماني الدولي ، الهيئة الدولية التي تجمع كل البرلمانات الوطنية في العالم.

سوف يعتمد المندوبين أيضا مشاريع التقارير والقرارات ، التي قدمت خلال اجتماع قوات المهام الخاصة في (دوبروفنيك ، كرواتيا ، 19-20 يونيو 2011) ، و التي سيتم مناقشتها للمزيد من الضبط النهائي خلال اجتماعات اللجان الدائمة قبل انعقاد الجلسة العامة.

 

في باليرمو ، وسيقوم أعضاء الجمعية بمناقشة العدد من القضايا ، مثل عملية السلام في الشرق الأوسط ، والتحول الديمقراطي في أفريقيا الشمالية وليبيا ، وتونس ، ومصر ، والوضع في سوريا ، والاصلاح الدستوري في البوسنة والهرسك ، وكذلك الحاجة الى دعم التنمية الاجتماعية والتنمية الاقتصادية في المنطقة.

 

سيخاطب المندوبين من قبل عدد من المتحدثين رفيعي المستوى وممثلين عن المنظمات الدولية مثل الأمم المتحدة والفاو الاتحاد البرلماني للدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي ، وجامعة الدول العربية، ومنظمة الأمن و التعاون في أوروبا ستكون حاضرة أيضا.